1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:02:00,709 --> 00:02:02,125
শ্রীকৃষ্ণ!

4
00:02:02,250 --> 00:02:04,584
আমার স্কুলের দিন থেকেই,

5
00:02:04,626 --> 00:02:06,918
আমি একটা মেয়ের প্রেমে পড়তে চেয়েছিলাম
এবং তাকে বিয়ে করুন।

6
00:02:07,209 --> 00:02:11,751
কিন্তু আমি পিষ্ট হয়েছিলাম
যখন আমার পছন্দের মেয়েরা আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

7
00:02:12,626 --> 00:02:15,334
কিন্তু আজ এর পেছনের কারণ বুঝতে পারছি।

8
00:02:15,375 --> 00:02:17,417
এটা সব আপনার পরিকল্পনা ছিল
আমার সাথে আম্বিলিকে এক করতে, তাই না?

9
00:02:18,083 --> 00:02:21,250
শেষ পর্যন্ত পাত্রী পেলাম
যারা আমার প্রত্যাশা মেলে

10
00:02:21,626 --> 00:02:23,834
কিন্তু বিয়েটা যেন এক নিমিষেই হয়ে গেল,

11
00:02:23,876 --> 00:02:25,209
আমি জানি না,

12
00:02:25,417 --> 00:02:27,375
আমি আতঙ্ক, উত্তেজনা অনুভব করি,

13
00:02:27,417 --> 00:02:29,334
উদ্বেগ, সিজোফ্রেনিয়া

14
00:02:29,375 --> 00:02:30,792
এই ধরনের জিনিসপত্র।

15
00:02:30,834 --> 00:02:32,209
শুধু আমাকে সমর্থন করুন.

16
00:02:32,250 --> 00:02:33,834
বাকিটা আমি ম্যানেজ করব। প্লিজ।

17
00:02:34,250 --> 00:02:35,459
শ্যালক...

18
00:02:36,834 --> 00:02:38,167
শ্যালক? তিনি ভগবান কৃষ্ণ!

19
00:02:38,209 --> 00:02:40,584
আমার সাথে এসো। কি খবর?
তুমি এখানে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে আছো।

20
00:02:40,626 --> 00:02:43,000
আমি কৃষ্ণের সাথে মুখ খুলছিলাম।

21
00:02:43,042 --> 00:02:44,125
এটাই?

22
00:02:49,292 --> 00:02:53,334
সুতরাং, একজন নতুন সদস্য
আজ আমাদের পরিবারে প্রবেশ করছে।

23
00:02:53,918 --> 00:02:57,000
তার আগে আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

24
00:02:57,834 --> 00:03:00,417
এই আমার মা.
রাজলক্ষ্মী।

25
00:03:00,834 --> 00:03:02,334
আমার বাবার মৃত্যুর তিন দিন পর,

26
00:03:02,375 --> 00:03:05,083
সে বাবার ট্যাক্সিতে নতুন টায়ার বসিয়েছে,

27
00:03:05,125 --> 00:03:08,000
ড্রাইভিং শিখেছি,
এবং এখন একটি ড্রাইভিং স্কুল চালাচ্ছে।

28
00:03:08,042 --> 00:03:09,834
রাজলক্ষ্মী ড্রাইভিং স্কুল।

29
00:03:09,876 --> 00:03:11,459
সেখান থেকে গাড়ি চালানো শিখেছি।

30
00:03:12,959 --> 00:03:14,709
এটা আমার বড় বোন অজিতা।

31
00:03:14,751 --> 00:03:16,500
তিনি একজন শিক্ষক হতে চেয়েছিলেন।

32
00:03:16,542 --> 00:03:18,876
কিন্তু সে তার বিএড পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেনি।
বেচারা!

33
00:03:18,918 --> 00:03:22,209
সে দায়িত্ব নেওয়ার পরিকল্পনা করছে
মায়ের ড্রাইভিং স্কুল এবং এটি চালানো.

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,459
দীর্ঘ মতভেদ!

35
00:03:23,500 --> 00:03:26,042
ঠিক আছে, আমি এখন আমার ফুফুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

36
00:03:26,709 --> 00:03:29,125
অজিতা যখন কলেজে পড়ত,

37
00:03:29,167 --> 00:03:32,125
একজন বাস ক্লিনার তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

38
00:03:32,584 --> 00:03:34,209
এ বিষয়ে জানতে পেরে,

39
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
কোট্টমাট্টম থেকে একটা গুন্ডা নিয়ে এসেছি
তার সাথে স্কোর নিষ্পত্তি করতে.

40
00:03:38,584 --> 00:03:40,459
আচ্ছা, সেই গুন্ডা এখন আমার শ্যালক।

41
00:03:40,500 --> 00:03:42,918
মানে, এই লোক, উন্নি ভাই।

42
00:03:42,959 --> 00:03:45,792
এটি আরেকটি নমুনা। গায়ক মনোজ।

43
00:03:45,834 --> 00:03:48,709
তিনি একজন প্রতিষ্ঠিত গায়ক
আমাদের এলাকার।

44
00:03:48,751 --> 00:03:51,667
ফিরে গেলেন গান গাইতে
'স্টার সিঙ্গার' টিভি শোতে,

45
00:03:51,709 --> 00:03:54,751
এবং তার ভয়েস 32 বার কর্কশ
একটি 12-লাইন গানের জন্য।

46
00:03:55,000 --> 00:03:59,042
বুঝতে পেরে তিনি লাঞ্ছিত হবেন
মানুষ যদি তার অভিনয় দেখে,

47
00:03:59,083 --> 00:04:01,959
সে তারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়
সেই রাতে আমাদের গ্রামের

48
00:04:02,375 --> 00:04:06,167
তার তার কেটে ফেলার খবর
গানের চেয়েও বেশি ভাইরাল হয়েছে।

49
00:04:06,209 --> 00:04:08,542
আচ্ছা ওকে ওখানে থাকতে দাও।

50
00:04:08,918 --> 00:04:10,292
এই অনি।

51
00:04:10,334 --> 00:04:11,834
আমার খালার ছেলে।

52
00:04:11,918 --> 00:04:15,167
আমার খালা তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে আসেন
তখন ওনামের ছুটিতে।

53
00:04:15,709 --> 00:04:18,792
এর পর,
প্রায় 18টি ওনামের ছুটি কেটে গেছে।

54
00:04:18,834 --> 00:04:21,709
চাচী কখনো তাকে চেক করতে বিরক্ত করেননি
কখন থেকে

55
00:04:21,751 --> 00:04:23,918
ঠিক আছে, সেও কখনোই তাকে চেক করতে চায়নি।

56
00:04:23,959 --> 00:04:25,250
তো, সেই অনি।

57
00:04:25,334 --> 00:04:27,417
অনি জাহান্নামে যেতে পারে!

58
00:04:27,876 --> 00:04:30,834
আমাকে আর একজনকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।

59
00:04:31,542 --> 00:04:33,042
আমার আম্বিলি।

60
00:04:46,584 --> 00:04:48,125
প্রস্তুত?

61
00:04:49,125 --> 00:04:50,876
উফ! না!

62
00:04:51,417 --> 00:04:53,125
এটা টান না.
জট আরও খারাপ হতে পারে।

63
00:04:53,167 --> 00:04:54,542
- আমি না!
- ধীরে ধীরে... সাবধান

64
00:04:54,584 --> 00:04:55,876
দাঁড়াও, আমি করব।

65
00:04:55,918 --> 00:04:57,417
আমাকে এটা করতে দাও.
সে আমার স্ত্রী!

66
00:04:58,834 --> 00:05:00,500
উন্নি ভাই, এটা দিয়ে কি করব?

67
00:05:00,542 --> 00:05:02,792
- কি করব?
- কি করতে যাচ্ছেন?

68
00:05:03,542 --> 00:05:05,209
- এটা জটিল দেখায়.
- হুহ?

69
00:05:05,250 --> 00:05:07,876
- আমার কাছে এক জোড়া কাঁচি থাকলে আমি কেটে ফেলতে পারতাম!
- না! এটা তার চুল নষ্ট করবে!

70
00:05:07,918 --> 00:05:09,959
- আকাশ মেঘলা মনে হচ্ছে।
- এটা নিম্নচাপের কারণে।

71
00:05:10,417 --> 00:05:11,542
এক মুহূর্ত, আজি।

72
00:05:11,584 --> 00:05:13,500
- আমরা এখন কি করব?
- শুধু অপেক্ষা করুন।

73
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
এবং সেখানে আপনি যান!

74
00:05:18,500 --> 00:05:20,584
- তুমি কি করলে?
- শেল?

75
00:05:20,626 --> 00:05:23,375
- এটা শুধু চুল, এটা কি আবার বাড়বে না?
- এটা খুব সহজ. -হ্যাঁ!

76
00:05:24,792 --> 00:05:26,000
এসো, প্রিয়.

77
00:05:28,209 --> 00:05:29,334
আম্বিলি !

78
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
এখানে... কলম।

79
00:05:36,792 --> 00:05:38,125
যেমন একটি মার্জিত স্বাক্ষর!

80
00:05:39,959 --> 00:05:41,167
সাক্ষী কে?

81
00:05:41,209 --> 00:05:42,417
সাক্ষী?

82
00:05:42,459 --> 00:05:43,375
সাক্ষী কে?

83
00:05:43,417 --> 00:05:44,500
আমার শ্যালক কোথায়?

84
00:05:44,542 --> 00:05:46,042
মাত্র কিছুক্ষণ আগে তিনি এখানে ছিলেন।

85
00:05:50,667 --> 00:05:51,792
এহ?!

86
00:06:00,792 --> 00:06:01,792
আপনি এটা থাকতে পারে.

87
00:06:01,834 --> 00:06:04,000
আমাকে এই রাখা যাক.
আপনি এটা ভুল জায়গায় হতে পারে.

88
00:06:04,042 --> 00:06:06,209
একটি পানীয় ঢালা.
জল মেশাবেন না।

89
00:06:06,250 --> 00:06:08,417
চলো।
চলো গিয়ে একান্তে কথা বলি।

90
00:06:10,459 --> 00:06:11,918
বলুন, চাচা।

91
00:06:13,876 --> 00:06:15,834
যে মুহূর্তে তুমি এসে আমাকে স্পর্শ করেছিলে,

92
00:06:15,876 --> 00:06:18,918
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
তুমি আমার টাইপের।

93
00:06:18,959 --> 00:06:19,918
মজা এবং ঠান্ডা আছে.

94
00:06:19,959 --> 00:06:21,500
তুমিও চাচা।
শুনে খুশি।

95
00:06:24,417 --> 00:06:25,751
- তোমার নাম কি?
- অনি।

96
00:06:25,792 --> 00:06:27,375
- কি?
- A N I. Ani.

97
00:06:28,292 --> 00:06:29,918
- মিষ্টি নাম।
- ধন্যবাদ।

98
00:06:34,209 --> 00:06:36,334
- চাচা...
- আরে জামাই!

99
00:06:36,375 --> 00:06:37,542
মাত্র এক সেকেন্ড।

100
00:06:43,042 --> 00:06:44,292
উফ! ফাঁস হয়ে গেল!

101
00:06:44,667 --> 00:06:45,667
তাহলে ঠিক আছে।

102
00:06:45,709 --> 00:06:47,876
আপনি কি করছেন, ভাই?
ইতিমধ্যেই দুপুর ২টা ৪৫ মিনিট।

103
00:06:47,918 --> 00:06:49,626
আমাদের বাসায় পৌঁছাতে হবে ৪টার মধ্যে।
সবাই অপেক্ষা করছে।

104
00:06:49,667 --> 00:06:50,876
আম্বলীর চাচা ছিলেন--

105
00:06:50,918 --> 00:06:52,083
চাচা, চুড়ি!

106
00:06:52,125 --> 00:06:53,209
স্ক্যাম, তুমি!

107
00:06:53,250 --> 00:06:54,375
হাই, চাচা!

108
00:06:55,042 --> 00:06:57,042
- আমি কি তোমাকে ড্রিংক ঢালবো, প্রিয়?
- না চাচা।

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,250
-তাহলে কেন?
- সে পান করে না।

110
00:06:59,292 --> 00:07:00,792
মাঝে মাঝে একটা বিয়ার।
তাও, আমরা জোর করলেই।

111
00:07:00,834 --> 00:07:01,667
হ্যাঁ, একবারে।

112
00:07:01,709 --> 00:07:02,709
এটা ভাল.

113
00:07:02,959 --> 00:07:05,125
এমন মানুষ দেখা বিরল
আজকের প্রজন্মের মধ্যে।

114
00:07:05,167 --> 00:07:06,876
আপনি চালিয়ে যান, তারপর.
তারা সবাই অপেক্ষা করছে, তাই না?

115
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
চাচা... আপনার আশীর্বাদ!

116
00:07:08,751 --> 00:07:09,918
উফ! উউউ!

117
00:07:09,959 --> 00:07:11,334
এটা আমাকে দাও, কাঁটা!

118
00:07:11,375 --> 00:07:13,209
- সে এটা গলানোর চেষ্টা করছে!
- উপায় করুন, দয়া করে!

119
00:07:13,626 --> 00:07:15,918
অনি, ওকে সামলাও। আমি ঠিক ফিরে আসব.

120
00:07:15,959 --> 00:07:16,834
আমি এখুনি ফিরে আসব, চাচা।

121
00:07:16,876 --> 00:07:18,292
ভাবছি আমার আম্বিলি কি করছে!

122
00:07:18,834 --> 00:07:21,500
ভাই! আম্বলীর চাচা জোর দিয়ে বললেন...
সেজন্য।

123
00:07:21,584 --> 00:07:23,876
- অজিকে এই বিষয়ে বলে বিরক্ত করবেন না।
- আমি যাচ্ছি না.

124
00:07:23,918 --> 00:07:25,626
এটা সবাই জানে
আপনি সেখানে মদ খেতে গিয়েছিলেন।

125
00:07:25,667 --> 00:07:28,417
আমার আম্বিলির মা বাবা
সেখানে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছি।

126
00:07:28,459 --> 00:07:29,459
আমাদের কি তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া উচিত নয়?

127
00:07:29,500 --> 00:07:30,959
এটা একটা আনন্দের দিন। বুঝেছি?

128
00:07:31,042 --> 00:07:33,167
শুধুমাত্র ইতিবাচক জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করুন.
কোন নেতিবাচক!

129
00:07:33,209 --> 00:07:35,500
হ্যাঁ। শুধুমাত্র ইতিবাচক! ঠিক আছে!

130
00:07:42,375 --> 00:07:44,417
চাচা, সাইড প্লিজ। সাইড প্লিজ।

131
00:07:44,459 --> 00:07:46,334
- বরকে পথ দাও।
- তাকে কিছু উপায় দাও।

132
00:07:48,792 --> 00:07:50,334
ওরা সবাই কাঁদছে কেন?

133
00:07:50,375 --> 00:07:51,751
- দেখা হবে?
- ঠিক আছে।

134
00:07:52,500 --> 00:07:54,334
বাবা... সুখে থেকো।

135
00:07:54,918 --> 00:07:55,751
মালু !

136
00:07:55,792 --> 00:07:57,042
মা, তোমার চোখের জল মুছে দাও।

137
00:07:57,083 --> 00:07:58,751
আরে। তুমি ভুলে গেছ, তাই না?

138
00:07:58,792 --> 00:07:59,751
কি?

139
00:08:00,709 --> 00:08:02,209
- তোমার কাছে রাখো।
- হ্যাঁ!

140
00:08:02,250 --> 00:08:03,459
- তোমার কি খবর?
- আমি একটি পেয়েছি.

141
00:08:03,500 --> 00:08:04,375
ঠিক আছে।

142
00:08:04,417 --> 00:08:06,500
প্রবেশ কর, আম্বিলি!
তার জন্য দরজা খুলুন.

143
00:08:06,542 --> 00:08:08,834
আমার জন্য দরজা খুলবে না কেউ?
আমাকে নিজে করতে দাও।

144
00:08:09,918 --> 00:08:11,834
আমি আশা করি তুমি পেট্রোল ভরেছ, স্মাইলেস।
আমাদের আটকাবেন না।

145
00:08:11,876 --> 00:08:13,167
- তোমার শাড়ি দেখো।
- এটা একটা 'ফুল ট্যাঙ্ক'।

146
00:08:13,209 --> 00:08:14,918
কিসের জন্য? কাশ্মীর ভ্রমণ করতে?

147
00:08:14,959 --> 00:08:16,209
আপনি এই আসন গ্রহণ করুন.

148
00:08:16,709 --> 00:08:17,876
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

149
00:08:17,918 --> 00:08:20,375
- আমি কি তোমার সাথে আসবো না?
- না! তুমি মাতাল। অন্যত্র যাও।

150
00:08:20,417 --> 00:08:22,250
আমি পাবলিক চাই না
আপনার সম্পর্কে গসিপ করতে!

151
00:08:22,292 --> 00:08:23,834
তাহলে, আপনারা সবাই এখন একটি দল?

152
00:08:23,918 --> 00:08:26,334
নববধূর গাড়িতে উঠবেন না
তোমার দুর্গন্ধযুক্ত নিঃশ্বাসের সাথে!

153
00:08:26,375 --> 00:08:27,417
অন্য বাহন খুঁজুন।

154
00:08:27,459 --> 00:08:30,000
- দেখি কে আছে আমাকে নিতে!
- হ্যাঁ! যাও!

155
00:08:33,417 --> 00:08:34,751
এটা কি আঘাত করেছে?

156
00:08:35,626 --> 00:08:38,417
মানে ব্রেসলেট পেলে
আপনার চুল আটকে এবং এটি বন্ধ?

157
00:08:38,959 --> 00:08:40,542
না, এটা ঠিক আছে।

158
00:08:41,334 --> 00:08:42,334
জানো আম্বিলি?

159
00:08:42,375 --> 00:08:44,584
সত্যি বলতে, এই ব্রেসলেট আমার নয়।

160
00:08:44,626 --> 00:08:46,334
এই উন্নি ভাইয়ের কোমরে চেন!

161
00:08:47,542 --> 00:08:50,542
মানে, আমরা পুনর্নির্মাণ করেছি
এটা আমার বিয়ের জন্য।

162
00:08:52,042 --> 00:08:53,292
এমন মোহনীয় হাসি!

163
00:08:53,334 --> 00:08:54,626
আমরা কি যাব?

164
00:08:54,667 --> 00:08:56,042
হাসি...

165
00:08:56,083 --> 00:08:57,459
গাড়ি স্টার্ট দাও।

166
00:09:03,792 --> 00:09:09,751
"আরে, প্রেমিকা! মিষ্টি প্রেমিকা
তোমার হৃদয়ে কে আছে?"

167
00:09:10,751 --> 00:09:14,417
"এটা কি সুন্দর হরিণ?
একটা সুন্দর গোল্ডফিশ?"

168
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
"বা কনে কে দিয়েছে
তার হাত তোমার কাছে?"

169
00:09:24,626 --> 00:09:28,083
"এটা সত্যি! যখন সে হাসে,
সে প্রস্ফুটিত ফুলের মত"

170
00:09:28,125 --> 00:09:29,959
সামনের উঠানে যাও, ছেলে।

171
00:09:30,500 --> 00:09:34,042
"সে এক আউন্সের মতো
উজ্জ্বল পূর্ণিমা"

172
00:09:34,083 --> 00:09:35,709
"তুমি আমার আত্মার মিষ্টি মিষ্টি!"

173
00:09:35,751 --> 00:09:38,834
"আরে, তুমি! আরে, তুমি! আরে, তুমি!"

174
00:09:39,334 --> 00:09:44,584
"এটা সত্যি! যখন সে হাসে,
সে যেন প্রস্ফুটিত ফুল"

175
00:09:44,626 --> 00:09:48,292
"সে এক আউন্সের মতো
উজ্জ্বল পূর্ণিমা"

176
00:09:48,334 --> 00:09:49,709
"তুমি আমার আত্মার মিষ্টি মিষ্টি!"

177
00:09:49,751 --> 00:09:50,959
আরে তুমি!"

178
00:09:53,584 --> 00:09:59,250
"আপনি কি কিছু রোম্যান্সের জন্য প্রস্তুত?
ইচ্ছেগুলো কখন ফুলে ওঠে?"

179
00:10:00,709 --> 00:10:06,459
"লজ্জা কোরো না,
সে ফুলের মত মোহনীয়"

180
00:10:07,834 --> 00:10:11,334
"আপনি কি কিছু রোম্যান্সের জন্য প্রস্তুত?
ইচ্ছেগুলো কখন ফুলে ওঠে?"

181
00:10:11,375 --> 00:10:13,292
ভাই, এখানে সবকিছু সেট করা আছে।

182
00:10:13,375 --> 00:10:15,042
চিন্তার কিছু নেই।
সে হতবাক হয়ে যাবে।

183
00:10:15,083 --> 00:10:20,250
"লজ্জা কোরো না,
সে ফুলের মত মোহনীয়"

184
00:10:25,042 --> 00:10:27,083
চাচা...?
তাহলে তাকে ঘুমাতে দাও!

185
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
4:30 এর ইন্দো ফ্লাইট।

186
00:10:32,417 --> 00:10:33,500
- ইন্দু?!
- আপনি সঠিক!

187
00:10:33,542 --> 00:10:34,584
ধন্যবাদ

188
00:10:34,626 --> 00:10:36,083
আমি আপনাকে সব কিছু বিস্তারিত বলব।

189
00:10:36,834 --> 00:10:38,667
আম্বিলি- দেবসেনা, দক্ষিণের রানী,

190
00:10:38,709 --> 00:10:41,500
এখন অরোমালের প্রিয়- বাহুবলী,
উত্তরের যুদ্ধবাজ।

191
00:10:42,250 --> 00:10:43,083
ডার্ন!

192
00:10:43,125 --> 00:10:44,584
যে দেখো!
বোনকে তারা দেবসেনায় পরিণত করেছে!

193
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
এটা একটা ব্যাঙ্গার না?

194
00:10:46,083 --> 00:10:47,876
তুমি বরং আমাকে মেরে ফেলতে পারতে!

195
00:10:48,125 --> 00:10:49,334
কেন? আপনি এটা পছন্দ করেন নি?

196
00:10:50,209 --> 00:10:51,626
আমরা বরং 'কেজিএফ' করতে পারতাম!

197
00:10:51,667 --> 00:10:52,834
অসাধারণ, মনোজ।

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,626
আমাদের পরিকল্পনা কাজ করেছে।

199
00:10:54,667 --> 00:10:57,417
জামাই আসলে ভালো মানুষ।
একটি নিষ্পাপ এক.

200
00:10:57,459 --> 00:10:58,751
ঠিক আপু?

201
00:11:00,751 --> 00:11:02,751
- কোথায় রেখেছ?
- আমি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!

202
00:11:02,792 --> 00:11:04,709
আমি তোমাকে কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছি না!

203
00:11:04,751 --> 00:11:09,500
"আপনি কি কিছু রোম্যান্সের জন্য প্রস্তুত?
ইচ্ছেগুলো কখন ফুলে ওঠে?"

204
00:11:09,542 --> 00:11:11,209
আগে থেকে রেডি করে রাখতে পারতেন না?

205
00:11:11,542 --> 00:11:13,167
এত বিব্রতকর!

206
00:11:13,209 --> 00:11:14,834
এটা একটা অশুভ লক্ষণ
সময়মতো ঘরে না ঢোকালে।

207
00:11:14,876 --> 00:11:15,959
এটা বন্ধ রাখুন!

208
00:11:16,500 --> 00:11:18,250
উন্নি ভাই ভিতরে চলে গেছে।
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে.

209
00:11:20,292 --> 00:11:21,626
- তুমি আসবে না?
- সেখানে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

210
00:11:21,667 --> 00:11:23,417
- আরে আজি!
- আমরা ম্যাচবক্স খুঁজে পাচ্ছি না!

211
00:11:23,792 --> 00:11:25,292
তুমি আমাকে বলতে পারতে!

212
00:11:27,959 --> 00:11:29,167
আরে! উন্নি !

213
00:11:29,375 --> 00:11:30,876
আপনি কি করছেন?

214
00:11:30,918 --> 00:11:32,626
- আমাকে দাও!
- ঠিক আছে, আমি তোমার বজ্র চুরি করব না।

215
00:11:32,667 --> 00:11:33,876
মা আসছে!

216
00:11:39,751 --> 00:11:42,250
আনুমানিক কতজন মানুষ
কনের পরিবার থেকে কি উপস্থিত থাকবেন?

217
00:11:42,292 --> 00:11:44,417
এখানে দাঁড়িয়ে কথা বলবেন না!
এটা প্রায় লাঞ্চ টাইম.

218
00:11:44,459 --> 00:11:46,792
- খাবার পরিবেশনের জন্য প্রস্তুত হন।
- হ্যাঁ। চল তাড়াতাড়ি করি।

219
00:12:01,459 --> 00:12:02,751
সবাই তাদের মিষ্টি পরিবেশন করেছে, তাই না?

220
00:12:02,792 --> 00:12:04,250
এখন শুধু তোমার মামা বাকি!

221
00:12:05,667 --> 00:12:07,292
-শোভা !
- আসছে !

222
00:12:11,042 --> 00:12:12,334
আপনি কি তাড়াতাড়ি পৌঁছেছেন?

223
00:12:12,375 --> 00:12:13,876
এখানে আসুন। আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

224
00:12:13,918 --> 00:12:18,042
মেয়েটি ছিল ছাত্রী
রাজলক্ষ্মীর ড্রাইভিং স্কুলে!

225
00:12:19,042 --> 00:12:21,209
সে সব পথ এসেছিল
যে জন্য Vypin থেকে এখানে?

226
00:12:22,876 --> 00:12:24,125
তোমার মেয়ে আসেনি?

227
00:12:24,167 --> 00:12:26,000
না, তার ক্লাস আছে।

228
00:12:26,042 --> 00:12:28,542
এই মহিলা সম্পর্কে কিছু খবর আছে.
পরে বলবো।

229
00:12:29,209 --> 00:12:31,792
এয়ারপোর্টে কর্মরত কনে।

230
00:12:31,834 --> 00:12:32,709
সত্যিই?

231
00:12:32,751 --> 00:12:35,709
রাজলক্ষ্মী নিশ্চয়ই তাকে প্রলুব্ধ করেছে
বিবাহের মধ্যে!

232
00:12:35,751 --> 00:12:37,918
আমি দেখছি! আশ্চর্যের কিছু নেই!

233
00:12:37,959 --> 00:12:41,667
আমিও ভাবলাম, এই ডাম্বো কিভাবে পেল
একটা মেয়ের এমন মণি!

234
00:12:42,584 --> 00:12:45,334
ভাই! তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে?

235
00:12:45,375 --> 00:12:46,584
কি হয়েছে?

236
00:12:47,167 --> 00:12:48,375
- তুমি ঠিক আছো?
- এইমাত্র পালিয়েছে।

237
00:12:50,250 --> 00:12:52,918
তার দুর্ভাগ্য। আর কি বলবো?

238
00:12:52,959 --> 00:12:54,918
আপনি নড়াচড়া করতে পারেন
আপনার কমিটির মিটিং শেষ হলে?

239
00:12:54,959 --> 00:12:56,667
তাদের কি আর কিছু করার নেই?

240
00:12:59,209 --> 00:13:00,792
সে কি খুঁজছে?

241
00:13:00,834 --> 00:13:03,042
- এটা কোথায়?
- বস্তার ভিতরে কিছু আছে!

242
00:13:03,751 --> 00:13:05,542
খুঁজে না পেয়ে ভয় পেয়ে গেলাম।

243
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
-মদ্যপান !
- মদ!?

244
00:13:08,167 --> 00:13:09,792
আমি দেখছি!

245
00:13:11,292 --> 00:13:12,500
অনি!

246
00:13:12,542 --> 00:13:13,959
এভাবে আর কতদিন বাঁচবেন?

247
00:13:14,042 --> 00:13:15,584
তুমি কি বিয়ে করতে চাও না?

248
00:13:16,792 --> 00:13:19,292
তোমার একটা মেয়ে আছে, তাই না?

249
00:13:19,375 --> 00:13:20,542
হ্যাঁ। তাই?

250
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
আমি কি তার বিয়েতে হাত দিতে পারি?

251
00:13:24,792 --> 00:13:25,626
না, তাই না?

252
00:13:25,667 --> 00:13:26,751
আমি কি তাহলে যাব?

253
00:13:27,500 --> 00:13:28,918
তার মেয়ে
নিশ্চিত কারো সাথে পালিয়ে যাবে!

254
00:13:28,959 --> 00:13:30,292
- ঠিক তার মত!
- স্ক্যাম, বোকা!

255
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
মনোজ ! ওখানে রাখো।

256
00:13:33,542 --> 00:13:35,626
- যাও পাপ্পাদাম ভাজ।
- ঠিক আছে।

257
00:13:35,667 --> 00:13:37,042
আমি শুধু একটা ফাঁস নিয়ে আসব।

258
00:13:37,876 --> 00:13:39,834
ঈশ্বর! আমরা আজ এটি পরিবেশন করতে হবে!

259
00:13:40,042 --> 00:13:42,959
তাদের কিছুতেই বিশ্বাস করা যায় না।
পাছায় এমন ব্যাথা!

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,292
সজীব ভাই, ভিতরে আসুন!
বসুন।

261
00:13:46,334 --> 00:13:47,667
এটা ঠিক আছে। তোমার পরে।

262
00:13:47,709 --> 00:13:48,959
ভিতরে আসুন!

263
00:13:51,709 --> 00:13:53,709
ভিতরে আসুন, সজীব ভাই!

264
00:13:54,709 --> 00:13:56,042
ভিতরে আয়!

265
00:13:57,375 --> 00:13:59,876
সুতরাং, এটা বহির্গামী নয়, কিন্তু ইনকামিং, হাহ?

266
00:14:00,626 --> 00:14:03,292
আমার প্রিয় অনি, তুমি সত্যিই কিছু নার্ভ পেয়েছ!

267
00:14:05,876 --> 00:14:07,375
আমি শেষ. আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন.

268
00:14:08,167 --> 00:14:10,876
সুগন্ধি ভাই!
হার্টের আকৃতি ঠিক নেই!

269
00:14:11,542 --> 00:14:13,125
আপনার হাতটি আরও কিছুটা বাঁকুন।

270
00:14:13,167 --> 00:14:15,918
আমাকে ব্যাট দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল
তখন ক্রিকেট খেলার সময়।

271
00:14:15,959 --> 00:14:17,250
আমি এটা আরো বাঁক করতে পারেন না.
এটি ক্লিক করুন.

272
00:14:17,292 --> 00:14:18,792
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

273
00:14:19,459 --> 00:14:21,292
প্রস্তুত হও...

274
00:14:21,334 --> 00:14:23,334
- প্রস্তুত...
- ফ্লাইট আসছে!

275
00:14:23,375 --> 00:14:25,792
আপনার হাত নড়াচড়া করবেন না!
এটা এখানে! সেট--

276
00:14:25,834 --> 00:14:27,209
আরে ছেলে... আমাদের চাচা...

277
00:14:27,250 --> 00:14:28,959
তুমি কি করছ?

278
00:14:29,000 --> 00:14:30,334
কি ভুল? হুহ?

279
00:14:30,876 --> 00:14:32,542
এখানে আসুন, ভাই. আমাকে কিছু বলতে দিন.

280
00:14:32,584 --> 00:14:33,667
সে জানে না আমি কে!

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,751
মহিলা আছে!
কেন আপনি ঘুরছেন না?

282
00:14:35,792 --> 00:14:37,709
আপনি কিছু একক ছবি ক্লিক করতে চেয়েছিলেন,
ঠিক? এগিয়ে যান।

283
00:14:37,751 --> 00:14:39,292
আমি এখনই ফিরে আসব, আম্বিলি।
এসো!

284
00:14:40,584 --> 00:14:41,626
অপেক্ষা করুন।

285
00:14:41,667 --> 00:14:43,042
আপনি এখন কি চান?

286
00:14:43,083 --> 00:14:45,000
আমাকে কিছু টাকা দাও।
চাচাকে বিদায় দিতে হবে।

287
00:14:45,042 --> 00:14:47,292
- কোন চাচা?
- কোন চাচা, আপনি জিজ্ঞাসা করেন?

288
00:14:47,626 --> 00:14:48,959
সেই চাচার কথা মনে রাখবেন যিনি আপনাকে উপহার দিয়েছেন

289
00:14:49,000 --> 00:14:50,834
একটি কী-চালিত নাচের বানরের খেলনা?

290
00:14:51,584 --> 00:14:53,209
আপনি এই ধরনের জিনিস ভুলবেন না!

291
00:14:53,250 --> 00:14:54,334
আমি দেখছি!

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,626
আম্বিলি কি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?

293
00:14:55,709 --> 00:14:58,042
মোটেই না! তুমি টাকা বের কর!

294
00:15:00,417 --> 00:15:02,250
বানর-চাচাকে দাও।

295
00:15:02,959 --> 00:15:04,834
- এটা সেই বানরের মদের জন্য!
-উন্নি ভাই...

296
00:15:04,876 --> 00:15:05,918
শোন...

297
00:15:05,959 --> 00:15:06,876
এখন একটা ভিডিও শুট করা যাক।

298
00:15:06,918 --> 00:15:09,459
পৃথিবীতে কি যে জিনিস ছিল
বাড়ির সামনে?

299
00:15:09,500 --> 00:15:11,334
- কি?
- ওই ফ্লেক্স বোর্ড!

300
00:15:11,375 --> 00:15:12,792
কিন্তু সবাই বলেছে এটা অসাধারণ!

301
00:15:13,751 --> 00:15:16,375
আপনি বিন্দু পেতে না.
তারা সবাই তোমাকে নিয়ে মজা করছে।

302
00:15:16,918 --> 00:15:18,334
আম্বিলি সত্যিই আঘাত পেয়েছে।

303
00:15:18,375 --> 00:15:19,334
আমি বিধ্বস্ত ছিলাম।

304
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
- আমাদের আম্বিলি?
- আমাদের নয়। আমার আম্বিলি!

305
00:15:21,167 --> 00:15:23,375
কোন উপায় নেই! আমার সাথে এসো!

306
00:15:24,542 --> 00:15:26,000
দয়া করে হাসুন।

307
00:15:26,042 --> 00:15:27,209
আহা! চমত্কার!

308
00:15:27,500 --> 00:15:29,417
দেখো সে কত খুশি!

309
00:15:29,459 --> 00:15:31,918
যখন আমি এটা দেখি, তুমিই একমাত্র
কে খুশি না!

310
00:15:32,167 --> 00:15:34,292
তার হাসি দেখুন!
কেউ কিভাবে তার থেকে চোখ সরাতে পারে?

311
00:15:36,292 --> 00:15:39,209
উফ! আমাদের আছে না
সেই বানর-চাচাকে টাকা দিতে?

312
00:15:39,542 --> 00:15:41,125
উফ! আমি ভুলে গেছি। শুধু মিস!

313
00:15:41,167 --> 00:15:42,792
আপু, একটা ফ্লাইট আসছে।

314
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
চল ভাই। এর আবার এটা করা যাক.

315
00:15:45,042 --> 00:15:46,417
একটা ফ্লাইট আসছে।

316
00:15:46,459 --> 00:15:47,417
- তোমার কি খাবার আছে?
- হ্যাঁ।

317
00:15:47,459 --> 00:15:48,584
ঠিক আছে।

318
00:15:48,626 --> 00:15:50,334
সুগন্ধি আর আম্বিলি কোথায়?

319
00:15:50,375 --> 00:15:52,459
তারা কিছু ছবি ক্লিক করতে উপরে গেছে.

320
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
- আমি এখন চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে। দেখা হবে।

321
00:15:56,834 --> 00:15:58,792
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, তাই না?

322
00:15:58,834 --> 00:16:00,792
ওয়েল, এটা একটি স্বস্তি!

323
00:16:01,626 --> 00:16:05,959
কিন্তু আমরা অনুমান করতে পারি না
যদি কিছু ঝামেলা আসে!

324
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
আরে!

325
00:16:49,500 --> 00:16:51,042
আমাদের বর কোথায়?

326
00:16:51,083 --> 00:16:53,042
সে টেরেসে আছে।

327
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
উন্নি কোথায়?

328
00:16:54,125 --> 00:16:55,918
উন্নি ভাই? তাকে অবশ্যই ভিতরে থাকতে হবে।

329
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
ধন্যবাদ!

330
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
না, এটা সত্য নয়।

331
00:16:58,542 --> 00:16:59,918
মানুষ শুধু তাই বলে।

332
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
ফোকাস। আপনি আরো কাজ পাবেন
যদি এটি ভালভাবে বেরিয়ে আসে।

333
00:17:02,792 --> 00:17:04,375
-বন্ধু!
- আরে!

334
00:17:04,584 --> 00:17:06,083
তুমি কখন এলে, সাগর?

335
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
সকালে!

336
00:17:07,167 --> 00:17:09,334
আরে! তুমি কি গুস্তাফের ছেলে না?

337
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
না আপু! আপনি এটা ভুল বুঝেছেন!

338
00:17:13,250 --> 00:17:14,334
আপনি মদ পেয়েছেন?

339
00:17:14,876 --> 00:17:16,626
আপনি এটা কি মনে করেন?!

340
00:17:17,250 --> 00:17:18,542
আসুন এখানে দাঁড়াই না।

341
00:17:18,584 --> 00:17:20,042
আসো।

342
00:17:20,459 --> 00:17:22,500
- আন্টি তোমার খাবার আছে?
- না, এখনো না।

343
00:17:22,542 --> 00:17:24,334
আপনি এখন খেতে যেতে পারেন।
আসন খালি আছে।

344
00:17:24,626 --> 00:17:25,959
নমস্কার!

345
00:17:26,000 --> 00:17:27,584
এগিয়ে যান। যাও।

346
00:17:29,250 --> 00:17:30,959
-খাবার ছিল?
- এখনো না।

347
00:17:31,334 --> 00:17:33,083
- সজীব, খাবারের খেয়াল রেখো!
- আমি প্রবেশ করিনি!

348
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
এটি দ্রুত করুন। যাও!

349
00:17:35,000 --> 00:17:36,042
কি...

350
00:17:39,459 --> 00:17:41,417
কি একটি লাথি-পাধা আইটেম!

351
00:17:41,459 --> 00:17:43,334
এটা আমাদের স্থানীয় 'মুনশাইন'-এর মতো!

352
00:17:43,375 --> 00:17:44,709
এটা কি একই?

353
00:17:45,125 --> 00:17:48,584
এটা 'ট্র্যাশ' ধরনের নয়
আপনি প্রতিদিন চুমুক দেন!

354
00:17:48,709 --> 00:17:50,626
- আপনি কি এতে অ্যালকোহলের পরিমাণ জানেন?
- কত?

355
00:17:50,667 --> 00:17:52,042
65 শতাংশ।

356
00:17:52,083 --> 00:17:54,042
- তাহলে, আমরা এটাকে 'ফান সাইজ' রাখতে পারি?
- হ্যাঁ!

357
00:17:54,125 --> 00:17:55,417
গ্লাস এবং জল পান।
একটা চুমুক দেওয়া যাক।

358
00:17:55,459 --> 00:17:56,834
আমাকে প্রথমে লুকাতে দিন।

359
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
এর আগে একটি পেগ আছে, হতে পারে?

360
00:17:58,417 --> 00:18:00,083
-এখন না! চলুন!
- আমি এখন একটি চাই!

361
00:18:00,334 --> 00:18:01,584
আপনি জানেন, জিনিস

362
00:18:01,626 --> 00:18:03,834
আমাদের পরিবারের বাইরের মানুষ
এছাড়াও এখানে আছে.

363
00:18:03,876 --> 00:18:04,667
এটি বিব্রতকর হতে পারে।

364
00:18:04,709 --> 00:18:07,125
- তাহলে ঠিক আছে। খাবারের আগে এক পেগ...
- এর এটা আছে!

365
00:18:07,167 --> 00:18:08,626
প্রথমে ফুড সেকশনে যাই।

366
00:18:08,709 --> 00:18:10,959
আমি আমাদের পরিবারের সদস্যদের সাথে ভালো আছি।
কিন্তু বাইরের লোক যেমন আছে...

367
00:18:11,000 --> 00:18:14,083
- কমপক্ষে একটি 30 মিলি পেগ...
- আমরা করব! নিশ্চিত!

368
00:18:14,125 --> 00:18:15,584
- একটি ছোট পেগ...
- চলো! আমি তোমাকে বলবো!

369
00:18:15,626 --> 00:18:17,751
ডাক্তার এটা খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন
খাবার আগে!

370
00:18:17,792 --> 00:18:20,250
আমি যে জানি!
আমি শুধু এটা লুকিয়ে এক নিমিষেই চলে আসব!

371
00:18:21,209 --> 00:18:22,125
এটা কি ছিল?

372
00:18:32,626 --> 00:18:33,584
বাহ!

373
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
- কি হয়েছে?
- সে নিশ্চয়ই বাথরুমে গেছে।

374
00:18:40,709 --> 00:18:42,125
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

375
00:18:42,792 --> 00:18:44,000
আর কিছু না।

376
00:18:57,584 --> 00:18:59,209
সতীশ, তাদের জল পরিবেশন করুন।

377
00:18:59,250 --> 00:18:59,918
হ্যাঁ, যথেষ্ট।

378
00:18:59,959 --> 00:19:01,709
সুগন্ধি ! একটি লেগ পিস চান?

379
00:19:01,751 --> 00:19:04,125
না, আমি ডায়েটে আছি। আমাকে একটি বড় টুকরা দিন.

380
00:19:04,167 --> 00:19:05,417
ঠিক আছে। দাঁড়াও, কি?

381
00:19:11,834 --> 00:19:12,834
এটা আছে.

382
00:19:13,292 --> 00:19:14,417
ওই দিকে পরিবেশন করুন।

383
00:19:18,542 --> 00:19:19,292
যথেষ্ট।

384
00:19:19,334 --> 00:19:20,667
এটা আছে, ছেলে.

385
00:19:33,876 --> 00:19:35,459
তুমি পিপি সিমি না?

386
00:19:36,459 --> 00:19:37,667
হ্যাঁ।

387
00:19:38,000 --> 00:19:39,250
আমাকে চিনবেন?

388
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
না...

389
00:19:40,751 --> 00:19:42,167
এটা তাড়াতাড়ি করুন, ভাই.

390
00:19:42,209 --> 00:19:44,000
তাদের জল পরিবেশন করতে হবে।
আপনি কি করছেন?!

391
00:19:49,042 --> 00:19:50,626
তুমি কি এটা পছন্দ কর, আম্বিলি?

392
00:19:50,667 --> 00:19:51,792
W... কি?

393
00:19:52,792 --> 00:19:54,709
মানে... আমার বাড়ি, চারপাশ,

394
00:19:54,751 --> 00:19:56,751
নিরীহ গ্রামবাসী এবং সবাই?

395
00:19:56,792 --> 00:19:58,083
হ্যাঁ।

396
00:20:00,542 --> 00:20:02,959
এটা বিকাল ৫:১০ ইতিহাদের ফ্লাইট।

397
00:20:03,292 --> 00:20:05,250
আপনি যেমন বিমানবন্দরে কাজ করেছেন,

398
00:20:05,292 --> 00:20:07,209
আপনি অভ্যস্ত হতে হবে
ফ্লাইটের আওয়াজ, তাই না?

399
00:20:09,626 --> 00:20:10,876
জানো আম্বিলি?

400
00:20:10,918 --> 00:20:13,417
আমি পাইলট হতে চেয়েছিলাম।

401
00:20:15,751 --> 00:20:17,375
তারপর কি হল?

402
00:20:17,417 --> 00:20:19,334
আপনি জানেন, আমি উচ্চতা ভয় পাই.

403
00:20:19,751 --> 00:20:22,209
ইংরেজিতে একে বলে 'অ্যাক্রোফোবিয়া'।

404
00:20:22,709 --> 00:20:24,584
তার আরও বেশ কিছু ফোবিয়া আছে।

405
00:20:24,626 --> 00:20:25,959
পরে বিস্তারিত বলব।

406
00:20:26,500 --> 00:20:28,584
তিনি যুক্তরাজ্যে ছিলেন।
সে তার খাওয়া শেষ হলেই ফিরে আসবে।

407
00:20:28,626 --> 00:20:30,500
- আমি ওর সাথে কথা বলেই ফিরব।
- চাউ ডাউন!

408
00:20:34,167 --> 00:20:35,292
মাত্র এক সেকেন্ড।

409
00:20:35,334 --> 00:20:36,459
আম্বিলি, আসুন।

410
00:20:36,500 --> 00:20:37,751
মঞ্জু, এক সেকেন্ড।

411
00:20:42,000 --> 00:20:43,834
এম... মালু, তোমার কি এই জায়গাটা ভালো লাগে?

412
00:20:43,876 --> 00:20:44,918
হ্যাঁ, ভাই।

413
00:20:44,959 --> 00:20:47,042
- আমি দেখতে থাকব।
- অবশ্যই। কেন নয়!

414
00:20:48,626 --> 00:20:50,500
এখানে আপনার রিল অঙ্কুর নির্দ্বিধায়
এখন থেকে

415
00:20:50,542 --> 00:20:52,125
উপরের দিকের দৃশ্য বেশ ভালো।

416
00:20:52,167 --> 00:20:53,834
তাকে পথ দাও। তাকে যেতে দাও।

417
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
আমি যে জিনিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

418
00:20:56,417 --> 00:20:57,918
ঘটবে না। এটা থামান!

419
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
আজ কেউ থাকবে না। তাই তো!
আপনি সেখানে আসেন।

420
00:21:00,042 --> 00:21:01,459
এটা কাজ করবে না...

421
00:21:01,500 --> 00:21:02,834
আরে, তুমি! একটু সরান!

422
00:21:07,417 --> 00:21:09,417
- বিরক্তিকর মহিলা!
- সে চিরতরে নিচ্ছে!

423
00:21:09,459 --> 00:21:12,375
- আরে! তুমি রাজলক্ষ্মীর ভাগ্নি না?
- হ্যাঁ।

424
00:21:12,417 --> 00:21:14,167
- আরে মেয়ে! অপেক্ষা করুন!
- ওহ-না! ফাঁদে!

425
00:21:14,209 --> 00:21:15,918
অপেক্ষা করুন! তোমাকে কিছু বলি!

426
00:21:16,459 --> 00:21:17,584
আমার প্রিয় বোন, এখন না!

427
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
শুধু আমার কথা শোন।

428
00:21:19,292 --> 00:21:22,209
দেখলাম দুজনে একে অপরের দিকে ইশারা করছেন!

429
00:21:22,584 --> 00:21:25,209
সে একজন বেকার, অসাধারন লোক!

430
00:21:25,834 --> 00:21:27,918
আর তুমি? যৌবনে ভরপুর!

431
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
প্রিয়, পুরুষরা প্রথমে আপনাকে তাড়া করবে এবং অনুসরণ করবে।

432
00:21:30,500 --> 00:21:32,417
তারপর, আপনার সঙ্গী.

433
00:21:32,459 --> 00:21:34,834
একবার তারা বুঝতে পারে, আপনি তাদের মধ্যে আছেন,

434
00:21:34,876 --> 00:21:37,042
তারা আপনাকে পাহাড়ি স্টেশনে নিয়ে যাবে

435
00:21:37,083 --> 00:21:39,584
উটি, কোডাইকানাল, ব্যাঙ্গালোর, মহীশূর

436
00:21:39,626 --> 00:21:43,584
একবার তারা তাদের পূর্ণ হয়েছে,
তারা আপনাকে আবর্জনার মতো ফেলে দেবে!

437
00:21:43,626 --> 00:21:47,125
তার পরেও খোঁজ করলেও
গুগলে তাদের জন্য,

438
00:21:47,167 --> 00:21:49,792
আপনি একটি ট্রেস খুঁজে পাবেন না!

439
00:21:49,834 --> 00:21:52,209
তাহলে তো কথাই নেই
কাঁদতে কাঁদতে এবং আপনার পরিবারকে জানাতে।

440
00:21:52,250 --> 00:21:55,000
আপনি চিরকাল চলছে!
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

441
00:21:55,042 --> 00:21:56,584
শুধু আমাকে উপদেশ দিয়ে তুমি আমাকে নষ্ট করবে!

442
00:21:56,626 --> 00:21:58,417
উটি, কোডাইকানাল, মহীশূর...

443
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
আমি খুব ভাল জানি কিভাবে
নিজের যত্ন নিতে

444
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
আপনি আপনার মেয়ের যত্ন নিন।

445
00:22:02,167 --> 00:22:03,334
এমন ফালতু কথা...

446
00:22:03,375 --> 00:22:04,667
সে এটা পছন্দ করেনি!

447
00:22:04,709 --> 00:22:06,459
সে এটা কঠিন ভাবে শিখবে!

448
00:22:08,542 --> 00:22:11,292
প্রিয়... আমরা কি হবো
তাহলে আমাদের পথে?

449
00:22:13,042 --> 00:22:15,334
মা, আমার জন্যও কিছু পথ করে দাও।

450
00:22:16,959 --> 00:22:19,250
তাহলে, আমরা কি তখন আমাদের পথে থাকব?

451
00:22:20,918 --> 00:22:23,417
আম্বিলি, তোমার আর আমাদের দরকার হবে না, তাই না?

452
00:22:23,459 --> 00:22:25,209
আপনি এখন একটি নতুন পরিবার পেয়েছেন!

453
00:22:30,626 --> 00:22:32,542
কেউ হাসলো না চাচা!
এত করুণ!

454
00:22:32,584 --> 00:22:34,417
আমরা তখন আমাদের পথে থাকব...

455
00:22:34,459 --> 00:22:36,334
তার ভালো যত্ন নিও, ছেলে।

456
00:22:37,292 --> 00:22:39,751
আমি বেঁচে থাকলে করব, চাচা!
আমাকে ছেড়ে দাও!

457
00:22:40,083 --> 00:22:41,918
সে কি তাকে পিষে মেরে ফেলবে?

458
00:22:45,334 --> 00:22:47,083
তাদের সাথে কি আর একজন চাচা ছিলেন না?

459
00:22:48,751 --> 00:22:50,417
তুমি কি তাকে মদ খেয়ে হত্যা করেছিলে?

460
00:22:50,459 --> 00:22:52,626
নতুন গসিপ রান্না করবেন না!

461
00:23:09,667 --> 00:23:11,626
-বন্ধু!
-সাগর ! তুমি চলে যাও নি?

462
00:23:11,667 --> 00:23:14,042
- চলো একটা পেগ খাই আর--
-এখন না! শোন...

463
00:23:14,083 --> 00:23:16,417
- আগে কয়েকটা জিনিস গুছিয়ে নিতে হবে।
- কিন্তু বোতলটা কি সেখানে নেই?

464
00:23:16,459 --> 00:23:17,542
নিশ্চিত! সবকিছু গুছিয়ে নিলে,

465
00:23:17,584 --> 00:23:19,209
আমি জিনিসপত্র রেডি করে নিয়ে আসছি,
এবং আপনাকে আজ রাতে একটি কল দিতে.

466
00:23:19,250 --> 00:23:20,292
যাও, এখন বিশ্রাম নাও।

467
00:23:20,334 --> 00:23:22,959
- আমি এখানে বিশ্রাম করব।
- না! ওখানে মানুষ আছে!

468
00:23:23,000 --> 00:23:24,709
আপনি বিশ্রাম শেষ করার সময় আমি আপনাকে কল করব।

469
00:23:24,792 --> 00:23:27,709
- না, আমরা মদ খেতে পারি এবং কিছু রসিকতা করতে পারি...
- আমি আপনাকে কল করব!

470
00:23:27,751 --> 00:23:29,250
- আমরা রক করতে যাচ্ছি!
- ভাই...

471
00:23:29,292 --> 00:23:30,918
- অন্তত একটি ছোট পেগ...
- তোমাকে আমার ডাকে সাড়া দিতেই হবে, ঠিক আছে?

472
00:23:30,959 --> 00:23:32,918
- না, আমি উত্তর দেব!
- ঠিক আছে, আমি আপনাকে কল করব!

473
00:23:32,959 --> 00:23:34,417
গাড়ি স্টার্ট দাও।

474
00:23:34,459 --> 00:23:37,083
ঠিক আছে! সবকিছু ঠিক আছে! চালিয়ে যান।

475
00:23:37,459 --> 00:23:39,292
গাড়ি স্টার্ট দাও।

476
00:23:39,709 --> 00:23:41,250
সব ঠিক আছে।

477
00:23:41,292 --> 00:23:42,626
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি চলে গেছেন!

478
00:23:49,918 --> 00:23:51,876
চেয়ার নিয়ে সাবধান!

479
00:23:51,918 --> 00:23:53,709
তাদের ট্রাকে লোড করতে হবে।

480
00:23:53,751 --> 00:23:55,918
এই বাচ্চারা কি কিছুক্ষণ শান্ত থাকতে পারে না?

481
00:23:55,959 --> 00:23:57,584
তাদের ক্রমানুসারে রাখুন এবং তাদের লোড করুন।

482
00:23:57,626 --> 00:23:58,959
সজীব, তোমার যাবার সময় হয়নি?

483
00:23:59,000 --> 00:24:00,959
- না, পেমেন্ট পাওয়ার পর চলে যাব।
- তুমি কি পাবে?

484
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
এটা একটা সুন্দর পরিবার।
তারা আমাকে টাকা দেবে!

485
00:24:07,918 --> 00:24:09,709
- কি হয়েছে ভাই?
- আমার পা শুধু সেখানে আঘাত.

486
00:24:10,459 --> 00:24:11,459
আমি দেখছি!

487
00:24:11,500 --> 00:24:12,459
আপনি এই সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?

488
00:24:12,500 --> 00:24:14,292
চলো বারান্দায় যাই।
জিনিসপত্র সেখানে প্রস্তুত.

489
00:24:14,334 --> 00:24:16,000
এই মদ না! এটা কিছু ফুল.

490
00:24:16,459 --> 00:24:17,626
ফুল?

491
00:24:17,918 --> 00:24:18,959
যদি সে আমাকে প্রতারণা করে?

492
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
এটা উন্নি ভাইয়ের কাছ থেকে এসেছে, তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

493
00:24:21,292 --> 00:24:22,250
এটা চেক করতে হবে।

494
00:24:22,292 --> 00:24:24,375
এটি খুলুন এবং আমাকে দেখান।

495
00:24:25,167 --> 00:24:27,334
- শুধু আমার মনের শান্তির জন্য।
- বাগ বন্ধ, তুমি!

496
00:24:27,375 --> 00:24:28,667
উন্নি ভাই কোথায়?

497
00:24:28,709 --> 00:24:29,751
ভিতরে

498
00:24:31,626 --> 00:24:32,751
ভাই!

499
00:24:33,250 --> 00:24:34,709
বাহ! দেখুন কে এখানে?!

500
00:24:36,542 --> 00:24:37,667
সেখানে খেলতে যাও, ঠিক আছে?

501
00:24:37,709 --> 00:24:39,459
- ওখানে রাখো।
- এখন যাও।

502
00:24:39,500 --> 00:24:40,918
- সব কিছু সেট করে নেই?
- সব সেট.

503
00:24:40,959 --> 00:24:42,375
হুহ? এটা কি ভাই?

504
00:24:42,417 --> 00:24:43,792
ফুলের !

505
00:24:43,834 --> 00:24:45,500
ফুলের !

506
00:24:45,542 --> 00:24:47,083
কোন ফুল বা ফুলের প্রয়োজন নেই!

507
00:24:47,125 --> 00:24:48,584
আমি এখানে যা আছে তা দিয়ে পরিচালনা করব।

508
00:24:48,834 --> 00:24:49,918
ফাংশন শেষ হয়নি?

509
00:24:49,959 --> 00:24:51,375
আসল ফাংশন সবে শুরু হচ্ছে!

510
00:24:51,626 --> 00:24:53,417
আপনি শুধু বাইরে যান এবং হাঁটাহাঁটি করুন,

511
00:24:53,459 --> 00:24:55,042
আমরা ততক্ষণে এই ঘরটি সাজিয়ে দেব।

512
00:24:55,083 --> 00:24:57,042
- সজ্জা?
- এই যে বিল.

513
00:25:01,375 --> 00:25:02,250
রাখো।

514
00:25:02,292 --> 00:25:05,000
সুগন্ধি ফুল:
বিয়ের মালা, জুঁই ফুল, রেবেকা?

515
00:25:05,042 --> 00:25:06,751
এটা রেবেকা নয়, কিন্তু তোড়া!

516
00:25:07,292 --> 00:25:08,959
১৬,৫০০ টাকা?

517
00:25:09,000 --> 00:25:10,751
- এই ধরনের প্রোগ্রামের জন্য কিছু নগদ খরচ করতে হবে।
- আমার নগদ, তাই না?

518
00:25:10,792 --> 00:25:12,709
যার নগদ তা,
প্রোগ্রাম গ্র্যান্ড হতে হবে!

519
00:25:12,751 --> 00:25:16,000
এর চেয়ে 16,500 টাকা খরচ করুন
ফুল এবং তোড়া,

520
00:25:16,042 --> 00:25:17,876
আমরা এর পরিবর্তে কিছু মদ কিনতে পারতাম!

521
00:25:17,918 --> 00:25:19,709
এটা বড়দিনের মরসুম!
বেভারেজ পার্লারে ভরে যাবে!

522
00:25:19,751 --> 00:25:21,626
যাও ভার্গিসকে জিজ্ঞেস কর। তাকে বলো আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

523
00:25:21,667 --> 00:25:23,209
- সুগন্ধি?
- হ্যাঁ!

524
00:25:23,250 --> 00:25:24,792
চাচা চলে যাচ্ছেন। এখানে আসুন।

525
00:25:24,834 --> 00:25:26,209
আসছে, মা।

526
00:25:27,834 --> 00:25:29,209
- তুমি জানো, তাই না?
- কি?

527
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
আমি তোমাকে বাবা হিসেবে দেখি না।

528
00:25:31,417 --> 00:25:34,000
এটা আমার একমাত্র বিবাহের রাত।
দয়া করে নষ্ট করবেন না।

529
00:25:34,250 --> 00:25:36,334
আমরা কি ছড়িয়ে দেব
বিছানায় এই গোলাপের পাপড়ি?

530
00:25:36,375 --> 00:25:39,250
না, মানুষ। এটা উন্নি ভাইয়ের সেট আপ।
সে যেভাবে বলে সেভাবে কর।

531
00:25:41,918 --> 00:25:43,083
পালাও না, ঠিক আছে?

532
00:25:46,334 --> 00:25:47,792
আপনি কি চিকেন ফ্রাই প্যাক করেছেন?

533
00:25:47,834 --> 00:25:49,834
হ্যাঁ। সামনে হাঁটুন।

534
00:25:49,876 --> 00:25:51,000
আমার প্রিয়...

535
00:25:51,042 --> 00:25:52,042
- আমার প্রিয়...
- দ্রুত হাঁটুন।

536
00:25:52,083 --> 00:25:53,959
- না, মানে সিমি!
- সে কোথায় যাচ্ছে?

537
00:25:58,459 --> 00:25:59,584
পার্সেল, তাই না?

538
00:26:00,876 --> 00:26:02,292
সিমি...

539
00:26:02,334 --> 00:26:04,292
- আমার কথা মনে পড়ে না?
- না!

540
00:26:04,626 --> 00:26:05,709
না...?

541
00:26:07,542 --> 00:26:09,918
তুমি কি... বিবাহিত?

542
00:26:11,042 --> 00:26:13,083
- সে আমার ছেলে।
- হুহ? ছেলে?

543
00:26:13,125 --> 00:26:14,125
হ্যাঁ।

544
00:26:16,334 --> 00:26:17,584
তোমার নাম কি?

545
00:26:17,626 --> 00:26:18,542
শরণ।

546
00:26:18,584 --> 00:26:20,542
শরণ। সুন্দর নাম!

547
00:26:23,667 --> 00:26:24,792
অনেক আগে,

548
00:26:25,542 --> 00:26:27,834
আমরা একসাথে একটি দল নাচ করেছি
থুরুথু স্কুলে

549
00:26:27,876 --> 00:26:29,375
আমরা যখন তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি।

550
00:26:29,417 --> 00:26:30,542
আমরা প্রথম পুরস্কার জিতেছি।

551
00:26:32,292 --> 00:26:34,334
মনে নেই? হুহ?

552
00:26:34,375 --> 00:26:35,542
না...

553
00:26:35,584 --> 00:26:36,542
ডার্ন!

554
00:26:38,500 --> 00:26:39,709
আমি...

555
00:26:39,792 --> 00:26:41,792
এছাড়াও সঞ্চালিত
'স্টার সিঙ্গার' টিভি শোতে।

556
00:26:41,834 --> 00:26:43,292
এটি টিভিতে প্রচারিত হয়েছিল।

557
00:26:43,334 --> 00:26:44,542
আমার অভিনয় ভাইরাল হয়েছে।

558
00:26:45,834 --> 00:26:47,083
- আর...
- গেছে!

559
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
প্রথম রাউন্ডেই বাদ পড়েছেন তিনি!

560
00:26:49,167 --> 00:26:50,584
এই রক্তাক্ত দাড়ি!

561
00:26:50,626 --> 00:26:51,918
সি... সি...

562
00:26:52,292 --> 00:26:53,542
আরে, গায়ক!

563
00:26:53,584 --> 00:26:54,584
এখানে আসুন।

564
00:26:54,626 --> 00:26:56,375
তার রক্তাক্ত রোমান্স!

565
00:26:56,751 --> 00:26:58,792
সে আমার সহপাঠী। আমার বন্ধু।

566
00:26:58,834 --> 00:26:59,959
ঘনিষ্ঠ বন্ধু!

567
00:27:00,000 --> 00:27:03,125
এটা তার অভিব্যক্তি থেকে স্পষ্ট ছিল
সে আপনার 'ঘনিষ্ঠ বন্ধু'!

568
00:27:03,167 --> 00:27:04,792
আমার সাথে এসো, কাছের বন্ধু!

569
00:27:04,834 --> 00:27:06,083
আসো।

570
00:27:06,876 --> 00:27:09,584
- এই পাত্রটিকে সামনের উঠানে নিয়ে যান।
- হুহ? সব নিজে থেকে?

571
00:27:09,626 --> 00:27:12,500
আপনি মনে করেন আমি আরও চারজনকে আমন্ত্রণ জানাব
এই বহন করতে?

572
00:27:12,542 --> 00:27:14,125
তুমি বাসের মত বড়!

573
00:27:14,167 --> 00:27:15,626
আপনি এটা করতে পারেন! এসো!

574
00:27:16,417 --> 00:27:18,459
- চলো!
- একটা হাত দাও।

575
00:27:18,500 --> 00:27:20,584
এসো! এটা তুলুন!

576
00:27:22,167 --> 00:27:24,209
- যাও। সরান।
- কোথায় যাবো?

577
00:27:25,500 --> 00:27:27,083
সামনের উঠোনে রাখো, ঠিক আছে?

578
00:27:28,667 --> 00:27:30,375
উন্নি ভাই এতক্ষন এমন দেখাচ্ছে কেন?

579
00:27:30,417 --> 00:27:31,667
এটা যথেষ্ট দীর্ঘ হওয়া উচিত!

580
00:27:31,918 --> 00:27:33,375
এটা অলস যাচ্ছে.

581
00:27:33,417 --> 00:27:35,167
কারণ আপনি অনভিজ্ঞ।

582
00:27:35,626 --> 00:27:36,792
কি হয়েছে, প্রিয়?

583
00:27:37,375 --> 00:27:38,834
আমি গোসল করতে চাই।

584
00:27:38,876 --> 00:27:40,751
ওহ, বাথরুম ওখানে।

585
00:27:41,667 --> 00:27:43,000
আমার জামাকাপড় এখানে আছে.

586
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
আরে। দরজা খোল।

587
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
ওটা কে?

588
00:27:51,375 --> 00:27:53,542
- এটা আপনি, আন্টি?
- তুমি এখানে কি করছ?

589
00:27:53,584 --> 00:27:55,542
কিছু ছোটখাটো সাজসজ্জা এবং জিনিসপত্র...

590
00:27:55,626 --> 00:27:57,834
এখানে কি হচ্ছে?

591
00:27:57,876 --> 00:28:00,125
আমরা সুগন্ধির ঘর সাজাই।

592
00:28:00,459 --> 00:28:02,584
এবার দুই দিক থেকে ভাঁজ করে নিন।

593
00:28:02,626 --> 00:28:05,125
এখানে আমরা যান, আমাদের দুটি গামছা রাজহাঁস প্রস্তুত!

594
00:28:05,751 --> 00:28:07,334
এটা কি তোমার 'হাঁস'?

595
00:28:07,375 --> 00:28:09,542
এটি ছিল, যখন আমরা এটি তৈরি করেছি।
কিন্তু এটা এখন অলস যাচ্ছে.

596
00:28:09,584 --> 00:28:10,751
আপনার রাজহাঁস সঙ্গে বাগ বন্ধ!

597
00:28:10,792 --> 00:28:12,000
আমাকে নিরোধক টেপ পান!

598
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
এখান থেকে যাও!

599
00:28:13,209 --> 00:28:14,417
কেন আপনি নিরোধক টেপ প্রয়োজন?

600
00:28:14,459 --> 00:28:15,751
তাদের নিয়ে যান এবং চলে যান।

601
00:28:15,792 --> 00:28:17,834
- কিন্তু আমরা এখনো শেষ করিনি...
- না! ছেড়ে দাও!

602
00:28:17,876 --> 00:28:19,459
রাজহাঁস, আমার পা!

603
00:28:19,500 --> 00:28:21,792
সবকিছু ঠিক আছে।
তাহলে চিন্তা কেন?

604
00:28:21,834 --> 00:28:23,125
চলো সোপানে যাই
এবং তারপর একটি পেগ আছে.

605
00:28:23,167 --> 00:28:24,751
প্রিয়. আসো।

606
00:28:31,209 --> 00:28:33,083
এগুলো সত্যিকারের টক্সিন!

607
00:28:33,125 --> 00:28:35,334
আমি এইমাত্র এসেছি। আমার একটা পরীক্ষা ছিল।

608
00:28:35,375 --> 00:28:36,667
এই রানওয়ে দেখতে?

609
00:28:36,709 --> 00:28:38,751
এটি একটি ইটভাটা ছিল.

610
00:28:39,959 --> 00:28:41,667
মধুর স্মৃতি।

611
00:28:42,709 --> 00:28:46,667
আমরা এখানে শুয়ে থাকতাম
যখন আমরা সমস্যায় পড়ি।

612
00:28:47,667 --> 00:28:50,250
ফিরে একদিন, আমরা একটি আপস আলোচনা গিয়েছিলাম
টমির বাড়িতে।

613
00:28:50,292 --> 00:28:52,292
মোত্তা সিবি আর আমি সেখান থেকে ফিরছিলাম।

614
00:28:52,334 --> 00:28:54,876
আমরা যখন মাঞ্জপরা পৌছালাম,
তিনি আরামনা বার থেকে পান করতে চেয়েছিলেন।

615
00:28:54,918 --> 00:28:57,584
এই বলে ওকে থামানোর চেষ্টা করলাম
সেখানকার মানুষ অস্বস্তিতে পড়ে।

616
00:28:57,626 --> 00:28:58,792
কিন্তু তিনি এতটাই অনড় ছিলেন।

617
00:28:58,834 --> 00:29:00,918
আমি তাকে এগিয়ে যেতে বললাম,
শুধু যে আমি তার সাথে যোগ দিতে চাইনি।

618
00:29:01,459 --> 00:29:03,918
তিনি ভিতরে গেলেন, তার কোন চিহ্ন নেই
এমনকি দশ মিনিট পরেও।

619
00:29:04,083 --> 00:29:07,083
আমি যখন ভিতরে গিয়ে চেক করলাম,
তাকে আটকে থাকতে দেখেছি।

620
00:29:07,125 --> 00:29:08,500
তার আশেপাশে 10-12 জন লোক ছিল।

621
00:29:09,417 --> 00:29:11,292
পরবর্তী পনেরো মিনিটের জন্য,

622
00:29:11,417 --> 00:29:14,167
মোটা সিবি এবং আমি তাদের বিরুদ্ধে কঠোর লড়াই করেছি।

623
00:29:15,626 --> 00:29:16,959
প্রাণ বাঁচাতে দৌড়ে সবাই!

624
00:29:17,417 --> 00:29:18,876
আপনি কি আপনার জীবনের জন্য দৌড়েছিলেন?

625
00:29:22,042 --> 00:29:24,000
তারা প্রাণের জন্য ছুটেছে! বুঝেছি?

626
00:29:29,918 --> 00:29:30,959
হ্যালো?

627
00:29:31,250 --> 00:29:32,959
উন্নি, আমাদের কি শুরু করার সময় হয়েছে?

628
00:29:33,250 --> 00:29:34,584
আমি এখনও এখানে জিনিস প্রস্তুত করছি.

629
00:29:34,626 --> 00:29:36,125
আমি পেয়েছি

630
00:29:36,209 --> 00:29:38,667
এখানে কিছু লুভিক্কা আচার!

631
00:29:38,876 --> 00:29:39,918
এটা সাইড ডিশ হিসেবে দারুণ হবে।

632
00:29:39,959 --> 00:29:41,792
রেডি রাখো।
শোন, আমার ডাকে সাড়া দাও, ঠিক আছে?

633
00:29:41,834 --> 00:29:43,417
অবশ্যই, উন্নি! আমি অপেক্ষা করছি!

634
00:29:43,459 --> 00:29:44,959
- ভুলো না, ঠিক আছে?
- না!

635
00:29:45,000 --> 00:29:46,667
তাহলে ঠিক আছে। ঠিক আছে।

636
00:29:48,250 --> 00:29:49,709
আরে, আমাকে একটা প্লাস্টিকের কভার দাও।

637
00:29:49,876 --> 00:29:51,334
- ওটা কে?
- যে হারানো.

638
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
- WHO?
- যে হারানো.

639
00:29:53,125 --> 00:29:54,292
আমি দেখছি।

640
00:29:56,959 --> 00:29:59,209
মা, আমার গহনা কোথায় রাখব...

641
00:29:59,250 --> 00:30:00,334
ফ্রিজে?

642
00:30:00,417 --> 00:30:02,083
না, মানে, কোথায় রাখব?

643
00:30:02,250 --> 00:30:03,626
আপনার ঘরে একটি তাক আছে, তাই না?

644
00:30:03,751 --> 00:30:04,876
শুধু সেখানে রাখা.

645
00:30:05,042 --> 00:30:06,375
ঠিক আছে।

646
00:30:19,792 --> 00:30:21,209
সা... সা...

647
00:30:21,751 --> 00:30:23,125
শাড়ি...

648
00:30:23,167 --> 00:30:24,125
শাড়ি...

649
00:30:26,542 --> 00:30:27,751
এভাবে... কোমরে...

650
00:30:27,792 --> 00:30:29,626
- এটি চারপাশে আঁকুন এবং ...
- সে কি করছে? শক্তিমান?

651
00:30:30,918 --> 00:30:31,876
ভুল...

652
00:30:32,584 --> 00:30:34,626
সে তোমাকে শাড়ি পরতে বলছে।

653
00:30:45,751 --> 00:30:47,167
স্ক্যাম, তুমি!

654
00:30:51,459 --> 00:30:53,417
আমি আপনার উপর একটি নারকেল ছুঁড়ে দেব!

655
00:30:53,459 --> 00:30:55,375
আমি দেখাবো, ঠিক আছে?

656
00:30:55,417 --> 00:30:56,626
ইডিয়ট!

657
00:30:57,876 --> 00:30:58,918
সে চলে গেছে?!

658
00:30:59,334 --> 00:31:02,834
অজিতার কাছে এই নারকেল ঝাড়বার হাতিয়ার ছিল।

659
00:31:03,375 --> 00:31:05,584
আমি সেই টুল দিয়ে লোকটির পিঠে আঘাত করলাম,

660
00:31:05,626 --> 00:31:08,334
এবং পরের জিনিসটি আমি দেখছি সে কাঁদছে,
মুরগির খাঁচা পিছনে লুকিয়ে.

661
00:31:08,375 --> 00:31:10,125
- এমনকি আমি দুঃখিত.
- উন্নি ভাই!

662
00:31:10,792 --> 00:31:12,667
- কি ব্যাপার?
- আমার সাথে চলো।

663
00:31:12,709 --> 00:31:14,459
আমাকে আমার বর্ণনা শেষ করতে দিন.

664
00:31:14,500 --> 00:31:17,459
অভিনেতা মামুটি এখানে শুনছেন না
তার তারিখ নির্ধারণ আপনার গল্প!

665
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
তুমি তাহলে তার সাথে যাও।

666
00:31:18,542 --> 00:31:20,542
তার কথা শুনেছেন? এখন এসো।

667
00:31:21,209 --> 00:31:22,250
আমরা ঠিক ফিরে আসব.

668
00:31:24,417 --> 00:31:25,709
এই ক্যাপওয়ালা কে?

669
00:31:25,751 --> 00:31:27,042
জনসনের ছোট ছেলে।

670
00:31:27,083 --> 00:31:28,042
সে একটা বাচ্চা। তাকে কিছু মনে করবেন না।

671
00:31:28,083 --> 00:31:29,751
তিনি যেমন একটি কাঁটা!

672
00:31:30,417 --> 00:31:32,125
তো, আপনার জরুরী বিষয় কি?

673
00:31:32,167 --> 00:31:33,250
শোন...

674
00:31:34,209 --> 00:31:36,459
অরমলের সাথে কিছু ভুল মনে হচ্ছে।

675
00:31:36,500 --> 00:31:37,792
কি ভুল?

676
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
এক ধরনের নার্ভাসনেস।

677
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
নার্ভাস?!

678
00:31:55,417 --> 00:31:56,626
এটা কি চাচা?

679
00:31:56,667 --> 00:31:58,083
কিছুই না, প্রিয়. সরান।

680
00:31:59,375 --> 00:32:00,417
আম্বিলি...

681
00:32:00,459 --> 00:32:03,417
আগে শাড়ি পরতে বলছিলাম।
আপনি এটা পেয়েছেন?

682
00:32:03,459 --> 00:32:05,334
হ্যাঁ। এই যে শাড়ি।

683
00:32:11,209 --> 00:32:12,375
আমি ভাগ্যবান!

684
00:32:20,959 --> 00:32:21,959
তাকে দেখবেন?

685
00:32:25,584 --> 00:32:26,417
দেখুন!

686
00:32:26,459 --> 00:32:27,375
আমি তোমাকে বলিনি?

687
00:32:27,417 --> 00:32:28,834
তার সম্পর্কে কিছু বন্ধ মনে হচ্ছে.

688
00:32:28,876 --> 00:32:30,834
বিয়ের পর যদি সে পাগল হয়ে যায়?

689
00:32:31,209 --> 00:32:32,292
ভাই...

690
00:32:32,709 --> 00:32:34,042
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ!

691
00:32:34,083 --> 00:32:36,709
অন্য কাউকে নিয়োগ দেওয়া কেমন ন্যায়সঙ্গত
আপনার সন্তান ডেলিভারি করতে

692
00:32:36,751 --> 00:32:38,292
এবং তারপর সন্তানকে নিজের বলে দাবি করবেন?

693
00:32:38,334 --> 00:32:39,209
হুবহু !

694
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
এটা কি তাদের পছন্দ নয়?

695
00:32:40,417 --> 00:32:43,500
এবং এটি প্রথমবার নয়
এই মত কিছু ঘটেছে.

696
00:32:43,792 --> 00:32:45,542
একে 'সারোগেসি' বলা হয়।

697
00:32:45,584 --> 00:32:46,667
কি? সরোজিনী মিসি?

698
00:32:46,709 --> 00:32:47,709
আপনি যাই বলুন না কেন,

699
00:32:47,751 --> 00:32:48,834
আমি নয়নথারাকে সমর্থন করি।

700
00:32:48,876 --> 00:32:50,125
নয়নথারা যা করেছে তা সম্পূর্ণ ভুল।

701
00:32:50,167 --> 00:32:51,417
তুমি ঠিক বলেছ।

702
00:32:51,459 --> 00:32:52,667
নয়নতারা কি আলোচনার বিষয়?

703
00:32:52,709 --> 00:32:54,292
না, আমরা তোমার জন্য পাত্রী খুঁজছি।

704
00:32:54,334 --> 00:32:56,209
আপনি আপনার মেয়ের কথা বলছিলেন না?
আগে? আমি তাকে বিয়ে করব!

705
00:32:56,250 --> 00:32:58,125
এই আমি তোমাকে কি বলেছি!
সে এমন একজন হেরে গেছে!

706
00:32:58,167 --> 00:32:59,459
সে কখনই পাত্রী খুঁজে পাবে না!

707
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
সেজন্যই আমি বলেছি আমি করব
তোমার মেয়েকে বিয়ে করো!

708
00:33:01,292 --> 00:33:02,584
এটা থামান!

709
00:33:02,626 --> 00:33:04,250
লোকটিকে একা ছেড়ে দিন।

710
00:33:05,000 --> 00:33:06,125
- ভাই... আসুন।
- কি?

711
00:33:06,167 --> 00:33:08,959
- তুমি একদম ভালো আছো। আসো।
- এটা কি?

712
00:33:09,000 --> 00:33:10,459
আরে! কি ব্যাপার?

713
00:33:10,500 --> 00:33:12,542
আমার হাত ছেড়ে দাও!

714
00:33:13,083 --> 00:33:15,042
বসুন। আপনি উদ্বিগ্ন বোধ করছেন?

715
00:33:15,083 --> 00:33:17,751
উদ্বেগ? না। আমার পেট ব্যাথা হয়েছে,
যেমন আমি আগে কিছু মিষ্টি খেয়েছি।

716
00:33:18,167 --> 00:33:18,834
এটা যে না.

717
00:33:18,876 --> 00:33:20,250
আপনার আচরণ বন্ধ মনে হচ্ছে.

718
00:33:21,626 --> 00:33:22,709
সত্যিই?

719
00:33:22,876 --> 00:33:24,792
শোন... এখন আশেপাশে কেউ নেই।

720
00:33:25,083 --> 00:33:26,459
আমরা মদ পেয়েছিলাম.

721
00:33:26,667 --> 00:33:28,083
একটি পেগ আছে এবং আপনি ভাল হবে.

722
00:33:28,334 --> 00:33:29,375
আমি এটা চাই না!

723
00:33:29,417 --> 00:33:30,709
আপনি কি করতে ভাল কিছু আছে?!

724
00:33:30,751 --> 00:33:32,042
আশ্চর্যের কিছু নেই কেন তিনি পাত্রী খুঁজে পাচ্ছেন না!

725
00:33:32,083 --> 00:33:33,417
সে মাছের মতো পান করে!

726
00:33:33,667 --> 00:33:34,792
ভাই...

727
00:33:35,042 --> 00:33:36,542
অনি একটা পয়েন্ট পেয়েছে।

728
00:33:36,792 --> 00:33:38,250
শুধু রসের সাথে এটি মিশিয়ে নিন।

729
00:33:38,292 --> 00:33:40,042
কেউ জানতে পারবে না।
এটি আপনাকে কিছুটা সাহসের সাথে সাহায্য করবে।

730
00:33:40,375 --> 00:33:43,417
ওহ-না! আমি ক্যাটারারদের টাকা দিইনি।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

731
00:33:43,459 --> 00:33:44,918
এমন বোকা! শুধু পালিয়ে গেছে!

732
00:33:44,959 --> 00:33:46,083
- অনি...
- হ্যা?

733
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
একটি ককটেল প্রস্তুত করুন।

734
00:33:48,167 --> 00:33:49,751
আমি তাকে বোঝাব।

735
00:33:49,918 --> 00:33:52,375
- বোতল কোথায়?
- এই স্ল্যাবের নীচে।

736
00:33:52,459 --> 00:33:53,417
কবে রেখেছ ওখানে?

737
00:33:53,459 --> 00:33:54,375
রাখলাম!

738
00:33:54,459 --> 00:33:56,334
আগে দেখেছিলে,
আপনি ইতিমধ্যে এটি শেষ হবে!

739
00:33:57,834 --> 00:33:59,167
- ভাই...
- হ্যা?

740
00:33:59,375 --> 00:34:01,334
আপনি যে কাঁপানো জিনিস আছে?

741
00:34:01,876 --> 00:34:03,334
কাঁপতে থাকুন!

742
00:34:03,375 --> 00:34:06,125
সে একজন সত্যিকারের মানুষ, সে বিয়ে করেছে এবং
তার বিবাহের রাত উদযাপন করা হয়!

743
00:34:06,250 --> 00:34:07,709
আপনি যা পেয়েছেন তা দিয়ে পরিচালনা করুন!

744
00:34:08,167 --> 00:34:10,000
কাঁপানো জিনিস, আমার পা!

745
00:34:11,250 --> 00:34:13,375
সে মনে করে শ্রম তার সৌন্দর্যে প্রভাব ফেলতে পারে?

746
00:34:13,417 --> 00:34:15,209
কিন্তু তিনি কি অভিনেত্রী নন?

747
00:34:15,250 --> 00:34:16,918
হ্যাঁ! একেই বলেছি!

748
00:34:16,959 --> 00:34:18,876
তার যত্ন নিতে হবে
তার শরীর এবং সৌন্দর্য।

749
00:34:19,584 --> 00:34:22,584
আমিও এটার জন্য বেছে নিতাম
যদি এই সুবিধাটি তখন পাওয়া যেত।

750
00:34:22,667 --> 00:34:24,209
আমি শ্রম দিয়ে যেতে পারতাম না.

751
00:34:24,250 --> 00:34:25,959
একটি পুরানো হ্যাগ থেকে বুদ্ধিমান শব্দ
যে চার সন্তান প্রসব করেছে!

752
00:34:26,042 --> 00:34:28,083
- তুমি কি জানো তুমি কি বলছ?
- এতে সমস্যা কি?

753
00:34:28,876 --> 00:34:30,584
আপনারা সবাই কি সেখান থেকে এখানে চলে গেছেন?

754
00:34:30,626 --> 00:34:33,000
আমরা শুধু একবার নীল চাঁদে দেখা করি...

755
00:34:35,250 --> 00:34:36,292
পরিমাণ সঠিক না?

756
00:34:36,334 --> 00:34:37,375
ভাই, আসুন।

757
00:34:37,417 --> 00:34:39,000
চলো কনের সাথে দেখা করি।

758
00:34:39,292 --> 00:34:40,667
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

759
00:34:41,250 --> 00:34:42,417
জানাবে।

760
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
আসুন এই চেয়ার পেতে.

761
00:34:47,834 --> 00:34:48,959
বসুন।

762
00:34:53,834 --> 00:34:54,876
ভাই...

763
00:34:55,834 --> 00:34:58,209
আপনি কি যে শুনেন নি
'প্রথম ছাপের সেরা ছাপ'?

764
00:34:58,250 --> 00:34:59,292
কি?

765
00:34:59,584 --> 00:35:01,250
এটা তোমার বিবাহের রাত।
তুমি নিশ্চয়ই টেনশনে থাকবে, তাই না?

766
00:35:01,292 --> 00:35:04,042
আসলেই না...
আমি খুব টেনশনে আছি। কি করতে হবে?

767
00:35:04,584 --> 00:35:06,459
শুধু একটু পান করুন। এটা ঠিক হবে.

768
00:35:06,500 --> 00:35:08,834
না, এটা কাজ করবে না.
আমি পান করলে কি ভালো লাগবে?

769
00:35:09,751 --> 00:35:10,751
সুগন্ধি,

770
00:35:10,792 --> 00:35:13,125
আমি আমার বিবাহের রাতে তিন পেগ ছিল.

771
00:35:13,167 --> 00:35:14,876
তোমার বোনও টের পায়নি!

772
00:35:14,918 --> 00:35:16,167
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

773
00:35:16,209 --> 00:35:17,375
বাথরুমে যাও,

774
00:35:17,417 --> 00:35:18,792
গোসল কর,

775
00:35:18,876 --> 00:35:20,959
আপনার দাঁত ব্রাশ করুন,
দুটি এলাচের শুঁটি চিবিয়ে নিন।

776
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
যে সব আপনি করতে হবে!

777
00:35:22,542 --> 00:35:23,626
আমি সত্যিই এটা জন্য যেতে হবে?

778
00:35:24,083 --> 00:35:26,167
এটা কিছু সস্তা সাধারণ মদ না.

779
00:35:26,292 --> 00:35:27,667
কানাডায় তৈরি!

780
00:35:27,918 --> 00:35:29,125
- কানাডা?
- হ্যাঁ!

781
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
একটি গ্লাস নিন।

782
00:35:43,918 --> 00:35:46,250
এতে 60 মিলি মদ ঢেলে দিন।

783
00:35:56,626 --> 00:35:57,626
কোন উপায় নেই!

784
00:35:57,667 --> 00:35:59,250
তাহলে ঠিক আছে। 30 মিলি।

785
00:35:59,834 --> 00:36:01,626
30 মিলি...

786
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
সুগন্ধি !

787
00:36:03,167 --> 00:36:05,792
আপনি মদ খাওয়া লোকদের নিয়ে মজা করেন, হাহ?

788
00:36:07,250 --> 00:36:10,042
আমি পাত্রী খুঁজে পাচ্ছি না
কারণ আমি মাছের মতো পান করি, হাহ?

789
00:36:13,083 --> 00:36:14,375
উন্নি ভাই!

790
00:36:14,959 --> 00:36:18,459
অন্যরা যখন থাকে তখন আপনি কাঁপতে থাকেন
তাদের বিবাহের রাত উদযাপন, হাহ?

791
00:36:18,626 --> 00:36:20,042
আপনি আমার অনুভূতি আঘাত, ঠিক আছে?

792
00:36:22,584 --> 00:36:24,584
এর মধ্যে একটি কমলা চেপে নিন।

793
00:36:29,167 --> 00:36:31,167
এতে একটি আইস কিউব যোগ করুন।

794
00:36:33,083 --> 00:36:35,918
কিছু ঠান্ডা জলে ঢেলে, ভাল করে মিশিয়ে নিন।

795
00:36:35,959 --> 00:36:36,959
কয়েক টুকরো আপেল,

796
00:36:37,500 --> 00:36:38,709
কিছু আঙ্গুর,

797
00:36:38,751 --> 00:36:40,167
কয়েক টুকরো আনারস,

798
00:36:40,709 --> 00:36:42,375
এবং এক চামচ কিছু সুন্দর মধু।

799
00:36:42,918 --> 00:36:45,042
এটি একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ মিশ্রণ দিন,

800
00:36:45,083 --> 00:36:46,167
আর?

801
00:36:46,876 --> 00:36:48,417
বাকিটা বলুন ভাই!

802
00:36:48,459 --> 00:36:50,792
এটা নিন এবং নীচের আপ!

803
00:36:52,751 --> 00:36:54,167
শ্যালক...

804
00:36:54,209 --> 00:36:55,834
আপনি দেখতে পারবেন না
আপনার চারপাশে কিছু!

805
00:36:55,876 --> 00:36:59,000
কোন উপায় নেই! আমি আমার চারপাশে সবকিছু দেখতে চাই!
এটা আমার বিবাহের রাত!

806
00:37:06,626 --> 00:37:08,459
কোথায় রাখব?

807
00:37:11,375 --> 00:37:12,542
এখানে বসুন।

808
00:37:16,292 --> 00:37:17,792
এটা কি আমার স্বাস্থ্যের জন্য নিরাপদ?

809
00:37:17,834 --> 00:37:20,292
যদিও এতে অ্যালকোহলের পরিমাণ বেশি,
মোট মদের সামগ্রী কম।

810
00:37:20,334 --> 00:37:22,417
এটা বেশিরভাগ ফল, তাই না?
এটা আপনার জন্য নিরাপদ.

811
00:37:22,459 --> 00:37:23,584
এটা নিরাপদ, হাহ?

812
00:37:26,584 --> 00:37:28,292
- সব সেট?
- সেট

813
00:37:28,334 --> 00:37:30,125
ভাই... ওঠো।

814
00:37:30,167 --> 00:37:31,834
রান্নাঘরে যাও। সবকিছু সেখানে সেট করা আছে.

815
00:37:31,876 --> 00:37:34,292
- যদি মা জানতে পারে?
- কেউ যাচ্ছে না!

816
00:37:34,334 --> 00:37:36,334
এটা ঠিক দুধ পান করার মতো।
কেউ জানবে না!

817
00:37:36,375 --> 00:37:37,751
আমি কি তার পরিবর্তে দুই গ্লাস দুধ পান করব?

818
00:37:37,792 --> 00:37:39,542
বাচ্চাদের মত আচরন করছ কেন?

819
00:37:39,584 --> 00:37:41,709
এখানে। এই নাও।
এই এলাচের শুঁটি চিবাবেন, ঠিক আছে?

820
00:37:41,751 --> 00:37:42,959
সব ঠিক আছে.

821
00:37:43,000 --> 00:37:45,918
-আম্বিলির খাতিরে পান করি, তাই না?
-অবশ্যই! যাও!

822
00:37:49,459 --> 00:37:50,792
- মনোজ...
- হ্যাঁ ভাই।

823
00:37:50,834 --> 00:37:53,375
- আপনি এখানে কোমল নারকেল পেয়েছেন?
- কোমল নারকেল? কেন?

824
00:37:53,417 --> 00:37:55,626
আমরা কিছু স্থানীয় মদ পেয়েছি।
এর মিশ্রণ এবং পান করা যাক!

825
00:37:55,667 --> 00:37:57,292
আমাদের এখানে নেই। আমি ব্যবস্থা করব!

826
00:37:57,334 --> 00:37:58,709
- টেরেসে যাও।
- ঠিক আছে ভাই।

827
00:37:59,959 --> 00:38:01,167
এগিয়ে যান।

828
00:38:03,334 --> 00:38:05,626
আপনি অনেক pimples পেয়েছেন
তোমার মুখে, প্রিয়?

829
00:38:05,959 --> 00:38:08,584
কিছু পেয়ারা পাতার পেস্ট লাগান।
এটা শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

830
00:38:11,167 --> 00:38:13,292
আমি ভেবেছিলাম তোমার চুল এত ঘন এবং লম্বা।

831
00:38:13,334 --> 00:38:14,959
কিন্তু এটি একটি এক্সটেনশন হতে পরিণত!

832
00:38:16,250 --> 00:38:17,626
এটা খুব হালকা এবং পাতলা!

833
00:38:17,959 --> 00:38:19,500
তুমি কি তোমার সব অলঙ্কার খুলে ফেলেছ?

834
00:38:19,542 --> 00:38:20,417
হ্যাঁ, আমি করেছি।

835
00:38:21,083 --> 00:38:23,626
তোমার সব অলঙ্কার কি আসল সোনার ছিল?

836
00:38:23,959 --> 00:38:26,125
তারা থাকলে তাদের নিরাপদ রাখুন
সত্যি সত্যি সোনা।

837
00:38:26,209 --> 00:38:27,667
চারপাশে চোর আছে।

838
00:38:29,584 --> 00:38:32,250
পরে অতিথিদের দোষারোপ করে লাভ নেই।

839
00:38:32,667 --> 00:38:34,209
আপনি তাদের সব নিরাপদ রাখতে হবে.

840
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
আজকাল কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

841
00:38:36,959 --> 00:38:38,751
কোথায় সব আপেল,
আঙ্গুর এবং আনারস?

842
00:38:45,250 --> 00:38:46,542
আম্বিলি !

843
00:39:01,083 --> 00:39:02,626
আপনি কিছু আছে?

844
00:39:02,667 --> 00:39:03,876
না, আমি করিনি!

845
00:39:03,918 --> 00:39:06,292
আচ্ছা, আমার কিছু খাবার ছিল।
আমি কি তাহলে তোমার ছুটি নেব?

846
00:39:06,334 --> 00:39:08,083
- আমার মেয়ে বাড়িতে একা।
- ওহ-না!

847
00:39:10,292 --> 00:39:12,209
এলাচ ! এলাচ !

848
00:39:12,250 --> 00:39:13,709
এই নাও, বাবু!

849
00:39:13,751 --> 00:39:15,500
-এলাচ বললে কেন?
- এটা টাকা ছিল, তাই না?

850
00:39:15,542 --> 00:39:17,167
- এলাচ কবে বললাম?
- তুমি করেছ...

851
00:39:17,209 --> 00:39:18,918
ওহ-না! রেশমা কি বাড়িতে একা নয়?

852
00:39:18,959 --> 00:39:20,500
- হ্যাঁ, সে!
- চল!

853
00:39:20,918 --> 00:39:22,876
প্রিয়, আমি যেতে না. ওখানে আসো, ঠিক আছে?

854
00:39:22,959 --> 00:39:25,250
- অবশ্যই আপু।
- আমার মেয়ে বাড়িতে একা।

855
00:39:25,292 --> 00:39:26,542
আমি শুধু মনে আছে.

856
00:39:26,584 --> 00:39:29,292
চল, বাচ্চারা! পথ আটকে খেলা!

857
00:39:30,542 --> 00:39:32,250
আমি একজন লোকের নাকে ঘুষি মারলাম।

858
00:39:32,626 --> 00:39:34,876
তার নাকের ব্রিজ স্থানচ্যুত হয়েছে,
আমি এটা নিশ্চিত.

859
00:39:34,918 --> 00:39:36,500
বাসায় এসে ঘড়ির দিকে তাকালাম,

860
00:39:36,542 --> 00:39:38,167
স্ফটিক ভেঙ্গে রক্তে ভেজা!

861
00:39:38,209 --> 00:39:39,792
কিন্তু তুমি কেমন বোকা?

862
00:39:39,834 --> 00:39:41,459
কেউ কি একটা ঘড়ি পরবে?
যখন ঝগড়া করতে যাচ্ছি?

863
00:39:41,500 --> 00:39:43,292
আপনি আগে এটি বন্ধ করা উচিত!

864
00:39:43,334 --> 00:39:45,459
আপনি এবং চলমান করা হয়েছে!

865
00:39:45,500 --> 00:39:46,959
- আমি এটা স্লাইড করতে দিয়েছি কারণ আপনি একটি শিশু।
- যেতে দাও!

866
00:39:47,042 --> 00:39:48,250
যেতে দাও!

867
00:39:48,292 --> 00:39:50,292
- সে তো একটা ছোট বাচ্চা!
- হারিয়ে যাও, তুমি!

868
00:39:50,334 --> 00:39:51,417
না ভাই! সে একটা ছোট বাচ্চা!

869
00:39:51,459 --> 00:39:52,876
- সরে যাও তুমি!
- ওকে নিয়ে যাও!

870
00:39:52,918 --> 00:39:54,834
- স্ক্যাম, তুমি!
- হারিয়ে যাও!

871
00:39:55,042 --> 00:39:56,209
এটা কি ছিল?

872
00:39:56,250 --> 00:39:58,626
তাকে এক ঘুষিতে শেষ করা যাবে না,
এবং সে দুই দাঁড়াতে পারে না! এমন নমুনা!

873
00:39:58,667 --> 00:40:00,500
- আমি তাকে এখানে আবার দেখতে সাহস!
- কি করবে? হুহ?

874
00:40:00,542 --> 00:40:01,792
হারিয়ে যান!

875
00:40:01,834 --> 00:40:03,417
তুমি জানো না আমি কে!

876
00:40:03,459 --> 00:40:04,959
তিনি চিরকাল ব্লাফিং করা হয়েছে!

877
00:40:05,167 --> 00:40:07,209
- সে ও তার রক্তাক্ত 'মোত্তা' সিবি!
- ওকে নিয়ে যাও!

878
00:40:07,292 --> 00:40:08,542
আমি সবসময় জানতাম যে সে একজন ব্লাফ।

879
00:40:08,584 --> 00:40:09,918
- আমি শুধু...
- যাও, বললাম। যাও!

880
00:40:09,959 --> 00:40:10,959
শুধু চুপ।

881
00:40:11,042 --> 00:40:13,417
- সে জানে না আমি কে!
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না। যাও!

882
00:40:13,626 --> 00:40:14,792
আমি তাকে আঘাত করতে চাই!

883
00:40:14,834 --> 00:40:16,417
তার কাছে যান। তিনি আপনাকে এটি করতে দেবেন!

884
00:40:16,459 --> 00:40:18,125
সে জনসনের ছেলে, সর্বোপরি!
সে এমন হতে বাধ্য!

885
00:40:18,167 --> 00:40:19,375
কেন সে উপরে যাচ্ছে?

886
00:40:19,417 --> 00:40:20,334
যে জনসনকে আসতে বলুন!

887
00:40:20,375 --> 00:40:21,334
আরে, সুগন্ধি!

888
00:40:22,626 --> 00:40:24,417
কোথায় যাচ্ছেন?

889
00:40:24,500 --> 00:40:26,918
- মা, উন্নি ভাই...
- তারা তাদের ব্যবসা মনে করা যাক!

890
00:40:27,292 --> 00:40:30,167
আম্বিলি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তোমার ঘরে। সেখানে যান!

891
00:40:30,751 --> 00:40:31,876
চাচা...

892
00:40:32,667 --> 00:40:34,209
এটা কি তোমার বিবাহের রাত নয়?

893
00:41:02,292 --> 00:41:06,250
"আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হচ্ছে,
আমার চোখ তোমার দৃষ্টি খুঁজছে"

894
00:41:06,292 --> 00:41:10,209
"তুমি আমার লাল লাল দেবদূত"

895
00:41:10,250 --> 00:41:17,542
"এঞ্জেল, আমার চোখের আপেল, সৌন্দর্য"

896
00:41:18,250 --> 00:41:22,250
"কান অধীর আগ্রহে তোমার কণ্ঠের জন্য অপেক্ষা করছে,
আত্মা নাড়া দেয়"

897
00:41:22,292 --> 00:41:26,209
"তুমি আমার হাসিতে সজ্জিত দেবদূত"

898
00:41:26,250 --> 00:41:33,584
"এঞ্জেল, আমার চোখের আপেল, সৌন্দর্য"

899
00:41:34,292 --> 00:41:38,250
"পূর্ণিমার চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল,"

900
00:41:38,292 --> 00:41:42,125
"তোমার হাসি আমার হৃদয়কে গলিয়ে দেয়"

901
00:41:42,167 --> 00:41:49,959
"আপনার মার্জিত হাসি জ্বলজ্বল করে"

902
00:41:50,292 --> 00:41:58,125
"একটি মহিমান্বিত ফুলের মতো সুন্দর,
তোমার সুন্দর মুখ চকচক করছে"

903
00:41:58,209 --> 00:42:05,125
"এটি আপনার ঝলকের সাথে পাকাপোক্ত
স্বর্গীয় অমৃত"

904
00:42:05,667 --> 00:42:10,292
"আমি, তোমার প্রেমিকা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি"

905
00:42:10,334 --> 00:42:14,292
"হে মেয়ের ক্ষুদে ঘুঘু"

906
00:42:50,209 --> 00:42:54,209
"তুমি আমার ইথার, তুমিই আমার পৃথিবী"

907
00:42:54,292 --> 00:42:58,125
"তুমিই ফুল
যা আমার জীবনকে সুগন্ধী করে তোলে"

908
00:42:58,209 --> 00:43:02,125
"তুমিই বাতাসের অভয়ারণ্য
যেখানে আমার হৃদয় বিশ্রাম নেয়"

909
00:43:02,209 --> 00:43:06,167
"তুমি কোমল অঙ্গার
যে আমার হৃদয়ের অভয়ারণ্যে জ্বলজ্বল করে"

910
00:43:06,292 --> 00:43:09,626
"এম্বার যে জ্বলে
আমার হৃদয়ের অভয়ারণ্যে"

911
00:43:09,667 --> 00:43:14,250
"আমি, তোমার প্রেমিকা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি"

912
00:43:14,292 --> 00:43:19,125
"হে মেয়ের ক্ষুদে ঘুঘু"

913
00:43:54,876 --> 00:43:56,918
অনেকদিন হয়ে গেল তুমি এসেছ আম্বিলি?

914
00:43:57,334 --> 00:43:59,042
আমি এখানে আছি প্রায় 25 বছর হয়ে গেছে।

915
00:44:02,918 --> 00:44:04,626
কেউ আমাকে বলেনি
আপনার রসবোধ সম্পর্কে

916
00:44:04,667 --> 00:44:06,417
যখন আমি কনে দেখতে এসেছি।

917
00:44:06,459 --> 00:44:07,834
চমৎকার কমেডি.

918
00:44:10,334 --> 00:44:11,876
উফ, পড়তে পারছি না!

919
00:44:12,083 --> 00:44:13,542
ধন্যবাদ

920
00:44:13,584 --> 00:44:14,751
কিসের জন্য?

921
00:44:14,834 --> 00:44:15,667
জন্য...

922
00:44:15,709 --> 00:44:18,250
সেই শাড়িটা পরতে বলেছিলাম।

923
00:44:18,584 --> 00:44:20,250
এটা খুব সুন্দর দেখায়.

924
00:44:24,042 --> 00:44:25,042
পয়েন্ট নম্বর 2।

925
00:44:25,667 --> 00:44:27,918
এছাড়াও, আপনার যদি কিছু প্রয়োজন হয়,

926
00:44:27,959 --> 00:44:30,334
শুধু মা বা বোনকে জিজ্ঞাসা করুন, ঠিক আছে?

927
00:44:30,375 --> 00:44:31,918
তারা সবসময় চালু!

928
00:44:37,334 --> 00:44:38,709
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

929
00:44:39,125 --> 00:44:40,834
- চিয়ার্স!
- তুমি চাও না?

930
00:44:40,876 --> 00:44:43,042
না, আমি না! আমি এর গন্ধও পছন্দ করি না!

931
00:44:47,918 --> 00:44:50,918
এতক্ষণ শুধু আমিই কথা বলেছি...

932
00:44:51,334 --> 00:44:53,083
যদি কিছু বলতে চাও

933
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
দয়া করে এগিয়ে যান, আম্বিলি।

934
00:44:57,834 --> 00:45:00,959
আপনি কি কারো সাথে প্রেম করেছেন, সুঘ্রাণ?

935
00:45:08,209 --> 00:45:09,667
এটা বল না!

936
00:45:09,709 --> 00:45:11,042
এটা কখনো বলবেন না!

937
00:45:11,334 --> 00:45:13,918
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি আরো স্পষ্ট হতে পারে?

938
00:45:14,042 --> 00:45:15,334
যখন আপনি বলছি সময় কথা বলা হয়

939
00:45:15,375 --> 00:45:17,042
তোমার প্রথম রাত,
আম্বিলি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে

940
00:45:17,375 --> 00:45:19,000
আপনি যদি কাউকে ভালোবাসেন বা
কিছু সেট আপ ছিল...

941
00:45:19,042 --> 00:45:20,250
একটা কথাও বলবে না!

942
00:45:20,334 --> 00:45:21,292
তাহলে কি করব?

943
00:45:21,334 --> 00:45:22,584
আপনি যদি করেন...

944
00:45:23,500 --> 00:45:24,959
জীবনকাল... শেষ!

945
00:45:25,834 --> 00:45:27,626
কিন্তু আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

946
00:45:28,375 --> 00:45:29,459
এতে দোষের কিছু নেই।

947
00:45:30,042 --> 00:45:33,083
এবং যদি সে কিছু বলে, সেটা বোনাস!

948
00:45:33,125 --> 00:45:34,709
তুমি অন্য কিছু!

949
00:45:35,459 --> 00:45:36,792
সুগন্ধি !

950
00:45:36,834 --> 00:45:38,042
তোমার কি কোন সম্পর্ক ছিল?

951
00:45:38,083 --> 00:45:39,292
আমি?!

952
00:45:39,751 --> 00:45:41,375
কখনই না! আপনি ভাগ্যবান.

953
00:45:41,417 --> 00:45:43,500
উফ! এর উত্তর দিতে এত সময় লেগেছে?

954
00:45:47,417 --> 00:45:48,542
কি?

955
00:45:48,584 --> 00:45:50,500
ওয়েল, আমি একটি প্রেম ছিল.

956
00:45:51,042 --> 00:45:52,250
আমি যখন পড়াশোনা করছিলাম।

957
00:45:53,167 --> 00:45:54,375
WHO?

958
00:45:54,584 --> 00:45:55,667
সুজিত ভাসু।

959
00:45:55,709 --> 00:45:56,751
বিজিত?

960
00:45:57,375 --> 00:45:58,709
সুজিত ভাসু।

961
00:45:59,918 --> 00:46:01,667
তুমি কাঁদছ কেন?

962
00:46:01,709 --> 00:46:04,125
আমি তাকে এত আন্তরিকভাবে ভালবাসতাম, জানো?

963
00:46:05,417 --> 00:46:08,876
তবে ঈশ্বর যা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
শুধুমাত্র ঘটবে।

964
00:46:10,042 --> 00:46:12,375
মৃত ঘোড়াকে মারবেন না
প্রথম রাতে, আম্বিলি।

965
00:46:13,125 --> 00:46:14,751
সুগন্ধি...

966
00:46:14,959 --> 00:46:17,751
আমি খুলতে এবং কথা বলতে চাই।

967
00:46:18,500 --> 00:46:19,959
তার নাম কি ছিল?

968
00:46:20,042 --> 00:46:21,959
- সুজিত ভাসু।
- কি ভাসু?

969
00:46:22,292 --> 00:46:23,542
সুজিত...

970
00:46:23,584 --> 00:46:25,709
ভ্যাসসুউউউউ...

971
00:46:35,751 --> 00:46:37,042
আপেল, আঙ্গুর এবং কমলা।

972
00:46:37,083 --> 00:46:38,626
কানাডায় তৈরি।

973
00:46:41,292 --> 00:46:44,459
আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

974
00:46:45,042 --> 00:46:47,250
আপনি মেমরি লেন নিচে একটি ট্রিপ নিতে
এবং শুয়ে পড়

975
00:46:47,292 --> 00:46:48,250
ঘুম!

976
00:46:48,292 --> 00:46:49,918
আমি সুজিতকে দেখতে চাই।

977
00:46:49,959 --> 00:46:51,792
দেখতে পারেন। আমি তোমাকে দেখাবো।

978
00:46:52,500 --> 00:46:53,542
শুধু অপেক্ষা করুন।

979
00:46:54,417 --> 00:46:55,834
কি হয়েছে?

980
00:46:59,042 --> 00:47:00,751
সুজিত ভাসু...

981
00:47:05,584 --> 00:47:07,459
আমি সুজিত ভাসুকে দেখতে চাই।

982
00:47:16,375 --> 00:47:18,292
আরও একটি পেগ এবং...

983
00:47:18,334 --> 00:47:20,792
আমি "হরি মুরালি রবম" গানটি কীভাবে চেষ্টা করব?

984
00:47:20,876 --> 00:47:22,417
কেমন কথা?

985
00:47:22,459 --> 00:47:24,042
এখনো মাতাল হয়নি?

986
00:47:26,542 --> 00:47:28,250
আমি বোনাস পেয়েছিলাম!

987
00:47:28,292 --> 00:47:29,334
আম্বিলি কি জানতে পেরেছে আপনি পান করেছেন?

988
00:47:29,375 --> 00:47:30,500
আম্বিলি, কুম্বলি! তা নয়!

989
00:47:30,542 --> 00:47:31,667
এক মিনিট, আমাকে এটা খেতে দাও।

990
00:47:36,709 --> 00:47:37,959
আপনি পূর্ণ?

991
00:47:38,042 --> 00:47:39,250
উঠে আমার সাথে আয়।

992
00:47:39,292 --> 00:47:40,709
- এটা কি?
- এখানে আসো।

993
00:47:41,792 --> 00:47:42,834
সমস্যা কি?

994
00:47:42,876 --> 00:47:44,500
আম্বলিতেই সমস্যা। সে মাতাল

995
00:47:44,542 --> 00:47:46,292
বাহ, আম্বিলি পান?

996
00:47:46,876 --> 00:47:48,459
যে জিনিসটা তুমি আমার জন্য পান করার জন্য বানিয়েছ,

997
00:47:48,500 --> 00:47:50,751
কমলা, আইস কিউব এবং সঙ্গে
বেতের গুড়, তাই না?

998
00:47:50,792 --> 00:47:52,417
আমার ঘরে কে রেখেছে?

999
00:47:52,459 --> 00:47:54,709
ওসব ভাই-বোন কেন
গোপনে কথা বলছি?

1000
00:47:55,083 --> 00:47:56,042
আনিয়ান...

1001
00:47:56,083 --> 00:47:57,918
আরে, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দাও!

1002
00:47:57,959 --> 00:47:59,334
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1003
00:47:59,375 --> 00:48:01,167
যে জিনিসটি আমার জন্য পান করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল,

1004
00:48:01,209 --> 00:48:02,584
আমার ঘরে কে রেখেছে?

1005
00:48:02,626 --> 00:48:03,667
আমি

1006
00:48:03,709 --> 00:48:05,500
- শ্রীকুট্টি...
- হ্যাঁ...

1007
00:48:05,542 --> 00:48:07,209
আমার জন্য একটু জল নিয়ে এসো।

1008
00:48:07,250 --> 00:48:08,626
আপনি জল বা রস চান?

1009
00:48:08,667 --> 00:48:10,584
সেখানে রেখে যেতে পারি না।

1010
00:48:34,709 --> 00:48:36,500
রাখতে বলেছি
রান্নাঘরে, তাই না?

1011
00:48:36,542 --> 00:48:38,709
আমি ভেবেছিলাম কেউ এটি পান করতে পারে
যদি আমি এটা রান্নাঘরে রেখে যাই।

1012
00:48:38,751 --> 00:48:40,083
তাই, আমি নিরাপদে ঘরে রেখেছিলাম।

1013
00:48:40,125 --> 00:48:41,542
আর তুমি কি তাকে বলেছিলে?

1014
00:48:41,584 --> 00:48:43,834
আমি তাকে দেখিয়েছি আমি এটা রেখেছি।

1015
00:48:43,876 --> 00:48:46,459
এই মত, এটি ভিতরে আছে ...
আমি তোমাকে দেখিয়েছি...

1016
00:48:46,500 --> 00:48:49,334
এভাবেই শোরুম।
আর কিভাবে বুঝবেন?

1017
00:48:49,375 --> 00:48:50,500
তারপর, আমি কি দেখালাম?

1018
00:48:50,542 --> 00:48:51,834
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব!

1019
00:48:51,876 --> 00:48:53,375
আমার হাতে খাবার আছে নাহলে...

1020
00:48:53,417 --> 00:48:54,542
এখানে আসুন।

1021
00:48:55,459 --> 00:48:57,167
তার শুধু একটি পেগ ছিল, তাই না?

1022
00:48:57,209 --> 00:48:59,709
আমরা তাকে কিছু বাটার মিল্ক দিতে পারি
এবং সে ভালো থাকবে। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1023
00:48:59,751 --> 00:49:00,918
আমি সঠিকভাবে দেখিয়েছি।

1024
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
চুপ কর নইলে লাথি মারবো!

1025
00:49:02,500 --> 00:49:03,584
সে বুঝলো না!

1026
00:49:08,918 --> 00:49:10,083
আমার সাথে এসো।

1027
00:49:11,375 --> 00:49:12,626
তো, আপনি পান করেননি?

1028
00:49:12,667 --> 00:49:15,167
আমি রান্নাঘরে ছিল যে কিছু রস পান.

1029
00:49:15,209 --> 00:49:16,584
এখন সেই সমস্যা নেই।

1030
00:49:16,626 --> 00:49:19,709
যেমন আমরা আলোচনা করেছি,
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি কাউকে ভালোবাসি কিনা।

1031
00:49:19,959 --> 00:49:21,751
- আর?
- আমি বললাম না।

1032
00:49:21,792 --> 00:49:22,834
যা সত্য।

1033
00:49:22,876 --> 00:49:23,959
এবং আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেননি?

1034
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
কেন জিজ্ঞাসা?

1035
00:49:25,167 --> 00:49:27,792
তার আগে নিজেই ড
যে সে কাউকে পছন্দ করেছে।

1036
00:49:29,209 --> 00:49:31,042
আপনার মা কি এই প্রাক্তন প্রেমের ঘটনা সম্পর্কে জানেন?

1037
00:49:31,083 --> 00:49:32,125
কেউ জানে না।

1038
00:49:32,167 --> 00:49:34,334
আমি তাকে রুমে রেখে এসেছি।

1039
00:49:34,959 --> 00:49:36,083
এটা কি, মানুষ?

1040
00:49:36,125 --> 00:49:37,667
সে কি সব পান করেছে?

1041
00:49:37,709 --> 00:49:39,542
আমি জানি না সে পুরো বা অর্ধেক পান করেছে কিনা।

1042
00:49:39,584 --> 00:49:41,042
সে এখন সুজিত ভাসুকে দেখতে চায়।

1043
00:49:41,083 --> 00:49:42,459
আপনি আপনার সঙ্গে যে এক আছে?

1044
00:49:42,709 --> 00:49:43,876
ওহ, তার তখন সব ছিল।

1045
00:49:43,918 --> 00:49:45,626
ননসেন্স! আমার সাথে এসো!

1046
00:49:47,000 --> 00:49:48,959
যেমন একটি মহান দিন ছিল! মেজাজ এখন বিগড়ে গেছে!

1047
00:49:49,584 --> 00:49:50,709
তুমি যাচ্ছো না অনি?

1048
00:49:51,292 --> 00:49:53,500
কে এই সুজিত ভাসু এখন?

1049
00:49:53,542 --> 00:49:55,751
একজন পাগল যে এসেছে
আমার প্রথম রাত নষ্ট

1050
00:49:55,792 --> 00:49:56,792
কোন এলাকা?

1051
00:49:56,834 --> 00:49:58,626
এটাই আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।

1052
00:49:58,667 --> 00:50:00,209
ওটা কি সুজিত ভাসু?

1053
00:50:00,250 --> 00:50:02,918
না, এটি আরেকটি হারার।

1054
00:50:02,959 --> 00:50:05,167
এই পৃথিবীতে এত হারার মানুষ!

1055
00:50:09,584 --> 00:50:11,125
ভিড়ের কী আছে?

1056
00:50:12,250 --> 00:50:13,626
এটি আসে হিসাবে এটি সম্মুখীন.

1057
00:50:25,751 --> 00:50:26,792
আপনি তাদের কেন বলেন?

1058
00:50:26,834 --> 00:50:28,417
- আমি কিছু বলিনি।
- যেন!

1059
00:50:30,626 --> 00:50:31,834
সেখানে অপেক্ষা করুন!

1060
00:50:31,876 --> 00:50:33,250
আপনি কি করেছেন?

1061
00:50:33,292 --> 00:50:34,375
আমি কি করলাম?

1062
00:50:34,417 --> 00:50:37,334
আমি আপনাকে 100 বার বলেছি
আপনার রক্তাক্ত মদ্যপান সম্পর্কে!

1063
00:50:37,375 --> 00:50:38,709
তুমি তাকে মদ দিয়েছিলে, তাই না?

1064
00:50:38,792 --> 00:50:40,083
আমি করিনি। এটা তিনি ছিল.

1065
00:50:40,167 --> 00:50:41,626
- এটা তুমি ছিলে?
- আমি না।

1066
00:50:41,667 --> 00:50:43,876
তিনিই বলেছিলেন
আত্মবিশ্বাসের জন্য একটি পানীয় আছে

1067
00:50:43,918 --> 00:50:45,876
বলেই আম্বিলি ঢোকে।
ঠিক, আম্বিলি?

1068
00:50:45,918 --> 00:50:47,167
শোন...

1069
00:50:47,209 --> 00:50:48,500
আমি জানি এটা আপনি ছিল.

1070
00:50:48,542 --> 00:50:51,709
আপনি sloshed এবং reeking ছিল
আপনার নিজের প্রথম রাতে অ্যালকোহল।

1071
00:50:52,334 --> 00:50:53,918
আর তুমি মেঝেতে শুয়েছিলে।

1072
00:50:53,959 --> 00:50:55,709
তুমি তোমার মিথ্যা বলে আমাকে বোকা বানালে!

1073
00:50:56,167 --> 00:50:58,918
দায়িত্ব কে নেবে
যদি তার কিছু হয়?

1074
00:50:58,959 --> 00:51:01,334
এটা সত্যি যে আমি তাকে পানীয় দিয়েছিলাম।

1075
00:51:01,375 --> 00:51:03,250
কিন্তু আমি জানতাম না সে এটা পান করবে।

1076
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
আপনি দায়িত্ব নেবেন?
যদি তার কিছু হয়?

1077
00:51:05,542 --> 00:51:06,667
আপনি সব ফাঁসি হবে!

1078
00:51:06,709 --> 00:51:08,167
মনে মনে!

1079
00:51:08,751 --> 00:51:09,959
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

1080
00:51:11,167 --> 00:51:12,334
দেখুন।

1081
00:51:15,209 --> 00:51:16,959
তার আছে বলে মনে হচ্ছে না
শুধুমাত্র একটি পানীয়।

1082
00:51:17,584 --> 00:51:18,918
সুজিত ভাসু...

1083
00:51:20,125 --> 00:51:21,876
- সুজিত ভাসু...
- তাকে নিয়ে যাও।

1084
00:51:21,918 --> 00:51:23,375
ওকে বেডরুমে রাখো।

1085
00:51:23,417 --> 00:51:25,209
আমি জানালা দিয়ে পানীয় দেব।

1086
00:51:25,250 --> 00:51:26,918
জানালা কেন?
শুধু দরজা দিয়ে দিন।

1087
00:51:26,959 --> 00:51:28,709
শুধু শুনুন। এভাবেই হয়।

1088
00:51:28,751 --> 00:51:29,959
তাই নাকি?

1089
00:51:30,042 --> 00:51:31,709
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব?

1090
00:51:32,167 --> 00:51:34,417
কি ব্যাপার
এভাবে দাঁড়িয়ে?

1091
00:51:34,792 --> 00:51:36,876
আন্টি, আপনি এখানে বাটার মিল্ক পেয়েছেন?

1092
00:51:38,751 --> 00:51:40,209
তার রক্তমাখা মাখন!

1093
00:51:40,250 --> 00:51:41,751
বিষয়গুলো হাতের বাইরে চলে গেছে।

1094
00:51:42,000 --> 00:51:43,876
আপনার প্রথম রাত অবশ্যই
ঘটবে না

1095
00:51:43,918 --> 00:51:45,918
- চল কাল চেষ্টা করি।
- ওহ প্রভু!

1096
00:51:45,959 --> 00:51:47,542
আমি তোমাকে বলেছি এসবের দরকার নেই।

1097
00:51:47,584 --> 00:51:48,918
শুধু আমার আম্বিলির অবস্থা দেখ!

1098
00:51:48,959 --> 00:51:49,959
শুনুন।

1099
00:51:50,042 --> 00:51:52,083
এই সুজিত ভাসুকে তুমি কি জানো
সে সম্পর্কে কথা বলছে?

1100
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
সুজিত ভাসু...

1101
00:51:53,167 --> 00:51:54,500
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1102
00:51:54,542 --> 00:51:55,584
আমি জানি...

1103
00:51:55,626 --> 00:51:57,417
সুজিত ভাসু...

1104
00:51:57,876 --> 00:51:59,751
আহ, আমি জানি না আপনি কি জানেন?

1105
00:51:59,834 --> 00:52:01,626
আমি এমনকি এই নাম শুনিনি.

1106
00:52:02,459 --> 00:52:04,751
শোন, কে এই সুজিত ভাসু?

1107
00:52:04,792 --> 00:52:07,042
মা, জামাইকে জিজ্ঞেস করতে দাও।

1108
00:52:07,083 --> 00:52:08,584
উন্নি, জিজ্ঞেস কর।

1109
00:52:08,626 --> 00:52:10,125
আম্বিলি...

1110
00:52:10,167 --> 00:52:12,709
কে এই লোক, সুজিত ভাসু?

1111
00:52:13,042 --> 00:52:15,042
বল, আম্বিলি। সত্যি কথা বল।

1112
00:52:15,083 --> 00:52:16,125
তুমি!

1113
00:52:16,584 --> 00:52:18,334
- সে তামিলিয়ান নয়।
- ওহ, এটা ঠিক।

1114
00:52:18,375 --> 00:52:21,500
সে আপনার এই অবস্থায় আছে
বোকা পানীয়

1115
00:52:21,542 --> 00:52:23,709
- তামিল, মনে হয়!
- মালায়লাম ভাষায় জিজ্ঞাসা করুন।

1116
00:52:23,751 --> 00:52:25,334
কে এই সুজিত আর ভাসু?

1117
00:52:25,792 --> 00:52:26,918
পিতা-পুত্র হতে হবে।

1118
00:52:26,959 --> 00:52:28,250
চুপ থাক।

1119
00:52:28,834 --> 00:52:30,918
আপনি যোগাযোগ না বলছি? আপনি কি প্রেমে পড়েছিলেন?

1120
00:52:31,918 --> 00:52:34,417
এটা আসছে. এম দিয়ে শুরু হয়...

1121
00:52:34,459 --> 00:52:36,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! এটা বের হতে দাও...

1122
00:52:37,250 --> 00:52:38,417
তাকে ধর!

1123
00:52:38,876 --> 00:52:40,459
কার্পেট, কার্পেট!

1124
00:52:40,500 --> 00:52:43,709
- আম্বিলি, ওদিকে ঠকাবে না। দয়া করে!
- আমরা এর ভাড়া পরিশোধ করিনি! এসো!

1125
00:52:44,042 --> 00:52:45,209
তুমি কি করছ?

1126
00:52:45,250 --> 00:52:46,667
- সরে যাও!
- এখন সব ঠিক আছে.

1127
00:52:47,459 --> 00:52:48,667
সব শেষ হয়ে গেছে।

1128
00:52:48,709 --> 00:52:49,751
ঠাপ দিতে থাকুন।

1129
00:52:49,792 --> 00:52:50,918
কেউ পানি নিয়ে আসে।

1130
00:52:50,959 --> 00:52:52,125
ঐ চেয়ারটা নিয়ে আসো।

1131
00:52:52,167 --> 00:52:54,417
সিবি, একটু জল আর একটা চুন নাও।

1132
00:52:54,459 --> 00:52:55,459
তার পিঠ চাপড়াতে থাকুন।

1133
00:52:55,500 --> 00:52:56,667
তাকে সেখানে বসানো যাক.

1134
00:52:56,709 --> 00:52:58,042
চেয়ার নাও।

1135
00:52:58,709 --> 00:53:01,042
-চেয়ারটি !
- তাড়াতাড়ি, পেয়ে যাও।

1136
00:53:02,083 --> 00:53:03,626
পদক্ষেপ দেখুন.

1137
00:53:03,667 --> 00:53:05,542
এখানে বসুন।

1138
00:53:05,709 --> 00:53:07,000
এখানে.

1139
00:53:08,500 --> 00:53:09,667
- জল।
- ওহ, ধন্যবাদ!

1140
00:53:09,709 --> 00:53:11,167
- তোমার জন্য না।
- ওকে দাও।

1141
00:53:11,876 --> 00:53:13,584
-এই ধর।
- এখানে চুন।

1142
00:53:20,042 --> 00:53:21,292
আম্বিলি।

1143
00:53:22,918 --> 00:53:24,167
তুমি ঠিক আছো?

1144
00:53:27,500 --> 00:53:29,334
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1145
00:53:31,792 --> 00:53:33,459
সুজিত ভাসু কে?

1146
00:53:37,667 --> 00:53:39,500
দুজনেই কি প্রেমে পড়েছিলেন?

1147
00:53:50,959 --> 00:53:56,250
"কোরাল শিমের ফুল, এটা কি তুমি?"

1148
00:54:00,209 --> 00:54:05,417
"তোমার ঝলমলে সৌন্দর্য, ঘর ভরে দেয়"

1149
00:54:08,834 --> 00:54:13,417
"ভালোবাসার সূঁচ বিঁধে, আমার চোখ তাড়া করে"

1150
00:54:13,459 --> 00:54:17,167
"আমার ভালবাসা, শুধুমাত্র তোমার উপর স্থির।"

1151
00:54:18,042 --> 00:54:22,667
"তোমার দেখাদেখি আমার হৃদয় কেঁপে ওঠে
মেঘমালহারের ছন্দে তা মান্য করে"

1152
00:54:22,709 --> 00:54:26,626
"আকাঙ্ক্ষার হ্রদে, নীল লিলি ফুটেছে,"

1153
00:54:27,834 --> 00:54:32,459
"ওহ, আমার চাঁদনী, উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল,"

1154
00:54:32,500 --> 00:54:36,751
"আপনার মিষ্টি হাসি, একটি বিশুদ্ধ আনন্দ"

1155
00:54:37,167 --> 00:54:41,834
"জন্ম ও মৃত্যুর মধ্য দিয়ে,
আমাদের আত্মা জড়িয়ে আছে"

1156
00:54:41,876 --> 00:54:45,792
"ভালোবাসার আলিঙ্গনে, চিরকাল সংযুক্ত"

1157
00:54:45,834 --> 00:54:46,918
"ভালোবাসা"

1158
00:54:55,667 --> 00:55:00,751
"কোরাল শিমের ফুল, এটা কি তুমি?"

1159
00:55:16,334 --> 00:55:17,375
আম্বিলি।

1160
00:55:18,292 --> 00:55:20,167
আমি এতদিন ধরে তোমার পিছু নিচ্ছি।

1161
00:55:22,042 --> 00:55:23,667
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি

1162
00:55:25,250 --> 00:55:28,375
আমি যেটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি সেটা হল
তোমার চোখে সেই চিহ্ন।

1163
00:55:34,292 --> 00:55:35,584
আম্বিলি।

1164
00:55:37,500 --> 00:55:39,417
ভিতরে তাকাবেন না। এটা আছে.

1165
00:55:40,083 --> 00:55:41,459
আমি পাঠিয়েছি।

1166
00:55:42,792 --> 00:55:46,959
"রামধনু প্রাণবন্ত আভায় জ্বলজ্বল করে,"

1167
00:55:47,500 --> 00:55:51,709
"তোমার প্রতিটি পদক্ষেপে,
একটি নতুন রঙ, এটা সত্য"

1168
00:55:52,083 --> 00:55:56,250
"প্রেমের তীর সমর্পণ"

1169
00:55:56,709 --> 00:56:00,709
"আপনার উপস্থিতিতে, তারা কোমল"

1170
00:56:00,751 --> 00:56:05,375
"তার চোখে, আমি তিল দেখেছি,"

1171
00:56:05,417 --> 00:56:09,959
"আমার ভালবাসা, তুমি আমার আত্মার মধ্যে খোদাই করেছো"

1172
00:56:10,000 --> 00:56:14,584
"তারা তোমার জ্বলন্ত গালে নাচে"

1173
00:56:14,626 --> 00:56:19,918
"প্রেমের হাসি যেমন কোমলভাবে কথা বলে"

1174
00:56:19,959 --> 00:56:24,250
"ওহ, আমার চাঁদনী, উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল,"

1175
00:56:24,292 --> 00:56:28,500
"আপনার মিষ্টি হাসি, একটি বিশুদ্ধ আনন্দ"

1176
00:56:29,000 --> 00:56:33,584
"জন্ম ও মৃত্যুর মধ্য দিয়ে,
আমাদের আত্মা জড়িয়ে আছে"

1177
00:56:33,626 --> 00:56:37,667
"ভালোবাসার আলিঙ্গনে, চিরকালের সারিবদ্ধ।"

1178
00:56:37,709 --> 00:56:38,751
"ভালোবাসা"

1179
00:56:47,417 --> 00:56:52,792
"কোরাল শিমের ফুল, এটা কি তুমি?"

1180
00:56:56,709 --> 00:57:02,042
"তোমার ঝলমলে সৌন্দর্য, ঘর ভরে দেয়"

1181
00:57:05,334 --> 00:57:09,876
"ভালোবাসার সূঁচ বিঁধে, আমার চোখ তাড়া করে"

1182
00:57:09,959 --> 00:57:13,834
"আমার ভালবাসা, শুধুমাত্র তোমার উপর স্থির"

1183
00:57:14,459 --> 00:57:19,167
"তোমার দেখাদেখি আমার হৃদয় কেঁপে ওঠে
মেঘমালহারের ছন্দের কাছে তা মান্য করে।"

1184
00:57:19,209 --> 00:57:23,125
"আকাঙ্ক্ষার হ্রদে, নীল লিলি ফুটেছে,"

1185
00:57:24,292 --> 00:57:28,876
"ওহ, আমার চাঁদনী, উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল,"

1186
00:57:28,918 --> 00:57:33,167
"আপনার মিষ্টি হাসি, একটি বিশুদ্ধ আনন্দ"

1187
00:57:33,667 --> 00:57:38,250
"জন্ম ও মৃত্যুর মধ্য দিয়ে,
আমাদের আত্মা জড়িয়ে আছে"

1188
00:57:38,292 --> 00:57:42,792
"ভালোবাসার আলিঙ্গনে, চিরকাল সংযুক্ত"

1189
00:57:47,792 --> 00:57:49,209
সেই সময়গুলো ছিল।

1190
00:57:50,626 --> 00:57:51,667
ভাই...

1191
00:57:51,709 --> 00:57:53,542
গানটি আপনার হওয়া উচিত ছিল।

1192
00:57:53,626 --> 00:57:55,167
- শুধু মিস.
- আমি বাইক চালিয়েছি...

1193
00:57:55,500 --> 00:57:56,667
এটি একটি চমৎকার গান ছিল.

1194
00:57:56,709 --> 00:57:57,918
আমার ভাগ্য ভুল মোড় নিয়েছে।

1195
00:57:57,959 --> 00:57:59,292
তারপর আমরা...

1196
00:57:59,334 --> 00:58:00,792
যথেষ্ট! এটা থামান!

1197
00:58:01,584 --> 00:58:03,459
কেন শুধু আমরা এই সব শুনতে হবে?

1198
00:58:03,500 --> 00:58:05,417
আজি, তার পরিবারকেও ডাকুন।

1199
00:58:08,167 --> 00:58:09,792
মায়ের কি সমস্যা?

1200
00:58:14,876 --> 00:58:16,792
অম্বিকা... অম্বিকা...

1201
00:58:17,334 --> 00:58:18,667
এখানে আসুন।

1202
00:58:19,626 --> 00:58:21,209
এটা আম্বলির শ্যালিকা।

1203
00:58:24,500 --> 00:58:25,876
- হ্যালো?
- হ্যালো।

1204
00:58:25,918 --> 00:58:28,042
তোমার মেয়ে মাতাল
এবং এখানে কিছু সমস্যা তৈরি করছে।

1205
00:58:28,083 --> 00:58:29,375
তোমরা দুজনেই, তাড়াতাড়ি আসো।

1206
00:58:29,417 --> 00:58:31,292
- কি?!
- মাতাল এবং সমস্যা...

1207
00:58:31,334 --> 00:58:33,584
- তাড়াতাড়ি আসো।
- পরিষ্কার করে বলতে পারো?

1208
00:58:34,167 --> 00:58:36,459
আপনার মেয়ে নেশাগ্রস্ত এবং
এখানে কিছু সমস্যা তৈরি করা হচ্ছে।

1209
00:58:36,500 --> 00:58:37,918
বাকিটা পৌঁছানোর পর বলব।

1210
00:58:37,959 --> 00:58:39,584
আপনি কি আম্বের কথা বলছেন--

1211
00:58:39,626 --> 00:58:41,292
সে কি বলল?

1212
00:58:41,334 --> 00:58:43,292
- কিছু না।
-কিছু না?!

1213
00:58:43,667 --> 00:58:45,125
সেও কি মাতাল?

1214
00:58:46,209 --> 00:58:49,584
যদি কেউ সাহস করে
এখানে যা ঘটেছে তা নিয়ে কথা বলুন,

1215
00:58:49,626 --> 00:58:51,876
আমি তোমাকে আমার আসল রং দেখাবো!

1216
00:58:51,918 --> 00:58:53,334
বুঝলেন?

1217
00:58:57,042 --> 00:58:58,584
- হ্যালো?
- হ্যাঁ।

1218
00:58:59,042 --> 00:59:00,626
- আপনি কি জানেন?
- কি?

1219
00:59:01,125 --> 00:59:02,876
সুগন্ধের বউ তাই না?

1220
00:59:02,918 --> 00:59:05,751
তিনি মাতাল এবং এখানে একটি হট্টগোল সৃষ্টি.

1221
00:59:05,792 --> 00:59:07,959
ওহ, না! আর?

1222
00:59:08,000 --> 00:59:10,250
- তুমি কাউকে বলো না, ঠিক আছে?
- না, করব না।

1223
00:59:10,292 --> 00:59:11,876
ঠিক আছে তাহলে, হ্যাং আপ.

1224
00:59:11,918 --> 00:59:13,209
যাইহোক...

1225
00:59:14,000 --> 00:59:17,083
শুধু যদি আপনি এই ধরনের মহিলাদের বলেন,
তারা অন্তত 10 জনকে বলবে।

1226
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
পরবর্তী কে?

1227
00:59:18,167 --> 00:59:20,209
সিডি সুধার নাগাল বেশি।

1228
00:59:20,250 --> 00:59:22,167
কেন বিরক্ত! আমি শুধু এটা গ্রুপে রাখব।

1229
00:59:22,209 --> 00:59:23,459
সবাই জানবে।

1230
00:59:28,250 --> 00:59:30,751
গ্রুপের প্রিয় সদস্যরা...

1231
00:59:43,709 --> 00:59:45,000
সেও ধাক্কা দিল।

1232
00:59:45,042 --> 00:59:48,417
আমি একটি ভয়েস নোট রেখে যাব
আরও আপডেট সম্পর্কে।

1233
00:59:48,459 --> 00:59:51,209
আপনারা সবাই এটা মুছে ফেলতে হবে
আপনি এটা শোনার ঠিক পরে, ঠিক আছে?

1234
00:59:51,250 --> 00:59:52,375
শুভরাত্রি।

1235
00:59:52,417 --> 00:59:53,709
অগ্রসর শুভ নববর্ষ।

1236
00:59:53,751 --> 00:59:55,209
শুভ বড়দিন। ঠিক আছে?

1237
00:59:56,417 --> 00:59:57,918
রক্তাক্ত কুকুর! চলে যাও!

1238
01:00:02,042 --> 01:00:03,375
আপনি কি করছেন?

1239
01:00:03,417 --> 01:00:04,918
- বাটারমিল্ক।
- জন্য?

1240
01:00:05,000 --> 01:00:06,375
আম্বিলি দিতে...

1241
01:00:06,417 --> 01:00:08,834
সে এখনো শেষ হয়নি
যা তুমি তাকে একবার দিয়েছিলে।

1242
01:00:08,876 --> 01:00:10,709
- কত ঢেলেছ?
- এতটুকু।

1243
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
- সত্যি?
- আড়াই পেগ।

1244
01:00:12,709 --> 01:00:15,375
- তুমি রক্তাক্ত...
- আমার ঘাড়... আহা!

1245
01:00:15,417 --> 01:00:16,876
কি, এটা কি?

1246
01:00:16,918 --> 01:00:19,292
এই লোকটি তাকে একটি বিশাল গ্লাস দিল।

1247
01:00:19,334 --> 01:00:20,876
আপনি ভাগ্যবান তিনি মারা যাননি.

1248
01:00:22,959 --> 01:00:25,209
তুমি আম্বিলির জন্য এক গ্লাস ঢেলে দিলে?

1249
01:00:25,250 --> 01:00:27,876
ঢালতে গিয়ে আমার হাত কাঁপছিল...

1250
01:00:28,167 --> 01:00:29,876
আমি মনে করি এটি একটি পূর্ণ গ্লাস ছিল ...

1251
01:00:29,918 --> 01:00:31,667
তোমার হাত কাঁপছিল
আপনি সম্পূর্ণ গ্লাস ঢালা পর্যন্ত?

1252
01:00:31,709 --> 01:00:33,083
- কিছুটা।
- দেখুন...

1253
01:00:33,125 --> 01:00:34,667
- আমি কি তোমার সাথে কোন অন্যায় করেছি?
- না

1254
01:00:34,709 --> 01:00:36,083
আমি শুধু বিয়ে করেছি, তাই না?

1255
01:00:37,292 --> 01:00:38,959
এক চড়!

1256
01:00:39,292 --> 01:00:40,751
তিনি মনে করেন সবাই তার মতো পান করে।

1257
01:00:40,792 --> 01:00:42,500
পুরো গ্লাস! আপনি কি এটা কালো চা ভেবেছিলেন?

1258
01:00:43,751 --> 01:00:45,417
চমত্কার! এখন এসো!

1259
01:00:47,125 --> 01:00:48,125
চলে গেছে?

1260
01:00:57,334 --> 01:00:58,417
উন্নি।

1261
01:00:59,334 --> 01:01:00,626
আমার আসার সময় হয়েছে?

1262
01:01:00,751 --> 01:01:03,209
এখনো না, সময় হলে জানাবো।

1263
01:01:05,959 --> 01:01:07,000
আমি শুধু যাব।

1264
01:01:08,334 --> 01:01:09,918
উটি... উটিতে গেল।

1265
01:01:09,959 --> 01:01:11,500
কোন মোচড়?

1266
01:01:11,542 --> 01:01:13,167
সে কিছু ভ্রমণের কথা বলছে যেখানে সে গিয়েছিল।

1267
01:01:13,209 --> 01:01:14,792
- একটি ট্রিপ?!
- আমরা উটিতে অনেক মজা করেছি।

1268
01:01:15,918 --> 01:01:18,876
এবং পরের দিন খুব ভোরে, আমরা...

1269
01:01:21,000 --> 01:01:23,292
একটা জায়গা ছিল কুয়াশায় ঢাকা।

1270
01:01:23,334 --> 01:01:27,959
এবং সেখানে, আমরা হাঁটা
এবং হাঁটা এবং হাঁটা ...

1271
01:01:28,542 --> 01:01:30,959
আর আমরা একটা লেকে পৌঁছে গেলাম।

1272
01:01:31,334 --> 01:01:34,042
সেই লেকে একটা নৌকা ছিল।

1273
01:01:34,250 --> 01:01:36,709
আমরা সেই নৌকায় উঠেছিলাম এবং...

1274
01:01:36,751 --> 01:01:40,209
প্যাডেল এবং প্যাডেল এবং প্যাডেল...

1275
01:01:42,667 --> 01:01:46,083
আমি খোলাখুলি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে কি ঠিক হবে?

1276
01:01:46,459 --> 01:01:47,459
কোন সমস্যা নেই।

1277
01:01:47,500 --> 01:01:48,667
শুধু যে...

1278
01:01:48,709 --> 01:01:51,918
প্রতিটি মানুষের আলাদা স্বপ্ন থাকবে
এবং আবেগ

1279
01:01:52,834 --> 01:01:55,125
সুতরাং, আপনার যদি এমন কিছু থাকে,

1280
01:01:55,167 --> 01:01:56,459
শুধু আমাকে বলুন

1281
01:01:56,500 --> 01:01:58,459
আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বলতে পারি এবং এটি সাজাতে পারি।

1282
01:01:58,500 --> 01:02:00,375
না, তেমন কিছু না।

1283
01:02:00,417 --> 01:02:01,876
- আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।

1284
01:02:06,792 --> 01:02:08,209
আমার লজ্জা লাগছে

1285
01:02:08,250 --> 01:02:09,417
তোমার কি খবর?

1286
01:02:09,459 --> 01:02:10,417
সুন্দর হাসি।

1287
01:02:10,459 --> 01:02:12,876
আপনি এখন কিছু সময়ের জন্য বেচাকেনা করছেন.

1288
01:02:14,584 --> 01:02:16,042
আমাদের বলুন কি হয়েছে.

1289
01:02:18,083 --> 01:02:20,209
আমরা নৌকো চালালাম...

1290
01:02:21,250 --> 01:02:23,584
আর আমরা পৌঁছে গেলাম লেকের মাঝখানে।

1291
01:02:23,626 --> 01:02:24,709
- আর?
- আর?

1292
01:02:24,751 --> 01:02:26,292
আমি কি জিজ্ঞেস করলাম! আর...?

1293
01:02:26,334 --> 01:02:27,542
তিনি আমাকে এটি দিয়েছিলেন।

1294
01:02:27,584 --> 01:02:29,250
- কি?!
- সেখানে যায়...

1295
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
- উটি ফুল।
- সেরা !

1296
01:02:31,626 --> 01:02:33,042
উটি ফুল?!
এটা কি ফুল?

1297
01:02:33,083 --> 01:02:34,292
জেরোক্রাইসাম ব্র্যাক্টেটাম।

1298
01:02:34,334 --> 01:02:35,709
হে ঈশ্বর!

1299
01:02:35,751 --> 01:02:37,876
ওকে রুমে নিয়ে যাও সুমল।

1300
01:02:37,918 --> 01:02:39,459
তাকে ঘুমাতে দাও।

1301
01:02:40,792 --> 01:02:42,292
চলো আম্বিলি।

1302
01:02:42,334 --> 01:02:43,292
উঠো।

1303
01:02:43,334 --> 01:02:45,125
আরো গল্প আছে।

1304
01:02:45,626 --> 01:02:47,209
এখানে বসে কথা বলি।

1305
01:02:48,000 --> 01:02:50,584
এখানে থামুন! এখানেই।

1306
01:02:51,292 --> 01:02:52,417
থামো।

1307
01:02:54,667 --> 01:02:56,667
আপনি কি করছেন?

1308
01:02:56,709 --> 01:02:58,542
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

1309
01:02:59,375 --> 01:03:01,459
আমাকে এখানে সমস্যা সমাধান করা যাক.

1310
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
5 মিনিট অপেক্ষা করুন।

1311
01:03:03,626 --> 01:03:06,209
কয়েক মিনিট পরও যদি না দেখতে পাও,
আপনি যেতে পারেন

1312
01:03:06,250 --> 01:03:07,876
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

1313
01:03:11,042 --> 01:03:13,250
কে আমার সন্তানকে মদ দিয়েছে?

1314
01:03:14,042 --> 01:03:15,375
কে ছিল, হাহ?

1315
01:03:15,417 --> 01:03:16,709
চাচা... আমি--

1316
01:03:18,042 --> 01:03:19,417
কি করছ চাচা?

1317
01:03:20,083 --> 01:03:22,292
তোমার রক্তাক্ত চাচা!

1318
01:03:22,334 --> 01:03:24,042
চাচা! কোথাও গিয়ে বসো।

1319
01:03:24,083 --> 01:03:25,292
আমার সন্তানের দিকে তাকাও!

1320
01:03:28,876 --> 01:03:30,250
আম্বিলি...

1321
01:03:30,334 --> 01:03:31,751
কি হয়েছে, প্রিয়?

1322
01:03:31,792 --> 01:03:33,500
- ভালো না...
- আমার সুন্দরী...

1323
01:03:34,292 --> 01:03:35,709
আমার মেয়ে...

1324
01:03:35,751 --> 01:03:36,959
তুমি কি তাকে মদ দিয়েছ?

1325
01:03:37,417 --> 01:03:39,000
কে এই কাজ করেছে?

1326
01:03:39,042 --> 01:03:40,584
বলুন তো কে দিয়েছে তাকে?

1327
01:03:40,626 --> 01:03:42,542
- এটা আমি না.
- এটা তুমি ছিলে?

1328
01:03:44,334 --> 01:03:45,792
তার সাথে কি আছে?

1329
01:03:47,667 --> 01:03:48,792
সে দুর্গন্ধ!!

1330
01:03:52,042 --> 01:03:54,876
কিছু ঢেলে দিয়েছিস?

1331
01:03:54,918 --> 01:03:55,834
না.

1332
01:03:55,876 --> 01:03:58,083
আপনি কি কিছু মিশিয়ে দিয়েছেন?

1333
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
না!

1334
01:03:59,417 --> 01:04:01,167
কিছু? কিছু?

1335
01:04:01,209 --> 01:04:02,751
চাচা, এখানে আসুন, একটা কথা বলি।

1336
01:04:02,792 --> 01:04:04,626
তুমি চুপ করে থাকো! কথা বলার কে তুমি?

1337
01:04:05,083 --> 01:04:06,542
জামাই এখানে!

1338
01:04:06,584 --> 01:04:09,500
শ্বশুর, আপনি শুধু
এভাবে ঘুরে বেড়াও।

1339
01:04:09,542 --> 01:04:11,667
তুমি ঘুরতে থাকো।

1340
01:04:11,792 --> 01:04:14,459
আপনার কোন দায়িত্ব আছে?

1341
01:04:14,500 --> 01:04:16,667
আপনার কোন আছে
আপনার সন্তানের প্রতি দায়িত্ব?

1342
01:04:16,792 --> 01:04:19,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আসুন এই বিয়ে নিয়ে এগিয়ে নেই।

1343
01:04:19,042 --> 01:04:20,459
- তোমাকে এখানে আসতে কে বলেছে?
- দেখো কি হয়েছে?

1344
01:04:20,500 --> 01:04:21,918
আমাদের বাচ্চা কাঁদছে।

1345
01:04:21,959 --> 01:04:23,918
তারা তাকে কিছু পান করতে দিল।

1346
01:04:24,334 --> 01:04:25,667
এটা কিছুই না.

1347
01:04:26,292 --> 01:04:27,375
- কোন সমস্যা নেই।
- বাবা।

1348
01:04:27,417 --> 01:04:29,792
এখানে বাচ্চাদের জন্য কিছু অ্যালকোহল ছিল।

1349
01:04:29,834 --> 01:04:31,751
তিনি ঘটনাক্রমে এটি পান. এতটুকুই।

1350
01:04:31,792 --> 01:04:32,918
হ্যাঁ, ঠিক!

1351
01:04:32,959 --> 01:04:35,626
আপনার বাচ্চাদের অ্যালকোহল আছে
দিনে তিনবার, না?

1352
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
আপনি কি চান?

1353
01:04:38,125 --> 01:04:39,083
বাবা...

1354
01:04:39,125 --> 01:04:40,918
- এটা কি?
- চিন্তা করা বন্ধ করুন।

1355
01:04:40,959 --> 01:04:42,792
আমি সুজিত ভাসুকে দেখতে চাই।

1356
01:04:42,834 --> 01:04:44,918
- আমরা কিভাবে চিন্তা করব না?
- এটা কি?

1357
01:04:45,000 --> 01:04:47,667
আমি সুজিত ভাসুকে দেখতে চাই, বাবা।

1358
01:04:47,709 --> 01:04:49,125
আমি এখনই তাকে দেখতে চাই।

1359
01:04:49,167 --> 01:04:50,083
প্রিয় ঈশ্বর...

1360
01:04:50,125 --> 01:04:52,125
আমার সন্তানের অবস্থা দেখুন!

1361
01:04:56,125 --> 01:04:58,584
এটা কি? তিনি কে?

1362
01:04:58,626 --> 01:05:00,876
দেখুন আমার মেয়ের কি হয়েছে
প্রথম দিনে

1363
01:05:04,667 --> 01:05:05,876
কিভাবে আপনি এই ঘটতে পারে?

1364
01:05:05,918 --> 01:05:07,167
আপনি কি শুধু দূরে সরে যেতে পারেন?

1365
01:05:07,459 --> 01:05:09,167
আপনি দায়ী...

1366
01:05:09,334 --> 01:05:12,083
তার মুখের দিকে তাকাও, সে এত বিচলিত!

1367
01:05:12,209 --> 01:05:13,959
তিনি কি এমনকি একটি নববধূ মত চেহারা?

1368
01:05:14,375 --> 01:05:15,667
শুধু তার দিকে তাকান!

1369
01:05:17,083 --> 01:05:18,459
আমি তোমাকে দেখতে বললাম!

1370
01:05:19,083 --> 01:05:20,626
কেন আপনি তাকাতে পারেন না, হাহ?

1371
01:05:25,709 --> 01:05:27,250
কি টাইমিং! শুরু হবে না!

1372
01:05:30,334 --> 01:05:31,918
স্ব-শুরু নয়।

1373
01:05:34,375 --> 01:05:35,834
আপনি চাবি চালু করেননি।

1374
01:05:38,334 --> 01:05:39,709
ধন্যবাদ

1375
01:05:40,209 --> 01:05:41,876
- সব ভাল.
- ধন্যবাদ।

1376
01:06:04,292 --> 01:06:06,375
সে কি করছে?

1377
01:06:07,834 --> 01:06:09,459
ওহ, প্রিয়!

1378
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
উফ!

1379
01:06:22,918 --> 01:06:24,250
তার সাথে যাও।

1380
01:06:25,375 --> 01:06:26,375
শোন,

1381
01:06:27,083 --> 01:06:28,751
আমি এটা সবাইকে বলছি।

1382
01:06:28,792 --> 01:06:31,542
মাত্র কয়েক ঘণ্টা হয়েছে
যেহেতু সে বিয়ের পর এসেছে।

1383
01:06:31,584 --> 01:06:34,209
আপনারা সবাই আমার সন্তান বানিয়েছেন
সেই সময়ের মধ্যে অ্যালকোহল পান করুন।

1384
01:06:34,250 --> 01:06:35,918
আমরা তাকে পান করিনি,
সে নিজে ভুল করে তা পান করেছে।

1385
01:06:35,959 --> 01:06:36,959
আমি দেখছি!

1386
01:06:37,000 --> 01:06:38,042
যথেষ্ট, চাচা.

1387
01:06:38,083 --> 01:06:39,459
কি...

1388
01:06:41,209 --> 01:06:42,459
তো, ব্যাপারটা এমন!

1389
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
সবাই কি এই কথা শুনেছেন?

1390
01:06:43,542 --> 01:06:44,959
ভুল করেই মনে হয়!

1391
01:06:45,000 --> 01:06:46,417
কিভাবে সে ভুল করে পান করল?

1392
01:06:46,459 --> 01:06:47,918
নাকি এটা কারো দ্বারা পরিকল্পিত ছিল?

1393
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
আপনি কি এখন জিভ বাঁধা?

1394
01:06:49,375 --> 01:06:50,375
এসো, বলো!

1395
01:06:50,417 --> 01:06:51,834
তুমি কি রক্তাক্ত জিভ বাঁধা, বল?

1396
01:06:51,876 --> 01:06:53,709
দয়া করে সরে যান।

1397
01:06:53,751 --> 01:06:55,209
আসুন সবার সাথে কথা বলি।

1398
01:06:55,250 --> 01:06:56,959
আপনি একপাশে সরানো ভাল!

1399
01:06:57,000 --> 01:06:59,125
এখানে সব রক্তাক্ত মাতাল!

1400
01:06:59,167 --> 01:07:02,250
দেখুন, আজেবাজে কথা বলার সাহস করবেন না
যখন আপনি slosh করছি!

1401
01:07:02,292 --> 01:07:04,167
তাহলে কি আমার আজেবাজে কথা?

1402
01:07:04,209 --> 01:07:05,417
জামাই কোথায়?

1403
01:07:06,626 --> 01:07:08,417
কল্যাণের জন্য, অনুগ্রহ করে...

1404
01:07:08,459 --> 01:07:10,125
- তুমি কে?!
- উফ!

1405
01:07:10,167 --> 01:07:11,667
- সে কোথায়?
- আমি বন্ধ!

1406
01:07:12,459 --> 01:07:13,834
জামাই...

1407
01:07:13,876 --> 01:07:14,876
হ্যাঁ...

1408
01:07:15,250 --> 01:07:16,250
সত্যি কথা বল।

1409
01:07:17,000 --> 01:07:18,209
আপনি মাতাল?

1410
01:07:18,250 --> 01:07:19,375
না, আমি করিনি...

1411
01:07:19,417 --> 01:07:21,292
আমাদের মধ্যে একজন শান্ত মানুষ আছে!

1412
01:07:21,334 --> 01:07:22,667
- ওহ, প্রিয়.
- সত্যি করে বল।

1413
01:07:23,209 --> 01:07:24,459
কি হয়েছে?

1414
01:07:24,500 --> 01:07:25,834
চাচা... আমার জন্য একটা পানীয়...

1415
01:07:25,876 --> 01:07:27,792
তুমি... পান...

1416
01:07:27,834 --> 01:07:29,375
আমার পান করার জন্য...

1417
01:07:30,083 --> 01:07:31,417
আহ! আপনার পান করার জন্য।

1418
01:07:31,459 --> 01:07:32,584
দেখুন...

1419
01:07:32,626 --> 01:07:33,834
নানী...

1420
01:07:34,250 --> 01:07:36,125
পান করতে... তাহলে?

1421
01:07:36,167 --> 01:07:38,000
এটা ছিল উন্নি... আমার জন্য পান করা...

1422
01:07:38,042 --> 01:07:39,042
আহা!

1423
01:07:39,083 --> 01:07:40,834
আপনারা সবাই এই কথা শুনছেন?

1424
01:07:40,876 --> 01:07:42,876
তোমার জামাই কি বললো শুনেছো?

1425
01:07:42,918 --> 01:07:43,918
আমি জানি...

1426
01:07:43,959 --> 01:07:46,209
আমি জানি তুমি কেন এই সব করলে।

1427
01:07:46,250 --> 01:07:48,876
আমার সন্তানের অতীত খুঁড়তে, তাই না?

1428
01:07:48,918 --> 01:07:49,751
আমি কি ঠিক?

1429
01:07:49,792 --> 01:07:52,751
এবং তারপরে সে কারও নাম বকা দিল
এবং এখন এটি একটি অপরাধ!

1430
01:07:52,792 --> 01:07:54,125
যে সব, তাই না?

1431
01:07:54,167 --> 01:07:56,959
তুমি কি চাও, হাহ?

1432
01:07:57,000 --> 01:07:59,042
আপনি শুধু তাকে মদ দিয়েছেন, তাই না?

1433
01:07:59,083 --> 01:08:00,125
ঠিক?

1434
01:08:00,167 --> 01:08:01,918
এবং যদি সে এর পরিবর্তে এটি পান করত,

1435
01:08:01,959 --> 01:08:04,751
তিনি নামগুলো বলতেন
এই পঞ্চায়েতের সমস্ত মেয়েদের।

1436
01:08:04,792 --> 01:08:05,876
সে করবে না?

1437
01:08:05,918 --> 01:08:07,959
- কোন মেয়ে?
- অবশ্যই, সে করবে।

1438
01:08:08,000 --> 01:08:11,125
সেজন্য তুমি মিশেছ
অ্যালকোহল এবং তার দেওয়া.

1439
01:08:11,167 --> 01:08:14,209
এবং শুধু সে কিছু বলেছিল বলে,
সে খারাপ!

1440
01:08:14,500 --> 01:08:16,918
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে মাতাল করেছেন, তাই না?

1441
01:08:16,959 --> 01:08:18,709
- আমরা এটা ঠিক করব, চাচা.
- আমার জানতে হবে!

1442
01:08:18,751 --> 01:08:21,375
তবেই এখান থেকে চলে যাব।

1443
01:08:21,417 --> 01:08:24,125
আমাকে বল কেন তুমি তাকে মাতাল করেছ।

1444
01:08:24,167 --> 01:08:27,125
শোন, এই জিনিসটা নিয়ে এখুনি চলে যাও!

1445
01:08:27,167 --> 01:08:29,125
- আমি করব না!
- আম্বিলি আমার মেয়ে।

1446
01:08:29,167 --> 01:08:31,500
আমি তার সমস্যা সমাধান করব।

1447
01:08:31,542 --> 01:08:33,125
আসুন কথা বলি এবং--

1448
01:08:33,167 --> 01:08:34,167
প্রয়োজন নেই।

1449
01:08:34,209 --> 01:08:35,334
তুমি শুধু চলে যাও।

1450
01:08:36,083 --> 01:08:38,500
আমরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারি
আগামীকালও, না?

1451
01:08:38,542 --> 01:08:40,626
তাকে এখন ঘুমাতে দাও।

1452
01:08:40,667 --> 01:08:42,667
- আমরা কিভাবে এভাবে চলে যেতে পারি?
-অম্বিকা !

1453
01:08:43,167 --> 01:08:44,959
আমার মেয়ের অবস্থা দেখুন।

1454
01:08:45,000 --> 01:08:47,792
ঠিক আছে, তাহলে। শুধু তাকে জড়িয়ে ধরে এখানে বসুন।

1455
01:08:47,834 --> 01:08:50,417
শোনার পর চলে যেতে পারেন
তাকে যা বলার আছে

1456
01:08:50,459 --> 01:08:51,876
এবং সিদ্ধান্ত নেওয়া। ঠিক আছে?

1457
01:08:51,918 --> 01:08:53,542
হুহ? উন্নি !

1458
01:08:53,584 --> 01:08:54,792
ওকে নিয়ে চলে যাও!

1459
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
- আমি যাব না! আমি এখানে ঘুমাবো।
- ওঠো!

1460
01:08:56,667 --> 01:08:59,334
আপনি এই জগাখিচুড়ি জন্য দায়ী.
তুমি সামলে নিও।

1461
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
-কিন্তু ভাই চাইতো...
- তোমার ভাই!

1462
01:09:01,167 --> 01:09:02,751
চলো, বিয়ার খাই।

1463
01:09:02,792 --> 01:09:05,167
চল চল যাই চাচা।

1464
01:09:05,209 --> 01:09:07,000
এসো...

1465
01:09:07,042 --> 01:09:09,459
আমাকে শুধু এই কথা বলতে দিন...

1466
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
যেতে দাও!

1467
01:09:10,626 --> 01:09:11,751
আপনি তাকে কি দিয়েছেন, হাহ?

1468
01:09:11,876 --> 01:09:12,959
বল!

1469
01:09:13,000 --> 01:09:15,167
আমি তোমাকে সহ্য করছি!

1470
01:09:15,209 --> 01:09:16,918
তুমি ভালো থাকো চুপ!

1471
01:09:16,959 --> 01:09:19,334
আপনি আমাদের ছেলে স্পর্শ সাহস!

1472
01:09:19,375 --> 01:09:20,459
গাড়ি খোলো।

1473
01:09:20,500 --> 01:09:21,709
অম্বিকা, ভিতরে যাও।

1474
01:09:21,751 --> 01:09:23,584
- পেছন দিকে এসো।
- বাসায় গিয়ে ঘুমাও।

1475
01:09:26,209 --> 01:09:27,250
প্রবেশ কর!

1476
01:09:28,918 --> 01:09:30,375
প্রবেশ কর!

1477
01:09:30,417 --> 01:09:33,042
আমাকে কথা বলতে দাও!

1478
01:09:34,459 --> 01:09:35,834
চলো অনি।

1479
01:09:36,751 --> 01:09:38,250
তার বয়স উপেক্ষা করা উচিত ছিল

1480
01:09:38,292 --> 01:09:39,792
এবং সেই পুরানো গিজারকে মার!

1481
01:09:39,834 --> 01:09:41,167
ঠিকমতো বসো।

1482
01:09:41,209 --> 01:09:42,584
শোন...

1483
01:09:42,626 --> 01:09:44,083
ওকে নিয়ে রুমে যাও।

1484
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
- তুমি ঠিক আছো?
- আসো।

1485
01:09:45,167 --> 01:09:46,292
আমি 2 ড্রিংক পরে ভাল হবে.

1486
01:09:46,334 --> 01:09:48,083
তাকে নিয়ে যাও, প্রিয়.

1487
01:09:48,125 --> 01:09:49,125
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

1488
01:09:49,918 --> 01:09:50,918
আম্বিলি।

1489
01:09:50,959 --> 01:09:52,500
- আসো।
- আমি আসার সময় সে চলে গেছে।

1490
01:09:52,542 --> 01:09:54,209
তাকে সাহায্য করুন।

1491
01:09:54,250 --> 01:09:55,417
তাকে ধরে রাখো।

1492
01:09:57,792 --> 01:09:58,792
সে...

1493
01:09:59,250 --> 01:10:00,459
সে আমাকে ঠকিয়েছে।

1494
01:10:01,417 --> 01:10:02,918
সে একজন পরাজিত।

1495
01:10:03,792 --> 01:10:05,334
আমি তাকে দেখতে চাই।

1496
01:10:05,375 --> 01:10:06,959
- WHO?
- সুজিত ভাসু।

1497
01:10:07,542 --> 01:10:09,083
কিন্তু আম্বিলি...

1498
01:10:09,125 --> 01:10:10,500
-হঠাৎ...
- তাকে দেখতে চাই...

1499
01:10:10,542 --> 01:10:11,709
শোন...

1500
01:10:11,751 --> 01:10:13,375
প্রতারণা দ্বারা সে কি বোঝাতে চেয়েছিল

1501
01:10:13,417 --> 01:10:14,626
যে সে গর্ভবতী?

1502
01:10:16,000 --> 01:10:17,042
দয়া করে আমাকে নিয়ে যান...

1503
01:10:17,083 --> 01:10:18,792
আম্বিলি, এসো।
রুমে গিয়ে কথা বলি।

1504
01:10:18,834 --> 01:10:21,125
- আমার আজই তাকে দেখতে হবে।
- তাকে যেতে দাও!

1505
01:10:21,167 --> 01:10:22,876
আপনি কাকে চান? এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1506
01:10:22,918 --> 01:10:25,250
- কোথায় যাবো?
- তুমি কি তার কথা শুনোনি?

1507
01:10:25,292 --> 01:10:26,876
- মা, এদিকে আয়।
- তুমি আসো!

1508
01:10:26,918 --> 01:10:28,584
- এসো মা!
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1509
01:10:28,626 --> 01:10:30,083
তুমি কি সেই পেট নাড়াতে পারবে?

1510
01:10:30,751 --> 01:10:32,083
- হাঁটুন!
- কি?

1511
01:10:32,125 --> 01:10:33,959
- আমার কিছু বলার আছে।
- কি?

1512
01:10:34,000 --> 01:10:35,209
আমার কথা শোন।

1513
01:10:35,250 --> 01:10:36,709
তুমি কোথায় যাবে?

1514
01:10:36,751 --> 01:10:38,792
মেয়েটি কি বলেছিল তা তুমি শুনতে পাওনি?

1515
01:10:38,834 --> 01:10:40,709
কেউ তাকে প্রতারণা করেছে, মনে হচ্ছে!

1516
01:10:40,751 --> 01:10:42,918
আমি এর তলানিতে যেতে চাই।

1517
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
মা, সে মজা করছে কারণ সে মাতাল।

1518
01:10:45,250 --> 01:10:47,000
শুধু তাকে গোসল করুন এবং সে ঠিক হয়ে যাবে।

1519
01:10:47,042 --> 01:10:48,709
তুমি কি তাকে প্রতিদিন গোসল করবে?

1520
01:10:48,751 --> 01:10:49,918
না, তাই না?

1521
01:10:49,959 --> 01:10:52,792
আমি এই বিয়ে ঠিক করেছি।

1522
01:10:52,834 --> 01:10:54,542
তাই এটাও আমার দায়িত্ব।

1523
01:10:54,584 --> 01:10:55,751
আম্বিলি...

1524
01:10:55,792 --> 01:10:57,751
প্রতারণা কি এত খারাপ?

1525
01:10:57,792 --> 01:11:00,667
তিনজন আমার সাথে প্রতারণা করেছে
আমার বিয়ের আগে।

1526
01:11:00,709 --> 01:11:02,334
এবং আমার সাথে কিছু ভুল আছে?

1527
01:11:02,375 --> 01:11:04,292
সেই তিন জনের কি খবর।

1528
01:11:04,334 --> 01:11:05,626
- তারা সবাই ভালো।
- পিছিয়ে যাও।

1529
01:11:05,667 --> 01:11:08,209
যে আমার সাথে আসতে চায়,
দ্রুত প্রস্তুত হও।

1530
01:11:08,250 --> 01:11:09,292
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

1531
01:11:09,334 --> 01:11:11,709
অজিতা, ওকে একটু তেঁতুল জল দাও
এবং তাকে গাড়িতে বসাও।

1532
01:11:11,751 --> 01:11:13,167
তেঁতুলের জল যথেষ্ট হবে না।

1533
01:11:13,209 --> 01:11:14,250
ওয়েল, যে জন্য করা হয়েছে!

1534
01:11:15,334 --> 01:11:16,792
সব ঠিক আছে.

1535
01:11:17,375 --> 01:11:18,792
- সজীবন, আসো।
- আমি যেতে চাই...

1536
01:11:18,834 --> 01:11:20,209
হ্যাঁ, যাবে।

1537
01:11:21,459 --> 01:11:22,876
- ওখানে বসো।
- আমার হাত ধর।

1538
01:11:29,125 --> 01:11:30,334
আমরা কি সুজিত ভাসুর কাছে যাচ্ছি?

1539
01:11:30,375 --> 01:11:31,792
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1540
01:11:31,834 --> 01:11:34,167
- আমরা কি এখনই তাকে দেখতে পারি?
-এখনি না।

1541
01:11:34,542 --> 01:11:36,000
শ্রীকুট্টি, ওকে ঢুকিয়ে দাও।

1542
01:11:36,042 --> 01:11:38,417
যদি সে আবার সুজিত ভাসুকে জিজ্ঞেস করে,
তাকে বলো সে মারা গেছে।

1543
01:11:43,042 --> 01:11:44,250
ওহ, কুকুর! আপনি এটা খেয়েছেন?

1544
01:11:44,292 --> 01:11:45,292
কি?

1545
01:11:46,834 --> 01:11:49,626
আমি ভাবতাম যদি কেউ না খায়,
কুকুরদের খাওয়াবে।

1546
01:11:49,667 --> 01:11:51,083
জানাবে। সময় আছে।

1547
01:11:52,375 --> 01:11:53,959
উফ...

1548
01:11:55,667 --> 01:11:57,834
অরমলকে একা পাঠানো কি ঠিক হবে?

1549
01:11:57,876 --> 01:11:59,292
আমাদেরও কি যাওয়া উচিত নয়?

1550
01:11:59,500 --> 01:12:01,500
আমার শাশুড়ি সুমলের সাথে গেছে।

1551
01:12:01,542 --> 01:12:03,083
তুমি জানো সে কে, তাই না?

1552
01:12:03,125 --> 01:12:04,125
ঠিক?

1553
01:12:04,167 --> 01:12:08,459
অনেক আগে যখন ভাদাকার আরটিও
জেমস জ্যাকব বদলি হলেন

1554
01:12:08,500 --> 01:12:10,334
এবং এখানে স্থাপন করা হয়েছে,

1555
01:12:10,375 --> 01:12:13,000
তিনি পরিবর্তিত
ততক্ষণ পর্যন্ত সব স্বাভাবিক পদ্ধতি।

1556
01:12:13,334 --> 01:12:16,125
মারধর শুরু করেন
ছোট জিনিসের জন্য আমাদের ছেলেরা।

1557
01:12:17,000 --> 01:12:18,959
আর কারণ? কমিশন।

1558
01:12:19,584 --> 01:12:22,209
এবং যখন আমাদের কর্মীরা প্রশ্ন করতে গিয়েছিল,

1559
01:12:22,250 --> 01:12:24,167
জেমস তাকেও মারধর করে।

1560
01:12:24,209 --> 01:12:26,334
ওই রাতেই তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়
তার গেস্ট হাউসের বাইরে

1561
01:12:26,375 --> 01:12:28,417
এবং পুরো শহরের সামনে চ্যালেঞ্জ

1562
01:12:28,459 --> 01:12:30,209
আমার শাশুড়ি ছাড়া অন্য কারো দ্বারা.
বুঝেছি?

1563
01:12:34,209 --> 01:12:35,459
চলো।

1564
01:12:55,167 --> 01:12:57,500
চাবিটা দাও।
আপনি ড্রিঙ্কস খেয়েছেন, তাই গাড়ি চালাবেন না।

1565
01:12:57,542 --> 01:13:01,417
তোমার বাবা মারা যাওয়ার তিন মাস পর,
আমি এই ড্রাইভিং শুরু.

1566
01:13:01,459 --> 01:13:03,292
আমি জানি এই গাড়িটা কিভাবে চালাতে হয়।

1567
01:13:03,334 --> 01:13:04,334
প্রবেশ কর!

1568
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
কোনরকমে উন্নিকে পেয়ে আস।

1569
01:13:09,083 --> 01:13:10,876
- ঠিক আছে।
- এই লোকটিকে আনবেন না!

1570
01:13:11,042 --> 01:13:12,083
সরান!

1571
01:13:12,125 --> 01:13:13,500
আরে আসছে না?

1572
01:13:13,542 --> 01:13:14,876
- পিছিয়ে যাও!
- তুমি কি খুশি?

1573
01:13:15,125 --> 01:13:16,167
হ্যাঁ!

1574
01:13:19,292 --> 01:13:21,459
মা, আমাদের কি সত্যিই যেতে হবে?

1575
01:13:21,500 --> 01:13:22,751
আমি খুব ঘুমিয়ে আছি...

1576
01:13:22,792 --> 01:13:24,000
প্রবেশ কর!

1577
01:13:24,042 --> 01:13:25,000
আমি আছি

1578
01:13:25,042 --> 01:13:26,083
আম্বিলি।

1579
01:13:26,709 --> 01:13:27,709
ওহ মা...

1580
01:13:36,167 --> 01:13:39,292
অনি গাড়ি রেডি করে রেখেছে
এবং আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1581
01:13:39,334 --> 01:13:40,667
- আমাদের যেতে হবে না?
- আর একটা পানীয়।

1582
01:13:40,709 --> 01:13:42,375
পথে পান করি। আসো।

1583
01:13:42,417 --> 01:13:44,042
যাও! যাও!

1584
01:13:46,834 --> 01:13:48,375
আপ রাখুন, আপ রাখুন!

1585
01:13:48,876 --> 01:13:49,876
হুহ?

1586
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
মা, একটা কথা বলবো?

1587
01:13:59,792 --> 01:14:02,334
যাইহোক, শহরের সবাই এখন জানতে হবে।

1588
01:14:02,542 --> 01:14:05,125
আমাদের কি অন্য শহরে ছড়িয়ে দেওয়া উচিত?

1589
01:14:05,959 --> 01:14:08,209
যদিও আমরা ঠিকই আছি।

1590
01:14:08,250 --> 01:14:10,417
তারা স্ক্রিপ্ট ফ্লিপ করব এবং
আমি শুকিয়ে আউট করা হবে.

1591
01:14:12,000 --> 01:14:14,375
আমি কি বলছি
আগামীকাল যখন সূর্য অস্ত যাবে,

1592
01:14:14,417 --> 01:14:16,751
এমনকি আম্বিলি কি বলেছিল তা মনে রাখবে না।

1593
01:14:16,876 --> 01:14:19,292
মাঝে মাঝে, এমনকি আমার মনে থাকে না
যা বললাম,

1594
01:14:19,334 --> 01:14:20,667
আম্বিলিকে ছেড়ে দাও

1595
01:14:20,876 --> 01:14:22,042
সুজিত ভাসু...

1596
01:14:22,209 --> 01:14:23,209
রক্তাক্ত বাজে কথা!

1597
01:14:23,500 --> 01:14:27,083
সুজিত ভাসু তোমায় কেমন দেখাই
আর শাহরুখ খান কাল সকালে?

1598
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
আমি কোথায় ছিলাম?

1599
01:14:30,083 --> 01:14:31,626
যেটা মাঝে মাঝে তোমার মনে থাকে না...

1600
01:14:31,667 --> 01:14:33,292
তোমার সব মনে আছে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1601
01:14:33,626 --> 01:14:34,626
মা...

1602
01:14:34,709 --> 01:14:38,375
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

1603
01:14:38,667 --> 01:14:40,918
তার পর আমরা সেখানে যাই না কেন?

1604
01:14:41,584 --> 01:14:43,125
এখন কেন ডিজেল অপচয়?

1605
01:14:43,375 --> 01:14:44,584
একটু ভেবে দেখ মা।

1606
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
শোন...

1607
01:14:49,375 --> 01:14:50,584
তুমি জীপ থেকে নেমে যাও।

1608
01:14:51,292 --> 01:14:52,334
বের হও।

1609
01:14:52,584 --> 01:14:53,792
মা সিরিয়াস।

1610
01:14:53,834 --> 01:14:55,500
- সে সবকিছু সিরিয়াসলি নেয়।
- আরে।

1611
01:14:55,876 --> 01:14:58,083
আমাদের পিছন পিছন তোমার ফুফু আসছে।

1612
01:14:58,250 --> 01:15:00,125
আপনি যদি চান, তার সাথে আসুন, ঠিক আছে?

1613
01:15:00,250 --> 01:15:01,667
আমরা যাব।

1614
01:15:01,918 --> 01:15:03,334
আজি, সামনে এসে বসো।

1615
01:15:06,042 --> 01:15:07,375
- সামলাতে পারবে?
- হ্যাঁ।

1616
01:15:17,876 --> 01:15:20,083
আপনি যদি খুঁজছেন
গাড়িটি ছেলে না মেয়ে?

1617
01:15:20,834 --> 01:15:22,417
আপনি কোথায় খুঁজছিলেন এবং গাড়ি চালাচ্ছিলেন?

1618
01:15:22,459 --> 01:15:24,209
এর নীচে না তাকিয়ে,
যদি আপনি এটি ধরে রাখেন,

1619
01:15:24,250 --> 01:15:26,000
- আমি এটা টানতে পারতাম.
- যেন!

1620
01:15:26,042 --> 01:15:27,542
একটা গর্ত আছে বললে না কেন?

1621
01:15:27,584 --> 01:15:28,667
আমি বললাম, থাক।

1622
01:15:28,709 --> 01:15:30,459
ঠিক, আপনি রাখতে বলেছেন.

1623
01:15:30,500 --> 01:15:32,250
আমি বলতে চাইছিলাম, উপরে যেতে থাকো, একটা গর্ত আছে!

1624
01:15:32,375 --> 01:15:34,000
আপনি ড্রাইভিং সম্পর্কে কি জানেন?

1625
01:15:34,042 --> 01:15:35,626
আপনি বাম দিকে যেতে ডান নির্দেশক রেখেছেন।

1626
01:15:35,667 --> 01:15:37,042
তুমি সংকেতের দিকে তাকাও না,
শুধু রুট।

1627
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
সে এখানে।

1628
01:15:39,167 --> 01:15:41,417
কি রে!
তুমি 'আজিমল'কে একটা গর্তে ফেলে দাও।

1629
01:15:41,751 --> 01:15:43,334
আপনি বলছি কিছু সঠিকভাবে করতে পারেন?

1630
01:15:43,918 --> 01:15:44,918
আপনি কতটা পান করেছেন?

1631
01:15:45,209 --> 01:15:46,542
কে এর জন্য গণনা করছে?

1632
01:15:47,167 --> 01:15:49,083
মাতাল নয় এমন কেউ কি আছে?

1633
01:15:49,250 --> 01:15:51,876
আপনি যদি এটি ধরে রাখেন তবে আমরা এটিকে বের করে আনতে পারি।

1634
01:15:52,709 --> 01:15:54,709
- যে কাউকে ডাকো।
- সানু! সানু পান করেনি।

1635
01:15:54,751 --> 01:15:56,375
- ওকে ডাক।
- তার লাইসেন্স নেই।

1636
01:15:56,417 --> 01:15:58,209
তার আছে। তিনি আমার সাথে টিপারে ছিলেন।

1637
01:15:58,334 --> 01:15:59,334
তাকে ডাকো।

1638
01:15:59,417 --> 01:16:00,709
- যেন আমার লাইসেন্স আছে।
- সানু।

1639
01:16:00,751 --> 01:16:02,000
- আমরা 3 জন, না?
- সানু?

1640
01:16:02,042 --> 01:16:03,042
শ্যালক?

1641
01:16:03,083 --> 01:16:07,375
আমি পাডিঞ্জার চার্চের সামনে।

1642
01:16:07,667 --> 01:16:08,792
তুমি কি এখন আসবে?

1643
01:16:08,834 --> 01:16:09,834
আপনি সেখানে কেন?

1644
01:16:09,876 --> 01:16:12,709
জিজ্ঞাসা করবেন না! এটা একটা লম্বা গল্প।

1645
01:16:12,792 --> 01:16:16,292
আমি মাকে অনুপ্রাণিত করার চেষ্টা করছিলাম,
তাই সে আমাকে বের করে দিয়েছে।

1646
01:16:17,834 --> 01:16:19,167
- ঠিক আছে, আপনি নিজেই সেখানে অপেক্ষা করুন।
- হ্যাঁ।

1647
01:16:19,209 --> 01:16:21,125
- মাত্র সাড়ে তিন মিনিট।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1648
01:16:21,167 --> 01:16:22,417
আমি এটা ধরে আছি.

1649
01:16:22,542 --> 01:16:25,375
সজীবন, এটা চলবে না।
লোকটা আসতে দাও।

1650
01:16:25,417 --> 01:16:28,125
- তুমি হাত দাও।
- কি সময় নষ্ট।

1651
01:16:31,626 --> 01:16:32,626
তাকে চাবি দাও।

1652
01:16:33,083 --> 01:16:36,125
আমাদের বোনের নামে এই গাড়ির নামকরণ করা হয়েছে,
তাই সাবধানে চালান।

1653
01:16:36,167 --> 01:16:37,417
ঠিক আছে।

1654
01:16:42,584 --> 01:16:43,626
এটি চালু করুন।

1655
01:16:46,167 --> 01:16:48,083
এই যাবে না.

1656
01:16:48,876 --> 01:16:50,375
চাবি মানায় না।

1657
01:16:50,417 --> 01:16:51,417
একবার চেষ্টা করুন।

1658
01:16:54,542 --> 01:16:56,083
দেখুন, ভিতরে যাচ্ছে না।

1659
01:16:56,959 --> 01:16:58,000
আপনি মাতাল?

1660
01:16:58,209 --> 01:16:59,209
নাহ...

1661
01:17:00,584 --> 01:17:01,584
আপনি কি নিশ্চিত?

1662
01:17:02,834 --> 01:17:05,542
আমি কিছু বিয়ার ছিল. খুব কম।

1663
01:17:06,834 --> 01:17:07,834
কত?

1664
01:17:08,250 --> 01:17:09,250
এক গ্লাস?

1665
01:17:12,125 --> 01:17:13,125
দুই বোতল?

1666
01:17:15,626 --> 01:17:17,334
- তিন বোতল?
- তুমি বলেছিলে সে পান করে না?

1667
01:17:17,375 --> 01:17:18,417
- সে মাতাল!
- বল!

1668
01:17:18,667 --> 01:17:20,959
হারিয়ে যান! কি মিথ্যাবাদী তুমি!

1669
01:17:21,626 --> 01:17:22,626
হারিয়ে যান!

1670
01:17:22,709 --> 01:17:25,083
সজীবন, এই পঞ্চায়েতে কেউ আছে?
কে পান করে না?

1671
01:17:25,125 --> 01:17:27,250
- এ কি রক্তাক্ত নারকেল!
- যে পান করে না...

1672
01:17:27,292 --> 01:17:28,292
ওহ, এটা মনোজ।

1673
01:17:28,334 --> 01:17:29,751
এখানে সে আসে।

1674
01:17:30,250 --> 01:17:31,250
এটা মনোজ।

1675
01:17:31,876 --> 01:17:33,500
সে কি রাতে নারকেল চুরি করছে?

1676
01:17:39,000 --> 01:17:40,042
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

1677
01:17:40,125 --> 01:17:41,417
আপনি সময় মত.

1678
01:17:42,626 --> 01:17:43,834
এভাবে পার্কিং কেন?

1679
01:17:43,876 --> 01:17:45,375
সেখানে যে রাখুন.

1680
01:17:45,417 --> 01:17:46,709
আমবিলির বাড়িতে যেতে হবে।

1681
01:17:47,959 --> 01:17:50,250
মনোজ, তুমি কখন ফিরবে বলেছিলে?

1682
01:17:50,292 --> 01:17:51,834
একগুচ্ছ লাল নারকেল পাওয়া কঠিন।

1683
01:17:51,876 --> 01:17:53,584
- এটাকে কি লাল নারকেল বলে?
- হ্যাঁ।

1684
01:17:53,626 --> 01:17:54,626
তুমি জিপ স্টার্ট দাও।

1685
01:17:56,292 --> 01:17:58,167
শোন, সেই চক্রটি সরান।

1686
01:17:58,751 --> 01:17:59,792
প্রবেশ করুন

1687
01:18:01,584 --> 01:18:03,250
পেছন থেকে ধরে।

1688
01:18:03,292 --> 01:18:04,584
ঈশ্বর!

1689
01:18:04,876 --> 01:18:07,042
চলো।

1690
01:18:07,751 --> 01:18:09,000
ডানদিকে।

1691
01:18:09,042 --> 01:18:11,042
হ্যাঁ, হ্যাঁ! এটা আপ!

1692
01:18:11,083 --> 01:18:13,000
- বিপরীত, বিপরীত।
- যেমন করেছিলাম।

1693
01:18:13,042 --> 01:18:14,334
ঠিক, যেমন আমি করেছি.

1694
01:18:14,417 --> 01:18:15,417
পালা...

1695
01:18:15,709 --> 01:18:16,959
এখন সোজা।

1696
01:18:17,000 --> 01:18:18,250
সোজা যান।

1697
01:18:18,292 --> 01:18:19,667
আপনি কি প্রতিদিন পান করেন?

1698
01:18:19,709 --> 01:18:20,876
হ্যাঁ, বেশিরভাগই।

1699
01:18:21,417 --> 01:18:23,542
এটি খুব শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে।

1700
01:18:23,834 --> 01:18:27,876
জানো, এর এক পেগ তোমাকে দেয়

1701
01:18:27,918 --> 01:18:30,751
দুই থেকে তিন পেগের প্রভাব।

1702
01:18:30,792 --> 01:18:31,959
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

1703
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
দ্রুত !

1704
01:18:35,959 --> 01:18:37,334
ওহ, প্রিয়...

1705
01:18:37,584 --> 01:18:38,959
এখানে পরবর্তী উপদ্রব আসে!

1706
01:18:39,000 --> 01:18:40,876
যদি আপনার তিন বা চার থাকে, আপনি আউট হবেন.

1707
01:18:40,918 --> 01:18:42,792
ওহ, সে আছে।

1708
01:18:44,584 --> 01:18:47,667
আমি লুভিক্কার সাথে এসেছি। চল পান করি?

1709
01:18:47,709 --> 01:18:49,000
কি এনেছ?

1710
01:18:49,292 --> 01:18:50,292
এটা দুর্দান্ত ছিল না?

1711
01:18:50,334 --> 01:18:52,834
- তুমি এই বাড়ির শান্তি নষ্ট করেছ!
- কখন?

1712
01:18:52,918 --> 01:18:54,375
আমরা যারা সমস্যা নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছি.

1713
01:18:54,417 --> 01:18:55,918
আমি তার পরে দেখা হবে.

1714
01:18:55,959 --> 01:18:58,000
- আপনি ফিরে আসার পর চলো পান করি।
- তাই নাকি।

1715
01:18:58,042 --> 01:18:59,751
চলো, দেরি হয়ে গেছে।

1716
01:18:59,792 --> 01:19:02,834
- সে পরিবার ভেঙে দেবে! সাবধান!
- চলো, যাই।

1717
01:19:02,876 --> 01:19:04,292
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন। আমরা যাব।

1718
01:19:04,334 --> 01:19:05,792
- আমিও আসব।
- চলে যাও।

1719
01:19:06,709 --> 01:19:07,709
আমার কি আসা উচিত?

1720
01:19:07,876 --> 01:19:10,375
সজীবন, চাটনি বানাও
সেই নারকেল দিয়ে

1721
01:19:10,417 --> 01:19:12,250
আমরা সকালে এটা পাবেন.

1722
01:19:12,292 --> 01:19:14,042
-আচ্ছা তাহলে।
- আমি উঠিনি!

1723
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
সজীবন।

1724
01:19:17,709 --> 01:19:18,709
সমস্যা কি?

1725
01:19:18,834 --> 01:19:20,000
যে জিনিসটা তুমি এনেছ।

1726
01:19:20,834 --> 01:19:21,834
চমৎকার এক.

1727
01:19:23,083 --> 01:19:24,417
ওহ, একটি ট্রিপ মিস.

1728
01:19:24,709 --> 01:19:26,375
আচ্ছা, আমি শুধু পান করব
নারকেল জল দিয়ে।

1729
01:19:27,042 --> 01:19:28,584
অনুমান তারা সব পান করেছে।

1730
01:19:28,667 --> 01:19:29,959
সে কারণেই এই সব সমস্যা।

1731
01:19:30,542 --> 01:19:32,083
আমার মনে হয় সবাই পাগল হয়ে গেছে

1732
01:19:32,709 --> 01:19:34,167
যে শক্তিশালী মদ পান.

1733
01:19:34,209 --> 01:19:35,584
ওহ, তাই এটা শেষ, হাহ?

1734
01:19:35,626 --> 01:19:38,667
সাথে মদ্যপান করছিলাম
ঐ ছেলেরা সেখানে, না?

1735
01:19:38,709 --> 01:19:40,125
এখন, আমি এই বা ওটা না!

1736
01:19:40,792 --> 01:19:41,876
আমি কিছু ব্যবস্থা করব।

1737
01:19:41,918 --> 01:19:44,876
এই বড়দিনের দিনে,
আপনি কি ব্যবস্থা করবেন, কোথা থেকে?

1738
01:19:44,959 --> 01:19:45,959
শান্ত হও, মানুষ!

1739
01:19:46,000 --> 01:19:47,584
সব পরে, আপনি বিনামূল্যে মদ জন্য এসেছেন, না?

1740
01:19:47,626 --> 01:19:48,626
আর কিছু না, তাই না?

1741
01:19:48,667 --> 01:19:49,667
- না।
-তাহলে আসো।

1742
01:19:50,125 --> 01:19:52,792
পানীয়ের দোকান ৯টায় বন্ধ হয় কেন?

1743
01:20:06,834 --> 01:20:07,834
এখানে!

1744
01:20:10,209 --> 01:20:11,500
কি হয়েছে মায়ের সাথে?

1745
01:20:12,000 --> 01:20:13,334
আমি তোমাকে বলব।

1746
01:20:13,375 --> 01:20:15,292
সাড়ে তিন মিনিট, হাহ?
আমাকে আবার বোকা বানিয়েছে!

1747
01:20:16,792 --> 01:20:17,792
আসছে না?

1748
01:20:17,876 --> 01:20:19,751
আমি কি আপনার উপর ঝাঁপ দেওয়া উচিত? বের হও।

1749
01:20:22,918 --> 01:20:23,918
ননসেন্স!

1750
01:20:23,959 --> 01:20:25,792
আমি যদি সেপসিস ধরি,
সে সুজিত ভাসুকে বিয়ে করবে।

1751
01:20:26,083 --> 01:20:27,083
আপনিও আসছেন?

1752
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
আউচ!

1753
01:20:28,167 --> 01:20:29,250
চলুন!

1754
01:20:29,292 --> 01:20:33,417
"চালাও না! দৌড়াও না!
দৌড়াইয়া ক্লান্ত হইও না!"

1755
01:20:33,876 --> 01:20:36,292
কি সমস্যা? কিছুই নেই।

1756
01:20:36,417 --> 01:20:37,500
তা নয়, মা।

1757
01:20:38,042 --> 01:20:39,667
আমরা যদি সেখানে যাই এবং সে তাকে দেখে তাহলে কী হবে

1758
01:20:39,709 --> 01:20:41,500
এবং আমাদের সাথে ফিরে আসতে অস্বীকার?

1759
01:20:42,375 --> 01:20:43,918
তার ফিরে আসার দরকার নেই।

1760
01:20:44,626 --> 01:20:46,751
তাহলে ব্যাপারটা সহজ হবে, না?

1761
01:20:47,042 --> 01:20:50,042
আমরা তার বাবা-মাকে ডাকব,
সবকিছু ব্যাখ্যা করুন

1762
01:20:50,459 --> 01:20:54,167
তাকে হস্তান্তর করুন এবং ফিরে আসুন। এতটুকুই।

1763
01:20:54,209 --> 01:20:56,417
আমাদেরও কি সুগন্ধি নিয়ে ভাবা উচিত নয়?

1764
01:20:56,876 --> 01:21:02,000
আমার ছেলে একটা মেয়ের সাথে থাকুক
কে এখনও অন্য লোকের কথা ভাবছে?

1765
01:21:02,042 --> 01:21:03,250
হুহ? বলুন তো?

1766
01:21:03,292 --> 01:21:04,626
তা নয়... কিন্তু তবুও...

1767
01:21:05,792 --> 01:21:09,292
আমার ছেলে গেলে অন্য মেয়ে পাবে।

1768
01:21:09,334 --> 01:21:10,751
- এই সব!
- মা!

1769
01:21:10,792 --> 01:21:12,334
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1770
01:21:12,375 --> 01:21:13,584
আমি এখানেই থাকব।

1771
01:21:13,626 --> 01:21:14,834
কিন্তু আমি তাকে চড় মারতে চাই।

1772
01:21:14,918 --> 01:21:15,918
সে আমাকে ঠকিয়েছে।

1773
01:21:17,167 --> 01:21:18,209
শোন, মেয়ে!

1774
01:21:18,250 --> 01:21:20,918
তুমি বলেছ প্রতারণা, প্রতারণা
এখন কিছুক্ষণের জন্য!

1775
01:21:20,959 --> 01:21:22,500
আমাকে উত্তেজিত করা বন্ধ করুন!

1776
01:21:22,542 --> 01:21:23,876
মা, চিৎকার বন্ধ কর।

1777
01:21:24,334 --> 01:21:25,709
এক কাজ কর। উপর টান.

1778
01:21:26,042 --> 01:21:27,042
উপর টান.

1779
01:21:29,000 --> 01:21:30,542
উপর টান, মা.

1780
01:21:31,959 --> 01:21:34,292
আম্বিলি, সবকিছু পরিষ্কার করে বল।

1781
01:21:34,334 --> 01:21:36,083
বলার পরিবর্তে তিনি বারবার প্রতারণা করেছেন।

1782
01:21:36,125 --> 01:21:37,709
আমাদের বলুন ঠিক কি ঘটেছে.

1783
01:21:37,751 --> 01:21:38,792
আমি তোমাকে বলব।

1784
01:21:38,834 --> 01:21:41,751
তবে সকাল হয়ে যেতে পারে
আমি এটা বলা শেষ সময়ের মধ্যে.

1785
01:21:44,292 --> 01:21:45,334
এটা কি ঠিক আছে?

1786
01:21:45,792 --> 01:21:47,334
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

1787
01:21:47,918 --> 01:21:50,375
আপনি শুধু কি ঘটেছে একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিন.

1788
01:21:56,375 --> 01:21:59,459
এটি সম্ভবত 1 বা 2 মাস পরে ছিল ...

1789
01:21:59,500 --> 01:22:02,000
আমরা ডেটিং শুরু করার পর।

1790
01:22:03,709 --> 01:22:06,167
একদিন, তিনি আমাকে ফোনে ডেকেছিলেন।

1791
01:22:11,709 --> 01:22:12,959
বলো সুজিত।

1792
01:22:13,042 --> 01:22:14,000
এহ?

1793
01:22:14,042 --> 01:22:15,083
তুমি ঘুমিয়েছ?

1794
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
কোথায় তুমি?

1795
01:22:16,959 --> 01:22:18,834
আমি তোমার বাসার সামনে।

1796
01:22:19,959 --> 01:22:21,292
হুহ? এখানে?

1797
01:22:21,334 --> 01:22:23,459
হ্যাঁ। দেখো এটা তোমার বারান্দা।

1798
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
- তাই না?
- ওহ, না!

1799
01:22:25,792 --> 01:22:26,834
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।

1800
01:22:29,250 --> 01:22:30,792
আরে!

1801
01:22:30,834 --> 01:22:31,834
- এখানে!
- কোথায়, কোথায়?

1802
01:22:31,876 --> 01:22:33,626
এখানে নিচে.

1803
01:22:34,167 --> 01:22:35,167
আপনি এখানে কি করছেন?

1804
01:22:35,209 --> 01:22:36,792
মানুষ দেখবে! যাও!

1805
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
তাড়াতাড়ি নিচে আয়।
আমরা শুধু কথা বলব এবং আমি চলে যাব।

1806
01:22:38,834 --> 01:22:40,584
আমার পরিবার ঘুমায়নি।

1807
01:22:40,626 --> 01:22:42,083
আপনি কি করছেন?

1808
01:22:42,125 --> 01:22:43,959
আমি এই সব পথ এসেছি. আসুন শুধু কথা বলি।

1809
01:22:44,250 --> 01:22:45,626
- নিচে আসো।
- কেন?

1810
01:22:45,667 --> 01:22:46,667
চলো।

1811
01:22:46,751 --> 01:22:47,959
আমি পিছনে থাকব.

1812
01:22:48,167 --> 01:22:49,292
আপনি সেখানে আসেন, ঠিক আছে?

1813
01:22:50,125 --> 01:22:51,125
আমি অপেক্ষা করছি.

1814
01:23:15,417 --> 01:23:19,375
আমি আস্তে আস্তে রান্নাঘরের দরজা দিয়ে বেরিয়ে এলাম।

1815
01:23:21,000 --> 01:23:22,375
আমি তোমাকে দেখাবো! অপেক্ষা করুন!

1816
01:23:23,042 --> 01:23:24,667
আর আমরা দুজনেই গেলাম...

1817
01:23:25,292 --> 01:23:27,417
আমাদের বাড়ির পিছনের চালায়।

1818
01:23:27,459 --> 01:23:28,709
আপনি এটা দেখেছেন? চালা?

1819
01:23:30,125 --> 01:23:32,125
আমরা দুজনেই তাতে ঢুকে গেলাম।

1820
01:23:35,250 --> 01:23:36,292
- এখানে।
- চুপ কর।

1821
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
এটা কি?

1822
01:23:40,667 --> 01:23:41,709
কেউ আমাদের দেখতে পারে.

1823
01:23:41,751 --> 01:23:43,459
- চল ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
- দরকার নেই।

1824
01:23:43,500 --> 01:23:44,876
মানুষ আমাদের দেখবে। আসো।

1825
01:23:48,667 --> 01:23:49,918
আসো।

1826
01:23:49,959 --> 01:23:51,626
এটা কি? মা বাবা ঘুমায়নি।

1827
01:23:51,667 --> 01:23:52,834
আমার শীঘ্রই যেতে হবে।

1828
01:23:53,500 --> 01:23:54,876
এখানে কেউ আসবে না।

1829
01:23:55,459 --> 01:23:56,834
বলুন তো, এটা কি?

1830
01:23:57,417 --> 01:23:58,459
এটা কি...

1831
01:24:00,125 --> 01:24:02,667
এমন আচরণ করছ কেন
তুমি জানো না, হাহ?

1832
01:24:03,209 --> 01:24:04,250
তুমি জানো...

1833
01:24:04,292 --> 01:24:05,459
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

1834
01:24:06,209 --> 01:24:07,250
আপনি সাহসী.

1835
01:24:08,876 --> 01:24:10,334
আমি একটি চুম্বন জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
চিরতরে এখন

1836
01:24:15,834 --> 01:24:17,417
- আউচ!
- ওহ!

1837
01:24:18,417 --> 01:24:19,751
আপনি কি সেই শব্দ শুনেছেন?

1838
01:24:19,834 --> 01:24:21,042
আমি এটা দেখিনি!

1839
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
চুপ থাক।

1840
01:24:24,125 --> 01:24:25,542
আরে, সেখানে কেউ নেই।

1841
01:24:27,209 --> 01:24:28,459
সুজিত, আমি ভয় পাচ্ছি।

1842
01:24:30,417 --> 01:24:31,459
আমি গিয়ে চেক করব।

1843
01:24:31,500 --> 01:24:32,751
ওহ, যাও না!

1844
01:24:32,792 --> 01:24:33,918
আমি ভয় পাচ্ছি।

1845
01:24:33,959 --> 01:24:35,459
এটা ঠিক আছে, আমি চেক করব.

1846
01:24:42,292 --> 01:24:44,626
আমার পা! আমি হাঁটতে পারি না!

1847
01:24:44,667 --> 01:24:46,751
শুধু চুপ করে আমার সাথে এসো।

1848
01:24:46,792 --> 01:24:47,918
আমি এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

1849
01:24:47,959 --> 01:24:49,250
সত্যি বলছিস তো?

1850
01:24:49,292 --> 01:24:50,417
এটা সত্যি!

1851
01:24:50,667 --> 01:24:53,083
তুমি শুধু আমার সাথে এসো।

1852
01:24:53,125 --> 01:24:54,125
চলো।

1853
01:24:58,209 --> 01:24:59,459
আরে! সেখানে থামুন!

1854
01:24:59,500 --> 01:25:01,375
আরে! আরে! থামো!

1855
01:25:01,417 --> 01:25:02,417
ভাসি !

1856
01:25:02,918 --> 01:25:03,918
রাঘব !

1857
01:25:03,959 --> 01:25:06,042
টমাস ! তাড়াতাড়ি আসো!

1858
01:25:06,751 --> 01:25:07,751
সুদেবন !

1859
01:25:07,792 --> 01:25:09,334
- সেখানে কেউ আছে.
-সুদেবন !

1860
01:25:09,375 --> 01:25:10,792
আমি এটা দেখেছি! কেউ আছে.

1861
01:25:10,834 --> 01:25:11,876
দেখো!

1862
01:25:19,500 --> 01:25:21,709
তাই, এই আপনি কি আপ, হাহ?

1863
01:25:21,751 --> 01:25:22,918
সুদেবন !

1864
01:25:22,959 --> 01:25:24,292
তাড়াতাড়ি আসো!

1865
01:25:24,334 --> 01:25:25,500
সুজিতের !

1866
01:25:25,918 --> 01:25:27,209
কি যে গোলমাল ছিল?

1867
01:25:27,250 --> 01:25:28,542
আমিও শুনেছি।

1868
01:25:28,626 --> 01:25:30,125
দাঁড়াও, তুমি এখানে কি করছ?

1869
01:25:30,167 --> 01:25:32,667
- আমি আওয়াজ শুনে আমার বাইক থামালাম।
-তাহলে চলো, দেখে আসি।

1870
01:25:32,709 --> 01:25:34,834
- বাইকের কি হবে?
- ওটা ওখানে রেখে দাও। আসো।

1871
01:25:34,876 --> 01:25:36,042
সেখানে তিনি আছেন।

1872
01:25:36,083 --> 01:25:37,375
ওহ, সবাই এখানে!

1873
01:25:37,417 --> 01:25:38,918
এটা কি? সমস্যা কি?

1874
01:25:38,959 --> 01:25:42,167
তার সাথে একজন লোক পালিয়েছে
রাতের এই সময়ে।

1875
01:25:42,209 --> 01:25:43,959
তুমি কি কিছু জানো, সুদেবন?

1876
01:25:46,959 --> 01:25:48,918
এই রুমে আপনার সাথে কেউ ছিল?

1877
01:25:48,959 --> 01:25:49,959
সেখানে ছিল?

1878
01:25:50,918 --> 01:25:53,167
বল! তুমি কি তোমার জিভ গিলেছ?

1879
01:26:08,209 --> 01:26:12,834
সেই রাতে যখন তাকে ভিড়ের মধ্যে দেখলাম,
এটা আমার জন্য বেশ একটি ধাক্কা ছিল.

1880
01:26:13,834 --> 01:26:15,250
সে কিছু বলল না।

1881
01:26:15,292 --> 01:26:18,042
সে এমন আচরণ করল যেন সে কিছুই জানে না
এবং শুধু বাকি.

1882
01:26:18,083 --> 01:26:19,375
সে চলে গেল...

1883
01:26:19,417 --> 01:26:20,500
বাম

1884
01:26:20,542 --> 01:26:21,959
সে চলে গেল অনেক দূরে...

1885
01:26:23,751 --> 01:26:27,250
তার মত মূর্খ আমি কখনো দেখিনি।

1886
01:26:29,292 --> 01:26:30,292
দীর্ঘশ্বাস।

1887
01:26:37,417 --> 01:26:40,709
"হে বেলে ফুল!
ঠেনকাশীর সৌন্দর্য"

1888
01:26:40,751 --> 01:26:43,250
"এই তোর বর এসেছে"

1889
01:26:43,459 --> 01:26:45,792
"আমার কাছে এসো, আমার প্রিয়..."

1890
01:26:45,834 --> 01:26:47,417
আপনি কি অভিশাপ গান বন্ধ করতে পারেন?

1891
01:26:47,459 --> 01:26:49,542
আমি ইতিমধ্যে এখানে বাদাম যাচ্ছি!

1892
01:26:50,250 --> 01:26:52,292
আমি জানি, এটা আপনার জন্য একটি রসিকতা.

1893
01:26:52,959 --> 01:26:54,751
আপনি এমনকি পান
আমার সাথে কি হচ্ছে?

1894
01:26:54,792 --> 01:26:56,500
আজ আমার বিয়ে ছিল ও
এটা আমার বিয়ের রাত হওয়ার কথা!

1895
01:26:56,542 --> 01:26:57,542
এবং আমি এখানে,

1896
01:26:57,584 --> 01:26:59,375
রাস্তার চারপাশে ক্রুজিং
এই জঘন্য জিপে!

1897
01:26:59,417 --> 01:27:00,959
আরাম করুন, ভাই।

1898
01:27:01,042 --> 01:27:02,459
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

1899
01:27:02,584 --> 01:27:04,792
আমরা সব সামলে নেব,
এবং কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসো!

1900
01:27:04,834 --> 01:27:05,834
শুধু চুপ!

1901
01:27:06,167 --> 01:27:07,167
গোসল কর,

1902
01:27:07,334 --> 01:27:09,417
দাঁত মাজুন, এলাচ কামড়ে দিন...

1903
01:27:09,626 --> 01:27:10,792
আমার পা!

1904
01:27:10,834 --> 01:27:12,250
সবকিছু তোমার উপর, মানুষ!

1905
01:27:12,959 --> 01:27:14,292
আরে আনি!

1906
01:27:14,334 --> 01:27:16,626
একটি ডান, তারপর একটি বাম নিন,
এবং বার আছে.

1907
01:27:16,667 --> 01:27:17,959
চুপ কর!

1908
01:27:30,751 --> 01:27:32,125
উন্নি ভাই...

1909
01:27:32,167 --> 01:27:33,375
আমাদের লোক, শ্যারন...

1910
01:27:34,042 --> 01:27:35,792
তিনি সত্যিই স্মার্ট.

1911
01:27:35,918 --> 01:27:37,417
তার বয়স মাত্র 19 বছর।

1912
01:27:37,542 --> 01:27:39,792
যখন আমরা শুধু হত্যা করছিলাম
এই অঙ্গামলীতে আমাদের সময়,

1913
01:27:39,834 --> 01:27:42,667
তিনি হিমালয় পর্যন্ত সাইকেল চালিয়েছিলেন
এবং ফিরে এসেছি!

1914
01:27:43,918 --> 01:27:46,083
আপনি কি সাজির ভাগ্নে বলতে চাচ্ছেন?

1915
01:27:46,125 --> 01:27:47,125
হ্যাঁ।

1916
01:27:47,167 --> 01:27:48,792
স্থানীয়রা তাকে দিয়েছে
তিনি ফিরে এলে একটি মহান স্বাগত.

1917
01:27:48,876 --> 01:27:50,209
এমনকি তিনি টেলিভিশনেও হাজির।

1918
01:27:50,334 --> 01:27:52,334
মনোজ, এখন এসব বলে লাভ কী?

1919
01:27:52,375 --> 01:27:53,626
আমরা সেখানে যাচ্ছি, সব পরে!

1920
01:27:53,667 --> 01:27:54,709
কি?!

1921
01:27:55,584 --> 01:27:56,959
জিপ থামাও।
আমি বললাম থামো!

1922
01:27:57,250 --> 01:27:59,042
হুহ? কি হয়েছে ভাই?

1923
01:28:00,209 --> 01:28:01,209
কি হয়েছে?

1924
01:28:01,250 --> 01:28:03,959
আমরা কি সাজির বোনের দিকে যাচ্ছি
আম্বলীর বাড়ি এখন?

1925
01:28:04,042 --> 01:28:05,626
হ্যাঁ, উন্নি আমাকে সেটাই করতে বলেছে।

1926
01:28:05,834 --> 01:28:07,667
- মানে আম্বিলি না।
- তারপর?

1927
01:28:07,709 --> 01:28:10,042
আমি আম্বিলিকে বুঝিয়েছি, এই অসহায় লোকটির স্ত্রী,
তার জায়গায়!

1928
01:28:10,125 --> 01:28:10,918
অসহায়?!

1929
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
আপনার স্ত্রীর নাম কি আম্বিলি?

1930
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
ফ্লেক্স বোর্ডে তার নাম দেখেননি?
বললো আম্বিলি আর সুমল!

1931
01:28:14,542 --> 01:28:15,709
আমি এটা লক্ষ্য করিনি.

1932
01:28:15,959 --> 01:28:18,459
আমি এটা বের করেছি
আপনি যখন পথে জীপে চড়েছিলেন!

1933
01:28:18,500 --> 01:28:19,626
দুষ্টু, তুমি!

1934
01:28:19,834 --> 01:28:22,250
হে ঈশ্বর! এটা আরও খারাপ হচ্ছে!

1935
01:28:22,375 --> 01:28:24,125
মনোজ, জিপ ঘুরিয়ে দাও।

1936
01:28:24,167 --> 01:28:26,375
আমি... আমি রুট জানি না.

1937
01:28:26,542 --> 01:28:27,584
আমালু...

1938
01:28:27,667 --> 01:28:29,083
তাকে Google Pay দেখান।

1939
01:28:29,125 --> 01:28:30,876
- গুগল পে, হাহ?
- ভাইপিন কি ঠিক আছে?

1940
01:28:30,918 --> 01:28:32,876
ওহ, বাজে কথা! শুধু ভাইপিন লিখুন,
এটা যথেষ্ট

1941
01:28:32,918 --> 01:28:34,959
বাকি পথটা বলবো।
জিপ স্টার্ট দাও।

1942
01:28:39,375 --> 01:28:42,417
সুতরাং, আপনি একটি নিয়মিত
সাজির বোনের জায়গায়, হাহ, মনোজ?

1943
01:28:42,542 --> 01:28:43,709
নাহ! আমি সেখানে যাই না!

1944
01:28:43,751 --> 01:28:44,834
Hmph! সাবধান!

1945
01:28:44,876 --> 01:28:47,626
তার স্বামী একটু পাগল।

1946
01:28:55,584 --> 01:28:56,584
কি হয়েছে মা?

1947
01:28:56,709 --> 01:28:58,292
এই সিটে বসতে পারবেন?

1948
01:28:58,542 --> 01:28:59,792
কি হয়েছে?

1949
01:28:59,918 --> 01:29:00,834
দেখুন...

1950
01:29:00,876 --> 01:29:02,584
- তুমি মাতাল?
- অজিতা...

1951
01:29:02,792 --> 01:29:03,876
এখানে দাঁড়াও।

1952
01:29:03,918 --> 01:29:06,250
- স্যার, তাকে পরীক্ষা করুন।
- আপনি ড্রাইভারের সিটে বসুন।

1953
01:29:07,459 --> 01:29:10,584
আপনি সবসময় চাকার পিছনে ছিল
বাবা মারা যাওয়ার পর, তাই না? এটি চালিয়ে যান।

1954
01:29:13,834 --> 01:29:15,292
উফ! তারা আমাদের দেখেছে!

1955
01:29:15,375 --> 01:29:16,709
আমরা এখন কি করব?

1956
01:29:16,834 --> 01:29:18,834
চিন্তা করবেন না।
যা করা দরকার তারা তা করবে

1957
01:29:18,876 --> 01:29:19,959
তারা আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

1958
01:29:20,042 --> 01:29:21,542
খালা... পুলিশ এসেছে!

1959
01:29:24,375 --> 01:29:26,042
এই বিজোড় সময়ে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1960
01:29:26,083 --> 01:29:27,125
আমরা...

1961
01:29:27,751 --> 01:29:28,959
- ভাই... ভাইপিন।
- এহ?

1962
01:29:29,042 --> 01:29:29,918
ভাইপিন।

1963
01:29:29,959 --> 01:29:32,500
আমাকে তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দাও
এবং অন্যান্য নথি।

1964
01:29:33,542 --> 01:29:34,542
চলো।

1965
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
নাও।

1966
01:29:42,250 --> 01:29:44,292
স্যারকে এটা দেখাই।
এখানে অপেক্ষা করুন।

1967
01:29:47,125 --> 01:29:48,584
পথ তৈরি করো, তুমি!

1968
01:29:49,250 --> 01:29:50,250
স্যার...

1969
01:29:50,375 --> 01:29:51,375
স্যার... স্যার...

1970
01:29:51,959 --> 01:29:52,959
- স্যার...
- আরে!

1971
01:29:53,500 --> 01:29:55,626
চুপ কর, বা
আমি আপনার গলা নিচে একটি রাগ স্টাফ করব!

1972
01:29:55,709 --> 01:29:57,292
বাবা এসেছেন?

1973
01:29:57,667 --> 01:29:58,834
আমি জিজ্ঞাসা করব।

1974
01:29:59,584 --> 01:30:00,876
এখানে একই পুরানো, একই পুরানো।

1975
01:30:01,250 --> 01:30:03,459
চিন্তা করবেন না। চল বাইরে যাই
নববর্ষের দিনের জন্য।

1976
01:30:03,500 --> 01:30:04,709
আমরা একটি বিস্ফোরণ হবে, ঠিক আছে?

1977
01:30:05,459 --> 01:30:07,334
ঠিক আছে, তারপর.
এখানে একটু ব্যস্ত। পরে ফোন করব

1978
01:30:07,792 --> 01:30:10,042
স্যার, ভার্ক্কালা একটি চমৎকার জায়গা হবে
নতুন বছরে বাজতে!

1979
01:30:10,125 --> 01:30:11,918
আপনার ব্যবসা মনে, আপনি!

1980
01:30:11,959 --> 01:30:12,959
সেখানে চুপচাপ বসে থাকো।

1981
01:30:13,042 --> 01:30:14,125
- দুঃখিত, স্যার.
- রক্তাক্ত !

1982
01:30:14,167 --> 01:30:15,959
স্যার, গাড়িটা চেক করুন।

1983
01:30:16,375 --> 01:30:17,876
কিছু মাছের মত।

1984
01:30:20,834 --> 01:30:21,834
বোন...

1985
01:30:22,542 --> 01:30:24,500
আপনি আমার কল তালিকা চেক করতে পারেন.
আমি ডাকিনি।

1986
01:30:24,959 --> 01:30:27,167
লাইসেন্স এবং অন্যান্য নথি
নিখুঁত, তাই না?

1987
01:30:31,584 --> 01:30:33,626
স্যার, গাড়িতে শুধু মহিলারা আছেন।

1988
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
আমাকে যে দাও.

1989
01:30:35,334 --> 01:30:36,334
আপনি যেতে পারেন.

1990
01:30:38,042 --> 01:30:40,250
রাজলক্ষ্মী ড্রাইভিং স্কুল।

1991
01:30:40,500 --> 01:30:41,959
সব নিয়ে এসো।

1992
01:30:42,709 --> 01:30:43,709
আপনি নার্ভাস কেন?

1993
01:30:44,292 --> 01:30:45,292
এতে কি কিছু নেই?

1994
01:30:47,042 --> 01:30:48,500
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন
যদি আপনার কাছে সমস্ত নথি থাকে।

1995
01:30:48,542 --> 01:30:49,876
অথবা, আপনাকে জরিমানা দিতে হবে।

1996
01:30:51,500 --> 01:30:52,959
একপাশে সরে যান এবং স্যার আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

1997
01:30:55,209 --> 01:30:56,250
নমস্কার!

1998
01:30:56,542 --> 01:30:57,542
আমার কথা মনে আছে?

1999
01:31:02,209 --> 01:31:03,876
তাহলে বলুন, আমি কে?

2000
01:31:05,459 --> 01:31:06,792
আমি... আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।

2001
01:31:06,834 --> 01:31:09,334
আপনার বয়স হিসাবে,
আপনার স্মৃতি বিবর্ণ হতে শুরু করে, তাই না?

2002
01:31:09,584 --> 01:31:11,500
আমি বেনি।
আমি আপনার ড্রাইভিং স্কুলের ছাত্র ছিলাম

2003
01:31:11,542 --> 01:31:12,959
2012 সালে ফিরে।

2004
01:31:14,125 --> 01:31:15,709
ওহ... ওহ আমি দেখছি!

2005
01:31:15,751 --> 01:31:18,626
এখন মনে পড়ে! এটা আপনি!

2006
01:31:19,500 --> 01:31:21,792
কি করে ভুলবো তোমায়!

2007
01:31:21,834 --> 01:31:23,918
- তুমি এখন পুলিশ?
- হ্যাঁ, আমি বাহিনীতে যোগ দিয়েছি।

2008
01:31:23,959 --> 01:31:25,334
এই সময়ে আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন?

2009
01:31:25,375 --> 01:31:27,918
আজ আমার ছেলের বিয়ে ছিল।
আমার পুত্রবধূর সাথে দেখা করুন।

2010
01:31:27,959 --> 01:31:29,083
আহা!

2011
01:31:29,125 --> 01:31:30,292
সে তার মাকে মিস করছিল।

2012
01:31:30,334 --> 01:31:32,083
ওহ, গরীব।
আপনার সুখী দাম্পত্য জীবন কামনা করছি।

2013
01:31:33,751 --> 01:31:34,918
তার বাড়ি কোথায়?

2014
01:31:34,959 --> 01:31:36,209
ভাইপিনে।

2015
01:31:36,250 --> 01:31:39,042
আপনারা সবাই সেখানে যাচ্ছেন কেন?
তার মা তোমার জায়গায় আসতে পারত।

2016
01:31:39,083 --> 01:31:41,167
তার মা অসুস্থ এবং রাতে ভ্রমণ করতে পারে না

2017
01:31:41,209 --> 01:31:42,709
সেজন্য আমরা সেখানে যাচ্ছি।

2018
01:31:43,209 --> 01:31:45,125
যাইহোক, আপনার গাড়ি এখনও একই দেখায়।

2019
01:31:47,042 --> 01:31:49,250
তাকে ড্রাইভ করা শেখানো
একটি চ্যালেঞ্জ এক নরক ছিল!

2020
01:31:49,292 --> 01:31:51,918
অবশেষে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলেন তিনি
দুবার চেষ্টা করার পর।

2021
01:31:51,959 --> 01:31:53,292
শিক্ষক...

2022
01:31:53,334 --> 01:31:55,250
যে মুহূর্তে সে চাকা স্পর্শ করবে,
সে কাঁপতে থাকে।

2023
01:31:55,292 --> 01:31:59,667
আমাকে তার মতো বোকা শেখাতে হয়নি
আমার জীবনে আগে বা পরে

2024
01:32:00,167 --> 01:32:01,584
দয়া করে, শিক্ষক, আমি এখন একজন এসআই।

2025
01:32:01,959 --> 01:32:03,584
আপনি এই সব এখানে আনছেন কেন?

2026
01:32:04,042 --> 01:32:06,792
একদিন সে গাড়ি চালাচ্ছিল,

2027
01:32:06,834 --> 01:32:08,834
রাস্তায় একটা লরি তার দিকে এল।

2028
01:32:09,167 --> 01:32:11,375
হাত কাঁপতে লাগল,

2029
01:32:12,709 --> 01:32:16,792
এবং গাড়ী কাছে আসতেই,
সে স্টিয়ারিং হুইল ঝাঁকালো,

2030
01:32:17,209 --> 01:32:20,000
সোজা গাড়ি পাঠানো
ধান ক্ষেতে!

2031
01:32:20,042 --> 01:32:21,417
সে আমাকে বিব্রত করবে!

2032
01:32:21,459 --> 01:32:23,417
সেদিন স্থানীয়রা তাকে যেভাবে অভিশাপ দিয়েছিল,

2033
01:32:23,459 --> 01:32:25,834
ওহ ঈশ্বর, আমি এটা ভুলব না!

2034
01:32:27,125 --> 01:32:28,292
ঠিক?

2035
01:32:29,542 --> 01:32:30,959
- এহ?!
- এটা নষ্ট!

2036
01:32:35,042 --> 01:32:36,250
এটাতে গাট্টা, শিক্ষক.

2037
01:32:36,292 --> 01:32:37,334
এটি মধ্যে গাট্টা.

2038
01:32:37,876 --> 01:32:39,375
আসুন, শিক্ষক।

2039
01:32:42,000 --> 01:32:43,250
ডার্ন!

2040
01:32:44,751 --> 01:32:46,209
আমি দেখছি!

2041
01:32:46,250 --> 01:32:48,042
স্পষ্টতই, আপনি মাতাল!

2042
01:32:48,083 --> 01:32:49,500
- আমি...
- আমরা বিকৃত!

2043
01:32:49,542 --> 01:32:51,584
কিন্তু... বেনি... মানে, স্যার...

2044
01:32:51,626 --> 01:32:53,751
এটা আমার মেয়ে ছিল
যারা সেই মোড় পর্যন্ত গাড়ি চালিয়েছে।

2045
01:32:53,792 --> 01:32:55,250
আমি শুধু ড্রাইভারের সিটে বসলাম।

2046
01:32:55,292 --> 01:32:56,292
আহা!

2047
01:32:56,334 --> 01:32:57,334
সরে যান, শিক্ষক।

2048
01:33:02,000 --> 01:33:03,000
এটি মধ্যে গাট্টা.

2049
01:33:04,876 --> 01:33:05,876
আহ!

2050
01:33:07,292 --> 01:33:08,125
সে কখন...?

2051
01:33:08,167 --> 01:33:09,792
শ্রেষ্ঠ ! তিনি বলেন, তিনি পান করেন না!

2052
01:33:09,834 --> 01:33:10,834
শিক্ষক...

2053
01:33:12,292 --> 01:33:14,125
- স্যার, মেশিনটা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, তাই!

2054
01:33:14,167 --> 01:33:16,083
অ্যালকোহল পান করতে পারে
সম্পূর্ণরূপে আপনার স্বাস্থ্য আবক্ষ!

2055
01:33:16,167 --> 01:33:17,667
আপনি কষ্টে আছেন, শিক্ষক!

2056
01:33:17,709 --> 01:33:20,459
10 প্লাস 10 এর জন্য,
এটি মোট 20,000 টাকা জরিমানা।

2057
01:33:20,500 --> 01:33:22,667
ওয়েল, আপনি এটা জানেন.
আমার ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।

2058
01:33:22,709 --> 01:33:24,250
বেনি, আমার প্রিয়... না, মানে...

2059
01:33:24,292 --> 01:33:25,792
বেনি স্যার...

2060
01:33:25,834 --> 01:33:28,000
আমি আপনার ড্রাইভিং শিক্ষক, সব পরে.

2061
01:33:28,042 --> 01:33:29,667
তুমি কি আমাকে একবার এইটা ছেড়ে দিতে পারো না?

2062
01:33:29,709 --> 01:33:31,417
নাহ, সেটা হচ্ছে না।

2063
01:33:31,459 --> 01:33:33,083
আমি কাউকে আইন ভঙ্গ করতে দিতে পারি না।

2064
01:33:33,125 --> 01:33:34,959
ব্যক্তিগত সংযোগ
আমার দায়িত্বের পথে বাধা হবে না।

2065
01:33:35,042 --> 01:33:36,709
আমি আর সেই পুরানো ভীতু-বিড়াল নই।

2066
01:33:36,751 --> 01:33:38,834
এই ইউনিফর্মটি আমাকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।

2067
01:33:38,876 --> 01:33:40,125
ইয়াক!

2068
01:33:41,042 --> 01:33:42,042
সম্পূর্ণভাবে বিকৃত!

2069
01:33:42,584 --> 01:33:43,667
স্থূল !

2070
01:33:57,417 --> 01:33:58,375
আমরা কি পৌঁছেছি?

2071
01:33:58,417 --> 01:33:59,792
আমরা কোথায়, মনোজ?

2072
01:33:59,834 --> 01:34:01,334
আমিও তাই ভাবছি।

2073
01:34:01,417 --> 01:34:03,626
আমি ইতিমধ্যে একটি অনুভূতি ছিল
আমরা আমাদের পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম!

2074
01:34:03,667 --> 01:34:06,083
অমলু, গুগল ম্যাপ কি বলে?

2075
01:34:06,292 --> 01:34:07,626
মানচিত্র সোজা যেতে বলছে.

2076
01:34:07,667 --> 01:34:08,667
দেখুন

2077
01:34:09,626 --> 01:34:10,876
উন্নি...

2078
01:34:10,918 --> 01:34:12,292
- সুজিত ভাসু।
- এহ?!

2079
01:34:12,584 --> 01:34:13,751
আমরা কি সেখানে পৌঁছেছি?

2080
01:34:13,792 --> 01:34:15,959
আমরা কোথাও পৌঁছে গেছি!
রাস্তা কোথায় গেল, মনোজ?

2081
01:34:16,042 --> 01:34:17,959
- আমি শপথ করছি, আমার কোন ধারণা নেই।
- এটা প্লাবিত!

2082
01:34:18,042 --> 01:34:20,584
কি হয়েছে?
নদী কি বন্যায় আম্বলীর বাড়ি ভেসে গেল?

2083
01:34:22,500 --> 01:34:24,417
এই জিপে আরেকটি দরজা দরকার।

2084
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
এটা এখানে এত সঙ্কুচিত!

2085
01:34:25,959 --> 01:34:28,292
আপনি যতবার গাড়ি চালান,
এটা সম্পূর্ণ বিপর্যয়, মনোজ!

2086
01:34:28,334 --> 01:34:29,834
আমাকে দোষারোপ কেন, জামাই?

2087
01:34:29,918 --> 01:34:31,751
আমি শুধু দিকনির্দেশের জন্য গুগল ম্যাপ অনুসরণ করেছি।

2088
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
গুগল ম্যাপ এখন কি বলছে?

2089
01:34:33,167 --> 01:34:35,751
গুগল ম্যাপ বলছে সোজা যেতে,
কিন্তু আমরা এই জলে ডুবে যাব যদি আমরা করি।

2090
01:34:35,792 --> 01:34:37,667
ভাই, আমার একটা আইডিয়া আছে।

2091
01:34:37,709 --> 01:34:39,542
- বলুন।
- আমি একটি ফাঁস নিতে যাচ্ছি

2092
01:34:39,876 --> 01:34:40,876
পথ তৈরি করো, তুমি!

2093
01:34:41,959 --> 01:34:42,959
এটি দ্রুত করুন।

2094
01:34:43,042 --> 01:34:45,375
নিশ্চিত কথা!
আপনি আগে দিক বের করুন।

2095
01:34:45,417 --> 01:34:46,751
আমরা একটি ক্যানো পেতে পারি?

2096
01:34:47,709 --> 01:34:48,918
আমাদের সাথে মদ আছে?

2097
01:34:48,959 --> 01:34:49,918
তাকে ছাই।

2098
01:34:49,959 --> 01:34:51,500
সুগন্ধি, আমাদের কি মদ আছে--

2099
01:34:51,542 --> 01:34:53,626
আমি তোমার অভিশাপের মাথা ভেঙ্গে দেব!

2100
01:34:53,667 --> 01:34:54,667
যথেষ্ট পেয়েছেন, তাই না?

2101
01:34:55,125 --> 01:34:56,751
এখানে সব আলোকিত!

2102
01:35:18,500 --> 01:35:19,500
কি রে!

2103
01:35:22,709 --> 01:35:24,459
তুমি কি অন্ধ, রক্তাক্ত!

2104
01:35:24,500 --> 01:35:26,083
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!
ঘুমোতে থাকো!

2105
01:35:26,125 --> 01:35:27,584
শুভ বড়দিন! শুভ বড়দিন!

2106
01:35:27,626 --> 01:35:28,918
তুমি কে?

2107
01:35:28,959 --> 01:35:30,125
আরে অপেক্ষা করুন, এটা শেষ করুন!

2108
01:35:30,167 --> 01:35:31,334
- চলো! আমাকে এই শেষ করতে দাও!
- তাকে ধর!

2109
01:35:31,375 --> 01:35:33,000
- কি রে!
- তুমি রক্তাক্ত!

2110
01:35:33,042 --> 01:35:35,292
- তিনি আমাদের উপর peed!
- এবং আমিও ক্ষমা চেয়েছিলাম!

2111
01:35:35,584 --> 01:35:36,834
আমি কি ক্ষমা চাইনি? এখন কি?!

2112
01:35:36,876 --> 01:35:38,834
তুমি আমাদের প্রস্রাব কর,
তাহলে তুমি ক্ষমা চাও?!

2113
01:35:38,876 --> 01:35:40,584
আপনি যারা peed খুঁজে বের করেছেন?

2114
01:35:40,834 --> 01:35:41,876
আপনি করেছেন?

2115
01:35:42,626 --> 01:35:44,459
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

2116
01:35:44,500 --> 01:35:45,876
আমি বললাম এক মিনিট দাঁড়াও!
ধর!

2117
01:35:45,918 --> 01:35:48,500
আমার মুখে প্রস্রাব করলেও,
এটা একটি বড় চুক্তি হবে না.

2118
01:35:48,542 --> 01:35:51,083
আপনার কি মৌলিক নৈতিকতা নেই?

2119
01:35:51,125 --> 01:35:54,083
আপনি আপনার পুরো জীবন এগিয়ে আছে.
আপনিও ভুল করতে পারেন, তাই না?

2120
01:35:54,667 --> 01:35:56,918
আমিও একসময় তোমার বয়সী ছিলাম।
হ্যাঁ, আমি ভুল করেছি, আমি রাজি।

2121
01:35:56,959 --> 01:35:58,083
এটা কি উন্নি ভাইয়ের গলা নয়?

2122
01:35:58,125 --> 01:36:00,834
আমার মনে হয় সে ঢুকে পড়েছে
কারো সাথে কিছু ঝামেলা

2123
01:36:00,876 --> 01:36:02,417
- আসো বন্ধুরা।
- ম্যান, এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল!

2124
01:36:05,375 --> 01:36:07,834
- আরে ওকে ছেড়ে দাও!
- আরে না! না! না!

2125
01:36:07,876 --> 01:36:10,417
সরে যাও! সরে যাও!

2126
01:36:10,542 --> 01:36:11,876
অনি... অনি...
তাকে ছেড়ে দাও।

2127
01:36:11,918 --> 01:36:13,459
- থামো মনোজ!
- আমার হাত ছেড়ে দাও, তুমি!

2128
01:36:13,500 --> 01:36:14,584
-মনোজ ! মনোজ !
- কি, মানুষ?!

2129
01:36:14,834 --> 01:36:16,667
মনোজ, দৃশ্য তৈরি করো না।
আমার কথা শোন।

2130
01:36:16,709 --> 01:36:18,209
- কি? কি?
- রক্তাক্ত !

2131
01:36:18,250 --> 01:36:20,042
আমি একটি ভুল করেছি, আমি দুঃখিত.
দয়া করে!

2132
01:36:20,083 --> 01:36:22,083
ছত্রভঙ্গ হয়ে যাও, তোমরা সবাই!
কোন বড় ব্যাপার... কোন বড় ব্যাপার না.

2133
01:36:22,125 --> 01:36:23,209
আমি দুঃখিত এখন যাও।

2134
01:36:23,584 --> 01:36:26,125
অমলু, চলো, যাই।

2135
01:36:26,375 --> 01:36:28,125
- কি ব্যাপার ভাই?
- কি হয়েছে?

2136
01:36:28,375 --> 01:36:30,751
- ওরা কারা ভাই?
- আমার কোন ধারণা নেই।

2137
01:36:30,834 --> 01:36:32,417
তাহলে তাদের কাছে ক্ষমা চাইলেন কেন?

2138
01:36:32,459 --> 01:36:34,500
কারো মুখে প্রস্রাব করলে
যখন তারা ঘুমাচ্ছে,

2139
01:36:34,542 --> 01:36:36,083
- তারা কি তোমাকে মারবে না?
- কি?

2140
01:36:36,125 --> 01:36:38,459
- ওরা বাচ্চা। তাদের ছেড়ে দিন।
- আপনি তার মুখে প্রস্রাব করেছেন?!

2141
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
আরে...

2142
01:36:39,626 --> 01:36:42,375
একটি সম্পূর্ণ খালি রাস্তায় উপলব্ধ,
আপনি তার মুখে প্রস্রাব করা বেছে নিয়েছেন?!

2143
01:36:42,417 --> 01:36:44,542
আমি প্রস্রাব করতে মরিয়া ছিলাম, মানুষ,
সোজা ভাবে ভাবতে পারিনি!

2144
01:36:44,584 --> 01:36:46,417
তারা স্থানীয়। এটা এখানে নিরাপদ নয়।
এর স্কুট করা যাক.

2145
01:36:46,459 --> 01:36:48,209
এলাকাবাসী, আমার পা! আমি কাউকে ভয় পাই না!

2146
01:36:48,375 --> 01:36:49,918
- তুমি গাড়ির ভিতরে যাও।
- আমার পরে।

2147
01:36:49,959 --> 01:36:52,834
ভিতরে প্রবেশ করুন - সেখানে শুধু তাড়াহুড়ো করবেন না।
এদিক ওদিক এসো।

2148
01:36:53,042 --> 01:36:55,959
নো স্টপ, সোজা সুজিত ভাসু!

2149
01:36:56,042 --> 01:36:57,584
এমনকি প্রস্রাবের বিরতির জন্যও নয়।

2150
01:36:57,626 --> 01:36:58,626
চলুন.

2151
01:36:58,667 --> 01:37:01,459
- আমালু, আমরা একটি সংকীর্ণ পালানো ছিল.
- যথেষ্ট প্রার্থনা, চল রাস্তায় আঘাত করা যাক.

2152
01:37:01,500 --> 01:37:04,959
তা নয়। আজিমলের চাবি নেই।

2153
01:37:05,042 --> 01:37:06,167
এখন আমরা একটি মারও মিস করব না!

2154
01:37:06,292 --> 01:37:07,500
আপনার পকেটে চেক করুন.

2155
01:37:07,542 --> 01:37:09,500
- এটা সেখানে নেই.
- মেঝেতে পড়ে থাকতে হবে।

2156
01:37:09,584 --> 01:37:10,584
উফ!

2157
01:37:10,667 --> 01:37:12,667
হাতাহাতির সময় আপনি এটি হারিয়েছেন?

2158
01:37:16,042 --> 01:37:17,042
চুপ কর মানুষ।

2159
01:37:17,667 --> 01:37:19,250
আমাদের এসআইয়ের ইউনিফর্মও নেই,

2160
01:37:19,292 --> 01:37:20,959
এবং আপনি আপনার ক্রিসমাস সম্পর্কে চিন্তিত!

2161
01:37:24,542 --> 01:37:26,042
আমাকে দাও।
সে গন্ধ পাচ্ছে!

2162
01:37:26,083 --> 01:37:27,626
আমি মনে করি তারা কিছু পচা অ্যারাক ছিল!

2163
01:37:27,667 --> 01:37:30,209
শুধু একবার আমাদের ক্ষমা করুন,
বেনি স্যার।

2164
01:37:31,292 --> 01:37:34,500
ব্রেথলাইজারে ইতিবাচক পরীক্ষার পর,
আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে হবে।

2165
01:37:34,542 --> 01:37:35,876
তারপর আপনার একটি মেডিকেল পরীক্ষা প্রয়োজন,

2166
01:37:35,918 --> 01:37:36,959
এবং জামিন হিসাবে দুই ব্যক্তি।

2167
01:37:37,042 --> 01:37:38,584
এটা কোন বাচ্চাদের খেলা নয়।

2168
01:37:38,626 --> 01:37:40,042
আমরা এটার পুনরাবৃত্তি করব না, স্যার।

2169
01:37:40,375 --> 01:37:41,500
আমি কথা দিচ্ছি।

2170
01:37:41,542 --> 01:37:42,792
আমি তোমাকে এখন যেতে দিতে পারি।

2171
01:37:42,834 --> 01:37:44,959
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে
কাল সকালে স্টেশনে

2172
01:37:45,042 --> 01:37:46,584
আমি মনে করি না
এখন একটি মেডিকেল পরীক্ষা সম্ভব,

2173
01:37:46,626 --> 01:37:48,417
কিন্তু আমি অবশ্যই মামলার চার্জ দেব।

2174
01:37:48,459 --> 01:37:49,417
এছাড়াও,

2175
01:37:49,500 --> 01:37:51,375
তোমাদের মধ্যে কেউ কি বিচক্ষণ আছে?

2176
01:37:51,417 --> 01:37:52,417
যদি হ্যাঁ, আমি আপনাকে গাড়ি নিতে দিতে পারি।

2177
01:37:52,459 --> 01:37:53,834
যদি না হয়, আমি সাহায্য করতে পারবেন না.

2178
01:37:53,876 --> 01:37:55,167
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শ্রীকুট্টি, এদিকে আয়।

2179
01:37:55,209 --> 01:37:56,292
তাড়াতাড়ি আসো।

2180
01:37:57,500 --> 01:37:58,542
আসো।

2181
01:37:58,792 --> 01:38:00,500
সে একজন নন-ড্রিঙ্কার।

2182
01:38:00,542 --> 01:38:01,626
সত্যিই?

2183
01:38:02,334 --> 01:38:03,292
আমাকে চেক করতে দিন

2184
01:38:03,334 --> 01:38:04,584
এটি মধ্যে গাট্টা.

2185
01:38:06,626 --> 01:38:08,334
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

2186
01:38:08,375 --> 01:38:10,167
আপনার মধ্যে একজন শান্ত মানুষ আছে!

2187
01:38:10,209 --> 01:38:11,876
- তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

2188
01:38:11,918 --> 01:38:12,876
ঠিক আছে।

2189
01:38:12,918 --> 01:38:15,000
আপনি তাদের গাড়িতে নিয়ে যান।

2190
01:38:15,042 --> 01:38:16,167
তোমার বৌমাকে নিয়ে বাড়ি যাও।

2191
01:38:16,209 --> 01:38:17,751
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

2192
01:38:17,792 --> 01:38:18,876
ঠিক আছে। যাও।

2193
01:38:18,918 --> 01:38:20,292
তিনি আমাদের বাড়িতে যেতে দিয়েছেন।

2194
01:38:21,083 --> 01:38:22,083
গাড়ি চালাতে হবে।

2195
01:38:22,125 --> 01:38:23,292
কি? আপনি কি নিশ্চিত?

2196
01:38:23,334 --> 01:38:25,042
অবশ্যই! আমাদের কি এখান থেকে পালানো উচিত নয়?

2197
01:38:25,209 --> 01:38:27,125
- চল, গাড়ি স্টার্ট কর।
- এটা কি দরকার?

2198
01:38:27,167 --> 01:38:28,209
ভিতরে যাও।

2199
01:38:30,542 --> 01:38:32,792
- খালা...
- গাড়ী শুরু করুন এবং গিয়ারে স্থানান্তর করুন।

2200
01:38:33,292 --> 01:38:34,334
আমি বললাম গাড়ি স্টার্ট দাও।

2201
01:38:35,500 --> 01:38:36,918
চলো, তাড়াতাড়ি।

2202
01:38:36,959 --> 01:38:38,375
কোনটি গিয়ার?!

2203
01:38:39,500 --> 01:38:40,751
- প্রথম?!
- এটি চালু করুন।

2204
01:38:41,542 --> 01:38:42,834
এটার উপর পদক্ষেপ.

2205
01:38:42,876 --> 01:38:43,959
আপনার পা ব্রেক!

2206
01:38:44,542 --> 01:38:45,584
এহ?

2207
01:38:48,209 --> 01:38:49,959
প্রিয়, প্রথম গিয়ারে শিফট!

2208
01:38:50,042 --> 01:38:51,209
ক্লাচ অন্য এক.

2209
01:38:51,250 --> 01:38:52,542
হেডলাইট অন করুন।

2210
01:38:52,918 --> 01:38:53,918
কি রে, মানুষ?

2211
01:38:53,959 --> 01:38:55,626
প্রথম গিয়ারে শিফট করুন এবং সোজা যান।

2212
01:38:56,334 --> 01:38:58,042
চলো।

2213
01:38:59,751 --> 01:39:00,792
ওহ, না!

2214
01:39:00,834 --> 01:39:02,542
নরমভাবে ক্লাচ ছেড়ে দাও!

2215
01:39:02,584 --> 01:39:04,959
ও, প্রিয়, শুধু গাড়ি চালাও
এবং কোনোভাবে এখান থেকে পালাতে সক্ষম হন।

2216
01:39:05,042 --> 01:39:07,375
দয়া করে চুপ কর!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা চলন্ত.

2217
01:39:07,417 --> 01:39:10,375
তারা ভাইপিনে পৌঁছানোর সময় মনে হচ্ছে,
নববর্ষ শেষ হবে।

2218
01:39:13,584 --> 01:39:15,250
অনি, বনেট খুলো।

2219
01:39:24,250 --> 01:39:26,626
চাবি খুঁজছেন কেন?
বনেটে?

2220
01:39:26,667 --> 01:39:28,292
- ম্যান, আমি এখানে চাবি খুঁজছি না।
- তারপর?

2221
01:39:28,334 --> 01:39:29,292
আরেকটি কৌশল আছে.

2222
01:39:29,334 --> 01:39:30,375
আমাকে এটা চেষ্টা করতে দিন.

2223
01:39:31,042 --> 01:39:33,167
আজি মোলের অভ্যন্তর সম্পূর্ণ জীর্ণ।

2224
01:39:33,584 --> 01:39:34,918
উন্নি ভাই আপনার কথা শুনবে না।

2225
01:39:34,959 --> 01:39:36,792
সে তোমাকে আগুন ধরিয়ে দেবে
এবং তোমাকে এর ভিতরে ফেলে দাও।

2226
01:39:36,834 --> 01:39:37,792
কোথায়?

2227
01:39:37,834 --> 01:39:38,834
এর ভিতরে?!

2228
01:39:45,500 --> 01:39:47,250
যান, সেখানে অনুসন্ধান করুন।

2229
01:39:47,292 --> 01:39:48,959
ওহ! সুতরাং, যে কেস.

2230
01:39:49,459 --> 01:39:52,167
এ বিষয়ে আম্বলির সিদ্ধান্ত কী?

2231
01:39:52,209 --> 01:39:54,334
আম্বিলির সিদ্ধান্ত জানতে,
আমাদের সেখানে পৌঁছাতে হবে।

2232
01:39:54,375 --> 01:39:56,667
এর জন্য, আমাদের ডর্ন কী দরকার।
এটি খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন.

2233
01:39:56,709 --> 01:39:58,751
যদি আমাদের রক্তের সম্পর্ক না হয়,
আমরা এখনও প্রস্রাবের সাথে সম্পর্কিত।

2234
01:39:58,792 --> 01:40:00,083
আমাদের সাহায্য করুন, প্রিয়.

2235
01:40:00,834 --> 01:40:02,083
স্থূল !

2236
01:40:02,125 --> 01:40:04,959
মনোজ, তুমি তো এটার প্রো, তাই না?

2237
01:40:05,042 --> 01:40:06,042
অবশ্যই!

2238
01:40:08,167 --> 01:40:09,209
অনি, আমার প্রিয়...

2239
01:40:09,250 --> 01:40:12,709
এদিকে, আমি বুঝতে পারিনি
এখানে অনেক কিছু ঘটেছে।

2240
01:40:12,751 --> 01:40:14,918
আপনি কিভাবে জানবেন
পৃথিবীতে কি ঘটছে

2241
01:40:14,959 --> 01:40:18,334
আপনি যদি 24 ঘন্টা নারকেল ছিঁড়ে কাটান,
ফ্লাক্স বাঁধা, এবং মেহেদি নাকাল?

2242
01:40:18,375 --> 01:40:19,459
শোন, তুমি!

2243
01:40:19,500 --> 01:40:22,876
কেন তুমি শুধু ওই দারুন চাচা দিলে না
একটি ভাল স্ম্যাক?

2244
01:40:22,918 --> 01:40:23,667
সত্যিই?!

2245
01:40:23,709 --> 01:40:26,876
তার থেকে একটি ঘা এবং উভয় ডেস্ক এবং
বিয়েবাড়ি থেকে ছিটকে পড়লাম!

2246
01:40:26,918 --> 01:40:27,834
এবং আপনি চান যে আমি তাকে মারতে পারি!

2247
01:40:27,876 --> 01:40:29,000
শুভ বড়দিন, প্রিয়.

2248
01:40:29,042 --> 01:40:31,417
- আপনার যদি কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আপনার ভাই আছে!
- শুভ বড়দিন।

2249
01:40:31,459 --> 01:40:32,709
ঠিক আছে।

2250
01:40:32,751 --> 01:40:34,209
তারা আসল রত্ন, তাই না?

2251
01:40:34,250 --> 01:40:36,292
- গরীব ছেলেরা।
- এটা কি লাল না নীল তারের?

2252
01:40:37,375 --> 01:40:38,792
কিছু বের করে ফেলবেন না!

2253
01:40:38,834 --> 01:40:41,042
আমার মনে হয় না আমরা এখন সেখানে যেতে পারব।

2254
01:40:41,667 --> 01:40:44,375
মনে হচ্ছে আমরা আটকে গেছি, জামাই।
এখন কি করবেন?

2255
01:40:45,500 --> 01:40:46,959
আর কি করার বাকি আছে!

2256
01:40:47,000 --> 01:40:48,918
যাইহোক, আপনি লোকেরা একটি অভিশাপ দিতে না
এই যে কোন বিষয়ে।

2257
01:40:48,959 --> 01:40:50,500
এই শুধুমাত্র আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

2258
01:40:50,542 --> 01:40:52,918
আপনি শুধু মদ্যপান এবং ঝগড়ার বিষয়ে যত্নশীল!

2259
01:40:52,959 --> 01:40:53,959
এবং আপনি সব খুশি!

2260
01:40:55,209 --> 01:40:56,626
তোমরা মজা কর।

2261
01:41:10,375 --> 01:41:12,375
প্রিয়, তুমি ঠিক আছো?

2262
01:41:12,792 --> 01:41:13,626
হ্যাঁ।

2263
01:41:13,667 --> 01:41:15,209
তারপর, গাড়িতে উঠুন।

2264
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
আসো।

2265
01:41:16,334 --> 01:41:18,209
আরে, তুমি, কোথায় যাচ্ছো?

2266
01:41:18,250 --> 01:41:19,209
গাড়ি চালাতে।

2267
01:41:19,250 --> 01:41:20,250
আপনার ড্রাইভিং যথেষ্ট.

2268
01:41:20,334 --> 01:41:22,751
আমিই তোমাকে চালাতে শিখিয়েছি,
তাই, এর জন্য আমাকে দায়ী করা উচিত।

2269
01:41:22,792 --> 01:41:23,834
স্ক্র্যাম, আপনি হারান!

2270
01:41:23,918 --> 01:41:25,459
এসো! আমি যদি সেখানে না থাকতাম...

2271
01:41:31,209 --> 01:41:32,334
শোন,

2272
01:41:32,375 --> 01:41:35,042
সেদিন চলে যাওয়ার পর,
আপনি কি তার সাথে আবার দেখা করেছেন?

2273
01:41:35,083 --> 01:41:36,209
WHO? মানে সুজিত?

2274
01:41:36,250 --> 01:41:37,334
হ্যাঁ।

2275
01:41:38,083 --> 01:41:39,626
হ্যাঁ, আমি করেছি।

2276
01:41:39,667 --> 01:41:40,667
হুহ?

2277
01:41:41,792 --> 01:41:43,918
আরে আমি যাচ্ছি। বিদায়।

2278
01:41:49,959 --> 01:41:51,167
শুধু আমার দৃষ্টির বাইরে যান.

2279
01:41:51,209 --> 01:41:52,918
আমি জানি না আমি কিভাবে প্রতিক্রিয়া করব!

2280
01:41:52,959 --> 01:41:54,542
প্লিজ, একবার আমার কথা শুনুন।

2281
01:41:54,626 --> 01:41:56,667
আমি তোমাকে একভাবে অন্যায় করেছি
কোন মেয়ে কখনো ক্ষমা করতে পারে না।

2282
01:41:56,959 --> 01:41:58,459
আমি তোমার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইব।

2283
01:41:58,500 --> 01:41:59,834
কিন্তু দয়া করে আমাদের সম্পর্ক শেষ করবেন না।

2284
01:41:59,918 --> 01:42:01,334
এলাকাবাসী ও পরিবারের কাছে এখন আমি কে?

2285
01:42:01,375 --> 01:42:04,042
একজন চরিত্রহীন মেয়ে যে ডাকল
রাতে তার বেডরুমে কিছু এলোমেলো লোক!

2286
01:42:04,083 --> 01:42:05,626
যে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

2287
01:42:05,667 --> 01:42:08,792
যে... আমি হতবাক হয়ে গেলাম
যখন স্থানীয়রা জড়ো হয়।

2288
01:42:09,542 --> 01:42:10,918
সত্যি কথা বলতে, আমি আতঙ্কিত।

2289
01:42:11,792 --> 01:42:13,125
আমাকে বিশ্বাস করুন.

2290
01:42:13,250 --> 01:42:15,959
তুমি যা করেছ তার পরে,
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? বলুন।

2291
01:42:17,834 --> 01:42:18,834
আমি স্বীকার করছি আমি ভুল ছিলাম।

2292
01:42:20,542 --> 01:42:22,250
তোমার বাসায় আসবো
এবং আপনার পিতামাতার সাথে কথা বলুন।

2293
01:42:22,292 --> 01:42:23,626
আমি কিছু করব

2294
01:42:23,667 --> 01:42:25,500
শুধু দয়া করে আমাকে পরিত্যাগ করবেন না।

2295
01:42:27,042 --> 01:42:29,292
আমি ছয় দিন ধরে তোমাকে তাড়া করছি
শুধু এই বলার জন্য।

2296
01:42:31,584 --> 01:42:33,834
আচ্ছা তুমি আমার বাসায় আসো
এবং তারপর আমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলুন।

2297
01:42:35,667 --> 01:42:37,459
বাবু, আমাকে দুই দিন সময় দাও

2298
01:42:37,500 --> 01:42:39,083
আমার বাসার অবস্থা জানেন।

2299
01:42:39,542 --> 01:42:41,083
আমি তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব।

2300
01:42:41,125 --> 01:42:43,500
শোন, আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি না।

2301
01:42:48,876 --> 01:42:51,167
সেই দিনগুলোতে,
আমি যদি সাহস করে বাড়ি ছেড়ে চলে যাই,

2302
01:42:51,209 --> 01:42:53,751
স্থানীয়রা আমাকে উপহাস করবে এবং অপমান করবে।

2303
01:42:54,334 --> 01:42:56,375
বাড়ির অবস্থা
আরো দু: খিত ছিল.

2304
01:42:56,417 --> 01:42:58,209
যে মুহূর্তে আমার মা আমাকে দেখেছেন

2305
01:42:58,250 --> 01:43:00,542
সে তিরস্কার ও অভিশাপ দিতে শুরু করবে।

2306
01:43:00,751 --> 01:43:03,751
এমনকি বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়ার কথাও ভেবেছিলাম।

2307
01:43:03,792 --> 01:43:05,959
যেন মানুষ কিছুই জানে না!

2308
01:43:06,542 --> 01:43:08,042
আরে, তুমি! ধর!

2309
01:43:08,083 --> 01:43:10,209
এটা শুধু আপনার সম্পর্কে নয়;
আমাদের এখানেও আরেকটি মেয়ে আছে।

2310
01:43:10,250 --> 01:43:11,918
আমরা তার ভবিষ্যত বিবেচনা করা প্রয়োজন.

2311
01:43:11,959 --> 01:43:13,667
যে কাপুরুষ ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে,

2312
01:43:13,709 --> 01:43:16,751
আপনি যদি এখনও তাকে আপনার মনে বহন করেন,

2313
01:43:16,792 --> 01:43:19,459
আমি যতদিন বেঁচে আছি তা হতে দেব না।

2314
01:43:19,500 --> 01:43:21,500
আমরা জানতেও চাই না সে কে!

2315
01:43:22,292 --> 01:43:24,250
খালা বীনা আছে
আপনার জন্য একটি বিয়ের প্রস্তাব।

2316
01:43:24,292 --> 01:43:25,918
আগামীকাল বর ও তার পরিবার আসবে
তোমার সাথে দেখা করতে

2317
01:43:25,959 --> 01:43:28,083
তারা জেনেও আসছেন
আপনার সম্পর্কে সবকিছু।

2318
01:43:28,292 --> 01:43:31,083
তুমি রাজি হও বা না কর, তুমি তাকে বিয়ে করবে।

2319
01:43:31,167 --> 01:43:32,167
প্রস্তুত থাকুন।

2320
01:43:33,083 --> 01:43:34,584
-ও..
- যথেষ্ট।

2321
01:43:35,250 --> 01:43:36,209
ছেড়ে দাও।

2322
01:43:36,250 --> 01:43:37,959
ভিতরে যাও, প্রিয়.
আমরা পরে আলোচনা করব।

2323
01:43:40,626 --> 01:43:41,626
এত চুপচাপ কেন?

2324
01:43:41,667 --> 01:43:43,334
তুমি শুনতে পাও না
স্থানীয়রা তার সম্পর্কে কি বলে?

2325
01:43:43,375 --> 01:43:45,459
শান্ত হও।
আমি তার সাথে কথা বলব।

2326
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
হ্যালো।

2327
01:43:57,209 --> 01:43:58,209
হ্যালো।

2328
01:43:58,542 --> 01:43:59,542
বলুন।

2329
01:43:59,584 --> 01:44:01,626
একজন সম্ভাব্য বর
আগামীকাল আমার সাথে দেখা করতে আসছে।

2330
01:44:01,667 --> 01:44:03,250
আমার বাবা-মা আমাকে তার সাথে বিয়ে দেবেন।

2331
01:44:03,542 --> 01:44:05,292
আমি কি করব জানি না।

2332
01:44:05,334 --> 01:44:07,125
লোকটি আসা যাক।

2333
01:44:07,167 --> 01:44:08,417
বাকিটা আমরা পরে ডিল করব।

2334
01:44:09,125 --> 01:44:11,167
আপনি এটা সম্পর্কে এত নৈমিত্তিক হতে পারেন কিভাবে?

2335
01:44:11,667 --> 01:44:13,500
কেউ বুঝতে পারে না
আমি কি মাধ্যমে যাচ্ছি.

2336
01:44:13,792 --> 01:44:15,626
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি, বাবু।

2337
01:44:15,667 --> 01:44:16,959
আমি এটা উপেক্ষা করছি না.

2338
01:44:18,834 --> 01:44:20,542
আমি তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে দেব না।

2339
01:44:20,626 --> 01:44:21,626
তারা যেই হোক না কেন!

2340
01:44:23,626 --> 01:44:25,083
তারপর বলুন।

2341
01:44:25,125 --> 01:44:26,500
আমি কি করব?

2342
01:44:26,542 --> 01:44:27,959
আমরা কি ব্যাঙ্গালোর চলে যাব?

2343
01:44:28,751 --> 01:44:30,459
আমরা সেখানে আমাদের বিয়ে নিবন্ধন করতে পারি।

2344
01:44:30,500 --> 01:44:32,667
আমাদের বাবা-মা আমাদের গ্রহণ করবেন
এক বা দুই মাস পর।

2345
01:44:35,834 --> 01:44:37,667
আপাতত, এটা আমাদের একমাত্র বিকল্প বলে মনে হচ্ছে।

2346
01:44:38,792 --> 01:44:40,792
চাকরী ছাড়া, আমি যদি বড় করি
বাড়িতে বিয়ের প্রসঙ্গ

2347
01:44:40,834 --> 01:44:42,500
আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ হবে!

2348
01:44:44,375 --> 01:44:45,751
ব্যাঙ্গালোরে কে আছে?

2349
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
বিনোদকে চেনো না?

2350
01:44:47,250 --> 01:44:48,459
তিনি ব্যাঙ্গালোরে আছেন।

2351
01:44:48,751 --> 01:44:50,209
আপাতত তিনি আমাদের জন্য সব ব্যবস্থা করবেন।

2352
01:44:50,250 --> 01:44:51,751
আমাকে আর চারদিন সময় দাও।

2353
01:44:52,250 --> 01:44:53,500
এটা যেমন আসে এর গ্রহণ করা যাক.

2354
01:44:54,626 --> 01:44:55,626
হুম।

2355
01:45:09,042 --> 01:45:10,042
এবং তারপর?

2356
01:45:10,959 --> 01:45:14,792
আমরা ব্যাঙ্গালোরের টিকিট বুক করেছি
17 তারিখ বিকাল 3 টার জন্য।

2357
01:45:15,083 --> 01:45:16,083
অসাধারন!

2358
01:45:22,959 --> 01:45:25,500
আমি ধীরে ধীরে স্বস্তি অনুভব করতে শুরু করলাম।

2359
01:45:26,667 --> 01:45:29,751
আমি শুধু এই জায়গা থেকে পালাতে চেয়েছিলাম।

2360
01:45:36,250 --> 01:45:38,459
ম্যান, এটা হয়ে গেলে আমাকে বলুন।

2361
01:45:38,500 --> 01:45:40,250
-আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?
- তুমি এখন যাও। আমি তোমাকে কল করব।

2362
01:45:45,792 --> 01:45:47,584
- হ্যালো?
- হ্যালো। কোথায় ছিলে?

2363
01:45:47,626 --> 01:45:49,292
কতদিন ধরে তোমাকে ডাকার চেষ্টা করছি!

2364
01:45:49,959 --> 01:45:53,334
আমি অবিশ্বাস্যভাবে ব্যস্ত হয়েছে
টাকার ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছি, বাবু।

2365
01:45:53,667 --> 01:45:54,834
আমি পরে আপনার ফিরে পেতে হবে.

2366
01:45:54,876 --> 01:45:56,500
হে, হে, হে! হ্যাং আপ করবেন না!
কি ব্যাপার?

2367
01:45:56,542 --> 01:45:58,250
আমি দুদিন ধরে তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছি।

2368
01:45:58,292 --> 01:45:59,584
কোন অসুবিধা আছে?

2369
01:46:00,083 --> 01:46:01,083
কি কষ্ট?

2370
01:46:01,792 --> 01:46:03,542
এমন কিছু নেই যা আমি পরিচালনা করতে পারি না।

2371
01:46:03,584 --> 01:46:05,876
শুধু ব্যাঙ্গালোর রওনা হওয়ার দিকে মনোযোগ দিন
পরশু, বাবু।

2372
01:46:05,918 --> 01:46:08,042
এটার চিন্তাই আমাকে আতঙ্কিত করে।

2373
01:46:08,083 --> 01:46:10,167
আর আপনি আমাকে দিচ্ছেন না
হয় সম্পূর্ণ বিবরণ।

2374
01:46:10,918 --> 01:46:12,792
খুব বেশি চিন্তার কিছু নেই।

2375
01:46:12,834 --> 01:46:15,167
আমাদের বাসস্থানের জন্য টাকা দরকার
এবং খাবার, তাই না?

2376
01:46:15,209 --> 01:46:17,584
সেখানে থাকলে কী হবে
দুই মাসের জন্য?

2377
01:46:17,626 --> 01:46:20,834
তাই, আমি নগদ পেতে husted হয়েছে
আমাদের খরচের জন্য।

2378
01:46:20,876 --> 01:46:22,125
এই কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

2379
01:46:22,167 --> 01:46:23,459
আপনি শুধু আমাকে বলতে পারে.

2380
01:46:37,125 --> 01:46:38,459
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

2381
01:46:40,626 --> 01:46:41,918
এখানে, এই রাখুন.

2382
01:46:42,292 --> 01:46:43,542
নিজেকে আর বিরক্ত করবেন না।

2383
01:46:43,584 --> 01:46:45,876
এই বিক্রি বা pawning দ্বারা নগদ পান.

2384
01:46:45,918 --> 01:46:48,167
এটা কি, বাবু?
আপনি কি করছেন?

2385
01:46:48,209 --> 01:46:49,459
সোনার দরকার নেই।

2386
01:46:49,500 --> 01:46:51,459
আমি সামলে নেব,
এমনকি যদি আমাকে একটু তাড়াহুড়ো করতে হয়।

2387
01:46:51,500 --> 01:46:53,292
আপনি এখন এটি কিভাবে পরিচালনা করতে যাচ্ছেন?

2388
01:46:53,334 --> 01:46:54,959
আমাদের চলে যাওয়া উচিত নয়
আগামীকাল ব্যাঙ্গালোরের জন্য?

2389
01:46:55,500 --> 01:46:56,876
তবুও, এই জন্য কোন প্রয়োজন নেই.

2390
01:46:56,918 --> 01:46:57,876
এমনটা বলো না।

2391
01:46:57,918 --> 01:46:59,500
এই নিন, দয়া করে.

2392
01:46:59,626 --> 01:47:00,667
কিন্তু...

2393
01:47:00,709 --> 01:47:01,709
এখন যাও।

2394
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
যাও।

2395
01:47:17,459 --> 01:47:19,667
এর পর কয়েকবার তাকে ফোন করেছি।

2396
01:47:19,709 --> 01:47:20,918
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

2397
01:47:20,959 --> 01:47:22,459
তার ফোন বন্ধ ছিল।

2398
01:47:22,500 --> 01:47:23,959
আমি ঘাবড়ে যেতে লাগলাম।

2399
01:47:34,417 --> 01:47:36,792
আমি তাকে সর্বত্র খুঁজলাম।

2400
01:47:36,834 --> 01:47:38,334
কিন্তু তাকে পাওয়া যায়নি।

2401
01:48:04,125 --> 01:48:05,959
আমার সন্দেহ হতে থাকে।

2402
01:48:06,000 --> 01:48:09,792
যখন আমি একটি নতুন ইনস্টাগ্রাম অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছি
এবং সুজিতকে খুঁজতে লাগলো,

2403
01:48:09,834 --> 01:48:12,167
বুঝলাম সে রাজ্য ছেড়ে চলে গেছে।

2404
01:48:25,167 --> 01:48:26,918
তুমি কি সেই বদমাশকে আবার দেখোনি?

2405
01:48:27,417 --> 01:48:28,542
হ্যাঁ, আমি করেছি।

2406
01:48:28,584 --> 01:48:29,709
কখন?

2407
01:48:29,751 --> 01:48:30,792
আজ।

2408
01:48:31,584 --> 01:48:32,959
আজ?!

2409
01:48:33,250 --> 01:48:34,250
হ্যাঁ, আজ।

2410
01:48:35,792 --> 01:48:37,417
এখানে কেউ পায়েসম, ডেজার্ট পরিবেশন করেনি।

2411
01:48:37,959 --> 01:48:39,375
ভাই...

2412
01:48:39,417 --> 01:48:40,751
এখানে... এখানে...

2413
01:48:41,834 --> 01:48:43,375
ভাই...

2414
01:48:44,292 --> 01:48:46,417
দয়া করে আমার জন্য পায়াসাম পান।

2415
01:49:05,375 --> 01:49:08,500
তুমি কি বুঝতে পারোনি সে এমন একটা বদমাশ
আপনি কখন তার প্রেমে পড়েছিলেন?

2416
01:49:08,584 --> 01:49:09,584
না.

2417
01:49:09,626 --> 01:49:12,334
না, পরে জেনেছি
এটা তার নিয়মিত ব্যবসা।

2418
01:49:31,959 --> 01:49:33,709
বোন, এই লোকটা?

2419
01:49:34,042 --> 01:49:35,042
হ্যাঁ।

2420
01:49:35,959 --> 01:49:36,959
আমাকে দেখান।

2421
01:49:38,876 --> 01:49:40,792
শুধু তাকে দেখাই যথেষ্ট নয়।

2422
01:49:40,834 --> 01:49:42,125
আপনি তাকে একটি টাইট এক দেওয়া উচিত!

2423
01:49:42,167 --> 01:49:44,042
ঠিক তার গালে!

2424
01:49:44,500 --> 01:49:45,334
আমাদের উচিত নয়?

2425
01:49:45,375 --> 01:49:47,459
হ্যাঁ! তাকে পিটাতে হবে পাল্পে
ঠিক তার বাড়ির ভিতরে!

2426
01:49:47,500 --> 01:49:48,500
সেখানে গাড়ি নিয়ে যান।

2427
01:50:00,626 --> 01:50:03,959
"একদিন, একটি উজ্জ্বল রাতের আলোতে"

2428
01:50:04,000 --> 01:50:07,542
"গবাদি পশুর খাঁচায় জন্ম নিল একটি শিশু"

2429
01:50:07,584 --> 01:50:10,792
"যেমন পুষ্প আচ্ছন্ন
তুষারপাতের হাসিতে"

2430
01:50:10,834 --> 01:50:14,250
"পৃথিবীর নায়কের জন্ম"

2431
01:50:21,959 --> 01:50:23,083
'VYPIN'

2432
01:50:28,042 --> 01:50:31,459
"আকাশ হাস্য তারায় উজ্জ্বল"

2433
01:50:31,500 --> 01:50:34,751
"পৃথিবী আনন্দিত, তার মূল্য ঘোষণা করে"

2434
01:50:34,792 --> 01:50:36,542
"ব্যান্ড সঙ্গীত প্রতিটি হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়"

2435
01:50:36,584 --> 01:50:38,125
থামো, থামো।
সেখানে।

2436
01:50:38,167 --> 01:50:39,209
ওটা ওর বাড়ি।

2437
01:50:39,250 --> 01:50:40,459
আপনি কি নিশ্চিত?

2438
01:50:40,500 --> 01:50:41,626
হ্যাঁ।

2439
01:50:42,209 --> 01:50:43,918
ডোরবেল বাজাও বোন।

2440
01:50:43,959 --> 01:50:45,000
আপনারা সবাই কে?

2441
01:50:45,042 --> 01:50:46,876
- আমরা নেদুম্বাসেরি থেকে আসছি।
- তিনি ক্রিসমাস ক্যারল দলের সাথে গিয়েছিলেন।

2442
01:50:46,918 --> 01:50:48,459
আমরা সেখানে গিয়ে তার সাথে দেখা করব।

2443
01:50:48,500 --> 01:50:49,834
তিনি সম্পূর্ণ প্রতারক!

2444
01:50:49,876 --> 01:50:52,626
আম্বিলির 10-সর্বভৌম সোনা তার হাতে।

2445
01:50:52,667 --> 01:50:53,918
শুভ বড়দিন।

2446
01:50:53,959 --> 01:50:55,459
"এটা সত্যি"

2447
01:50:55,500 --> 01:50:58,584
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2448
01:50:58,626 --> 01:51:01,959
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2449
01:51:02,042 --> 01:51:05,584
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2450
01:51:05,667 --> 01:51:09,626
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2451
01:51:09,667 --> 01:51:12,334
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2452
01:51:12,375 --> 01:51:15,584
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2453
01:51:15,626 --> 01:51:19,167
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2454
01:51:19,209 --> 01:51:23,751
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2455
01:51:36,959 --> 01:51:38,792
আপনার মধ্যে সুজিত ভাসু কে?

2456
01:52:06,334 --> 01:52:08,667
আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি আসবে, আম্বিলি।

2457
01:52:08,709 --> 01:52:09,834
আম্বলিলি...

2458
01:52:10,209 --> 01:52:12,334
গত দুই তিন দিন ধরে

2459
01:52:12,959 --> 01:52:14,334
আমি সত্যিই বিষণ্ণ বোধ করছি.

2460
01:52:14,375 --> 01:52:16,000
তখন আমার মা বললেন,

2461
01:52:16,042 --> 01:52:17,125
"এটা বড়দিন।

2462
01:52:17,542 --> 01:52:19,459
ক্রিসমাস ক্যারল দলের সাথে যান,
একটি পা নাড়া,

2463
01:52:19,500 --> 01:52:21,459
এবং আপনি ভাল বোধ করবেন!"

2464
01:52:22,167 --> 01:52:24,500
কিন্তু... আমি ঠিক পারি না!

2465
01:52:25,918 --> 01:52:27,584
সত্যি বলতে...

2466
01:52:28,500 --> 01:52:30,626
এই মুখোশের আড়ালে আমি কাঁদছিলাম।

2467
01:52:30,667 --> 01:52:31,709
আমি শপথ করছি।

2468
01:52:32,459 --> 01:52:33,626
আরগ!

2469
01:52:35,918 --> 01:52:37,042
ওহ, না!

2470
01:52:38,542 --> 01:52:39,792
সুজিত...

2471
01:53:17,667 --> 01:53:19,542
এটা কিসের জন্য বুঝলেন?

2472
01:53:19,584 --> 01:53:20,709
হ্যাঁ।

2473
01:53:20,751 --> 01:53:21,792
আম্বিলি...

2474
01:53:35,250 --> 01:53:36,500
আম্বিলি...

2475
01:53:42,584 --> 01:53:44,125
সেদিনই তোমাকে চড় মারতে চেয়েছিলাম।

2476
01:53:44,167 --> 01:53:45,918
আমি শুধু সাহস সঞ্চয় করেছি
আজ এটা করতে.

2477
01:53:45,959 --> 01:53:47,209
ঠিক আছে।

2478
01:53:47,751 --> 01:53:49,876
যদি আপনার স্কোর নিষ্পত্তি করা হয়,

2479
01:53:49,918 --> 01:53:50,959
আপনি চলে যেতে পারেন।

2480
01:53:52,334 --> 01:53:55,167
আমি... মানে...
আমরা একটি উদযাপনের মেজাজে ছিলাম।

2481
01:53:57,626 --> 01:53:58,792
আমার মুখোশ কোথায়, মানুষ?

2482
01:53:58,834 --> 01:53:59,876
এটা আপনার হাতে.

2483
01:53:59,918 --> 01:54:00,918
এহ?

2484
01:54:02,834 --> 01:54:04,042
আসো।

2485
01:54:04,083 --> 01:54:05,542
শুভ বড়দিন!

2486
01:54:32,959 --> 01:54:34,209
আমাকে কোথাও বসতে সাহায্য করুন, মানুষ.

2487
01:54:34,250 --> 01:54:35,417
হ্যাঁ, সেখানে.

2488
01:54:36,334 --> 01:54:37,709
কি রে আপু?

2489
01:54:37,751 --> 01:54:39,792
আপনি আমাদের জায়গায় আসেন, আমাদের একজনকে মারুন,

2490
01:54:39,834 --> 01:54:41,918
এবং আপনি মনে করেন আপনি দূরে যেতে পারেন
ঠিক যে মত?

2491
01:54:41,959 --> 01:54:43,334
আরে, গাড়ির চাবি ফিরিয়ে দাও!

2492
01:54:43,375 --> 01:54:44,918
- কোন উপায় নেই।
- আমাকে দাও!

2493
01:54:44,959 --> 01:54:46,334
আমি বললাম না!

2494
01:54:56,375 --> 01:54:58,626
মনে হচ্ছে তারা প্রস্তুতি নিচ্ছে
সেখানে লড়াইয়ের জন্য।

2495
01:54:59,125 --> 01:55:00,876
বোন, রাগান্বিত হয়ে কোন লাভ হবে না।

2496
01:55:00,918 --> 01:55:01,876
গাড়ির চাবি দাও!

2497
01:55:01,918 --> 01:55:04,167
- আমি বললাম না।
- অভিশাপ চাবি দাও!

2498
01:55:04,209 --> 01:55:05,459
এই কি সুজিত ভাসু?

2499
01:55:05,500 --> 01:55:07,292
তিনি না, তিনি সেখানে আছে.

2500
01:55:16,709 --> 01:55:17,709
এহ?!

2501
01:55:18,667 --> 01:55:19,751
আমি দেখছি!

2502
01:55:19,792 --> 01:55:21,167
উন্নি, না।

2503
01:55:21,209 --> 01:55:22,959
আমি ইতিমধ্যে তাকে এক মুঠো দিয়েছি।

2504
01:55:24,542 --> 01:55:25,667
এবং এখানে সমস্যা কি?

2505
01:55:25,709 --> 01:55:29,250
সে আমাদের গাড়ির চাবি কেড়ে নিয়েছে
এবং বলে সে আমাদের এখান থেকে যেতে দেবে না।

2506
01:55:31,959 --> 01:55:33,626
এটা শুধু একটি সাধারণ জায়গা নয়, ভাই.
তুমি চলে যাও ভালো।

2507
01:55:33,667 --> 01:55:35,459
এই জায়গাটা এখনও কেরালায় আছে, ঠিক কিডু?

2508
01:55:35,500 --> 01:55:36,792
তাই?

2509
01:55:36,834 --> 01:55:38,918
আরে, মানুষ। তাদের চাবি দাও।

2510
01:55:39,834 --> 01:55:42,292
কি ভুল?
আপনি একটি মৃগী আক্রমণ হচ্ছে?

2511
01:55:42,334 --> 01:55:44,959
আমাকে দেখান কে আছে
এখন একটি মৃগী আক্রমণ।

2512
01:55:45,000 --> 01:55:46,584
এটা পছন্দ, ছেলে!

2513
01:55:46,626 --> 01:55:48,125
এখন, এটি একটি শট দিতে!

2514
01:55:48,167 --> 01:55:49,751
ওহ, মানুষ! তাদের চাবি দাও!

2515
01:55:49,792 --> 01:55:50,918
আর ঝামেলা আমন্ত্রণ করবেন না।

2516
01:55:50,959 --> 01:55:53,459
যখন আমার বাবা আমাকে বের করে দিয়েছিলেন,
কে আমাকে নিচে ঘুমানোর জন্য ছাদ দিয়েছে?

2517
01:55:53,500 --> 01:55:54,250
এটা আপনি ছিল!

2518
01:55:54,292 --> 01:55:55,959
তোমার কষ্ট হলেই বসে থাকবো না।

2519
01:55:56,042 --> 01:55:58,417
তাদের কেউই এক টুকরো করে ছাড়বে না!
তুমি আমার বন্ধু!

2520
01:55:59,542 --> 01:56:02,959
চাবি ফেরত না দিলে,
আমি তোমার বন্ধুকে মারবো!

2521
01:56:03,751 --> 01:56:06,000
ভাই, চাবিটা দাও।
তাদের যেতে দাও।

2522
01:56:06,876 --> 01:56:08,125
তোমার নাম কি?

2523
01:56:08,167 --> 01:56:09,167
জিতেশ।

2524
01:56:09,209 --> 01:56:11,334
- তোমার বাসায় কে কে আছে?
- বাবা, মামি এবং ভাই।

2525
01:56:11,375 --> 01:56:13,584
তোমার ভাই সামলাচ্ছে
পরিবারের সব খরচ, তাই না?

2526
01:56:13,626 --> 01:56:15,000
হ্যাঁ।

2527
01:56:15,042 --> 01:56:16,542
মনোজ, ওকে মেরে ফেলি।

2528
01:56:16,584 --> 01:56:17,584
হুহ? হত্যা?!

2529
01:56:18,375 --> 01:56:19,918
আমি না, ওকে মেরে ফেলার কথা বলছে!

2530
01:56:19,959 --> 01:56:21,167
- দুঃখিত, ভাই.
- আমরা খারাপ হয়ে গেছি।

2531
01:56:21,209 --> 01:56:22,792
শুধু তাকে বলুন, মানুষ!

2532
01:56:24,667 --> 01:56:25,876
তাকে মেরে ফেলল! তাকে মেরে ফেলল!

2533
01:56:25,918 --> 01:56:27,834
এক মিনিট, আমার বাবাকে ফোন করুন।

2534
01:56:29,250 --> 01:56:30,876
- আমাকে দাও, হেরে যাওয়া!
- বাবা!

2535
01:56:32,042 --> 01:56:33,334
সে এখানে আসছে।

2536
01:56:33,375 --> 01:56:34,459
দৌড়ো, সুজিত!

2537
01:56:34,500 --> 01:56:35,918
এখানে থাকুন, মানুষ. দৌড়াও না।

2538
01:56:36,918 --> 01:56:38,959
চালান ! চালান ! চালান !
স্কুট !

2539
01:56:39,709 --> 01:56:41,918
সেখানে থাকুন, আপনি সান্তা ক্লজ!

2540
01:56:41,959 --> 01:56:44,542
সোনার 10টি সার্বভৌম ফেরত দাও
তুমি আম্বিলি থেকে নিয়েছ

2541
01:56:44,584 --> 01:56:46,167
১লা জানুয়ারিতে।

2542
01:56:46,209 --> 01:56:47,209
কিন্তু ১ম...

2543
01:56:47,375 --> 01:56:48,500
ঠিক আছে, বুঝেছি।

2544
01:56:48,542 --> 01:56:49,751
৩রা জানুয়ারি!

2545
01:56:49,792 --> 01:56:51,792
ধারালো ৪টায় বাসায় নিয়ে এসো!

2546
01:56:51,834 --> 01:56:54,500
নতুবা তোমার রক্তাক্ত ক্লাব আর ঘর ভেঙ্গে দেব!

2547
01:56:54,542 --> 01:56:56,751
আমাকে আবার তোমার সাথে দেখা করতে বলবেন না।

2548
01:56:56,792 --> 01:56:58,292
বুঝেছি?

2549
01:56:58,334 --> 01:56:59,626
হারিয়ে যাও, তুমি!

2550
01:56:59,667 --> 01:57:00,792
ধন্যবাদ ভাই।

2551
01:57:00,834 --> 01:57:03,375
এখন, অন্য কেউ আছে
তার সাথে মীমাংসা করতে অন্য কোন স্কোর?

2552
01:57:03,417 --> 01:57:04,751
না, কিছুই না।

2553
01:57:04,792 --> 01:57:05,792
আমরা কি যাব?

2554
01:57:05,876 --> 01:57:06,876
- হ্যাঁ।
- আসো।

2555
01:57:07,792 --> 01:57:09,083
- মনোজ...
- শ্যালক...

2556
01:57:09,125 --> 01:57:10,500
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
- ঠিক আছে।

2557
01:57:15,042 --> 01:57:17,042
তুমি সাহস করে উটি দাও
আম্বিলিতে ফুল, তাই না?

2558
01:57:18,584 --> 01:57:20,417
দুঃখিত, এটা ঘটেছে!

2559
01:57:29,334 --> 01:57:31,250
আম্বিলি, সব ঠিক আছে তো?

2560
01:57:31,292 --> 01:57:32,918
আমরা আর কখনো এই পথ ধরব না।

2561
01:57:33,417 --> 01:57:34,626
মা, গাড়ি স্টার্ট কর।

2562
01:57:34,667 --> 01:57:36,167
পুরো থ্রটল এ বাড়িতে যান!

2563
01:57:44,083 --> 01:57:45,083
ভাই...

2564
01:57:45,459 --> 01:57:46,792
এই উটি ফুল কি?

2565
01:57:46,834 --> 01:57:48,292
হারিয়ে যাও, তুমি!

2566
01:57:52,000 --> 01:57:54,918
যেমন আপনি বিষয়টি তুলে ধরেছেন
উটি ফুলের,

2567
01:57:54,959 --> 01:57:57,417
আমার মনে আছে একটা ফুল তোলার কথা
যখন আমি কোডাইকানাল পরিদর্শন করি।

2568
01:57:57,459 --> 01:57:59,042
এর সুবাস ছিল অবিশ্বাস্য!

2569
01:57:59,083 --> 01:58:01,709
- চুপ কর!
- ঠিক আছে মা।

2570
01:58:06,959 --> 01:58:07,959
ঘুমাচ্ছে?

2571
01:58:08,000 --> 01:58:09,000
এখানে।

2572
01:58:11,375 --> 01:58:12,792
রক্তাক্ত নরক! এটা একটা কালো চা?!

2573
01:58:12,834 --> 01:58:16,667
হ্যাঁ! খালা আমার পা কেটে ফেলবে
আমি যদি আবার এখানে মদ নিয়ে আসি!

2574
01:58:17,292 --> 01:58:18,918
একটা পানীয়ও খাইতে পারে না বা কি?

2575
01:58:18,959 --> 01:58:19,751
না!

2576
01:58:19,792 --> 01:58:22,584
আমি আমার লালসা পরিচালনা করেছি
কাশির সিরাপ পান করে!

2577
01:58:23,709 --> 01:58:25,417
এখন কিছু মনে পড়ছে।

2578
01:58:25,459 --> 01:58:26,667
অপেক্ষা করুন।

2579
01:58:26,709 --> 01:58:27,918
হুহ? কি জন্য অপেক্ষা?

2580
01:58:27,959 --> 01:58:28,959
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

2581
01:58:30,500 --> 01:58:33,083
সে কি কোথাও মদ লুকিয়ে রেখেছে?

2582
01:58:46,042 --> 01:58:48,584
একভাবে, এটা ভাল যে
আপনি ঘটনাক্রমে মদ পান করেছেন।

2583
01:58:48,626 --> 01:58:51,626
নইলে সুজিত ভাসু হতেন
আপনার জন্য একটি স্থায়ী দুঃস্বপ্ন।

2584
01:58:51,667 --> 01:58:53,751
যাইহোক, আপনি সাহসী
তাকে আপনার জীবন থেকে বহিষ্কার!

2585
01:58:53,792 --> 01:58:56,042
এখন আমরা শান্তিতে বসবাস করতে পারি।

2586
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
এহ?!

2587
01:58:59,918 --> 01:59:01,626
শাশুড়ি, তোমার জন্য দুধ।

2588
01:59:01,667 --> 01:59:03,834
অভিশাপ! দুধ নাকি রেশম, এর সাথে জাহান্নামে যান!

2589
01:59:03,876 --> 01:59:05,042
আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও, প্লিজ!

2590
01:59:05,083 --> 01:59:06,667
- তো, এটাই তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত!
- হ্যাঁ।

2591
01:59:08,334 --> 01:59:09,334
এহ?

2592
01:59:10,918 --> 01:59:13,167
সুতরাং, আমরা বিছানায় যাচ্ছি.
সুখী হও।

2593
01:59:17,125 --> 01:59:18,834
তিনি আমাদের জন্য দুধ নিয়ে আসেন।

2594
01:59:19,667 --> 01:59:22,667
মূলত, উন্নি ভাই একজন নির্বোধ লোক।
খুবই নির্দোষ

2595
01:59:26,667 --> 01:59:28,959
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন?

2596
01:59:30,083 --> 01:59:31,417
আমি কি তোমাকে সত্যিটা বলব?

2597
01:59:31,459 --> 01:59:32,334
হ্যাঁ।

2598
01:59:32,375 --> 01:59:34,959
বর্ণ কৃষ্ণকুমার
আমি যখন দশম শ্রেণীতে পড়ি,

2599
01:59:35,000 --> 01:59:37,042
দ্বাদশ স্থানে ক্রিস্টিনা আইজ্যাক,

2600
01:59:37,083 --> 01:59:39,751
এবং আমার স্নাতকের সময়,
বর্ণ কৃষ্ণকুমারের কথা মনে আছে?

2601
01:59:39,792 --> 01:59:41,876
তার একটা ছোট বোন আছে,
সুবর্ণ কৃষ্ণকুমার।

2602
01:59:42,500 --> 01:59:46,042
আমি যখন তিনজনেই পিষ্ট হয়েছিলাম
তাদের মধ্যে আমার ভালবাসা প্রত্যাখ্যান.

2603
01:59:46,792 --> 01:59:49,125
কিন্তু এখন, এটা সব অর্থে তোলে!

2604
01:59:50,959 --> 01:59:52,626
কারণ আপনি ভাগ্যবান!

2605
01:59:53,876 --> 01:59:55,292
হে ঈশ্বর!

2606
01:59:56,459 --> 01:59:59,459
কিন্তু কিভাবে মদ খেয়েছেন
গতকাল ভুল করে?

2607
01:59:59,500 --> 02:00:00,876
কিভাবে যে মোচড় ঘটল?

2608
02:00:00,918 --> 02:00:02,000
যে যেতে দিন.

2609
02:00:02,083 --> 02:00:03,167
এসো! বল!

2610
02:00:03,959 --> 02:00:07,626
গতকাল, আমি ক্লান্ত ছিল
শাড়ি পরা।

2611
02:00:08,626 --> 02:00:11,167
জন্য রান্নাঘরে গেলাম
কিছু জল পান করতে

2612
02:00:12,125 --> 02:00:14,375
দিদি বললো জল
শুধুমাত্র আমাদের রুমে।

2613
02:00:14,876 --> 02:00:18,125
আবার রুমে এসে চেক করলাম।
কোনো পানি নেই।

2614
02:00:18,918 --> 02:00:21,125
কিন্তু, কিছু রস আছে।

2615
02:00:38,751 --> 02:00:41,500
যদি কখনো মনে হয় একটা পেগ আছে,
নির্দ্বিধায় আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

2616
02:00:41,542 --> 02:00:42,834
আমার মা এটা তার রুমে মজুদ আছে.

2617
02:00:42,876 --> 02:00:44,125
আমি তোমার জন্য এটা চুরি করব.

2618
02:00:44,167 --> 02:00:46,459
নাহ, আমি পান করি না।

2619
02:00:46,500 --> 02:00:48,125
তাহলে আমি চুরি করব না।

2620
02:00:50,083 --> 02:00:52,209
সেই ক্ষেত্রে, আমাদের উচিত নয়
এটা আরো বিলম্বিত.

2621
02:00:53,626 --> 02:00:55,083
আমি কি তোমাকে দেব?

2622
02:00:56,250 --> 02:00:57,292
এহ?!

2623
02:01:15,792 --> 02:01:17,959
এটা উটি ফুল নয়,
শুধু জঙ্গলের শিখা ফুল।

2624
02:01:18,000 --> 02:01:19,626
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারেন.

2625
02:01:20,375 --> 02:01:21,459
কোন সুগন্ধি?

2626
02:01:21,500 --> 02:01:22,500
না.

2627
02:01:22,959 --> 02:01:25,083
কারণ এটি খুবই সাধারণ একটি ফুল।

2628
02:01:25,792 --> 02:01:27,209
- কিন্তু তারা সুন্দর.
- সত্যি?

2629
02:01:27,250 --> 02:01:28,292
হ্যাঁ।

2630
02:01:34,042 --> 02:01:35,542
আমি লজ্জা পাচ্ছি

2631
02:01:44,250 --> 02:01:47,918
কয়েকদিন ধরে এভাবেই হাসাহাসি করছিস
এবং এটি সম্পর্কে আমাকে কখনও বলেনি।

2632
02:01:49,000 --> 02:01:50,918
আমার অবস্থা এমনই ছিল, বাবু।

2633
02:01:50,959 --> 02:01:53,000
যাই হোক, তুমি সবসময় লুকিয়ে থাকো
আমার কাছ থেকে আপনার সমস্যা।

2634
02:01:54,459 --> 02:01:56,417
তোমার বাবা আমারও বাবা না?

2635
02:01:56,459 --> 02:01:57,584
সত্যিই?

2636
02:01:57,626 --> 02:01:59,918
আমার কতটা ধারণা নেই
অপারেশন খরচ হবে.

2637
02:01:59,959 --> 02:02:01,500
আমার কাছে ৪-৫টি সোনা আছে,

2638
02:02:01,542 --> 02:02:03,042
খরচের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

2639
02:02:03,083 --> 02:02:04,250
বাবু, আমি সেটা বলতে চাইনি।

2640
02:02:04,292 --> 02:02:05,292
তাহলে কি বলতে চাইছেন?

2641
02:02:05,709 --> 02:02:07,918
আপনার শিশুর খারাপ লাগবে
যদি আপনি এটি গ্রহণ না করেন।

2642
02:02:08,459 --> 02:02:10,292
আমি অনুরোধ করার ইচ্ছা ছিল না
আপনার কাছ থেকে টাকা।

2643
02:02:10,334 --> 02:02:11,876
আমি শুধু তোমার সাথে আমার দুঃখ ভাগ করে নিলাম।

2644
02:02:11,918 --> 02:02:14,375
আমি এটা পেয়েছি। কিন্তু এই নাও।

2645
02:02:14,417 --> 02:02:16,209
এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।

2646
02:02:16,334 --> 02:02:17,834
টাকা পেলে ফেরত দিন।

2647
02:02:17,876 --> 02:02:19,584
আমি এটা হ্যান্ডেল করব
আমার পরিবার খুঁজে না পেয়ে.

2648
02:02:19,626 --> 02:02:21,250
আপাতত তোমার বাবার যত্ন নিও।

2649
02:02:22,417 --> 02:02:25,125
আমার জীবনে কেউ নেই
কখনো বুঝেছি...

2650
02:02:25,959 --> 02:02:27,459
নাকি আমাকে অনেক ভালোবাসতো।

2651
02:02:28,459 --> 02:02:30,167
আমি এই দিন ভুলব না.

2652
02:02:30,751 --> 02:02:31,959
ধন্যবাদ

2653
02:02:32,000 --> 02:02:33,000
ধন্যবাদ

2654
02:02:36,042 --> 02:02:37,375
আমি কি যাব?

2655
02:02:40,375 --> 02:02:41,667
সুজি, প্রিয়...

2656
02:02:45,334 --> 02:02:47,292
তোমার বাবার অস্ত্রোপচার কবে?

2657
02:02:47,334 --> 02:02:49,542
চলতি মাসের ৩ তারিখ বিকাল ৪ টায়।

2658
02:02:49,834 --> 02:02:51,209
যত্ন নিন।

2659
02:03:04,459 --> 02:03:07,792
"একদিন, একটি উজ্জ্বল রাতের আলোতে"

2660
02:03:07,834 --> 02:03:11,417
"গবাদি পশুর খাঁচায় জন্ম নিল একটি শিশু"

2661
02:03:11,459 --> 02:03:14,667
"যেমন পুষ্প আচ্ছন্ন
তুষারপাতের হাসিতে"

2662
02:03:14,751 --> 02:03:18,083
"পৃথিবীর নায়কের জন্ম"

2663
02:03:31,876 --> 02:03:35,292
"আকাশ হাস্য তারায় উজ্জ্বল"

2664
02:03:35,334 --> 02:03:38,626
"পৃথিবী আনন্দিত, তার মূল্য ঘোষণা করে"

2665
02:03:38,667 --> 02:03:43,167
"ব্যান্ড সঙ্গীত প্রতিটি হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়"

2666
02:03:59,125 --> 02:04:02,500
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2667
02:04:02,542 --> 02:04:05,918
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2668
02:04:05,959 --> 02:04:09,459
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2669
02:04:09,500 --> 02:04:12,834
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2670
02:04:12,876 --> 02:04:16,292
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2671
02:04:16,334 --> 02:04:19,709
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2672
02:04:19,751 --> 02:04:23,125
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2673
02:04:23,209 --> 02:04:26,959
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2674
02:05:07,918 --> 02:05:11,125
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2675
02:05:11,167 --> 02:05:14,500
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2676
02:05:14,542 --> 02:05:17,834
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2677
02:05:17,876 --> 02:05:21,167
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2678
02:05:21,209 --> 02:05:24,834
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2679
02:05:24,876 --> 02:05:28,209
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"

2680
02:05:28,250 --> 02:05:31,667
"যদি ক্রিসমাস কেক প্রস্তুত হয়,
আনন্দের সাথে ভাগ করুন"

2681
02:05:31,709 --> 02:05:35,459
"অথবা আমাদের চলে যেতে দিন, দ্রুত এবং আনন্দের সাথে"